EnglishUnverified translation

Asim b. Bahdalah from Abu Wa'il from Jarir: Muhammad b. al-Nadr al-Azdi narrated to us: Mu'awiyah b. Amr narrated to us: Za'idah narrated to us, from Asim, from Shaqiq, from Jarir, who said: I said: O Messenger of Allah, stipulate upon me, for you know the condition better than I. He said: I pledge you to worship Allah, associating nothing with Him, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and separate from the polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عاصم بن بہدلہ ابو وائل سے جریر سے: ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، عاصم سے، شقیق سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھ پر شرط لگائیے، آپ مجھ سے شرط کو بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: میں تم سے اس پر بیعت لیتا ہوں کہ اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، مسلمان کی خیرخواہی کرو، اور مشرک سے علیحدگی اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad b. Dawud al-Makki narrated to us: Ibn A'ishah narrated to us: Hammad b. Salamah narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: I said: O Messenger of Allah, stipulate upon me, for you know better. He said: Worship Allah, associating nothing with Him, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and disavow the disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا، ہم سے ابن عائشہ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھ پر شرط لگائیے، آپ بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، مسلمان کی خیرخواہی کرو، اور کافر سے براءت کرو۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim b. Na'ilah al-Asbahani narrated to us: Shayban b. Farrukh narrated to us: Ikrimah b. Ibrahim narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, stipulate upon me, for you know the condition better than I, then extend your hand that I may pledge to you. He said: Worship Allah, associating nothing with Him, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and separate from the polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے عکرمہ بن ابراہیم نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! مجھ پر شرط لگائیے، آپ مجھ سے شرط کو بہتر جانتے ہیں، پھر اپنا ہاتھ بڑھائیے کہ میں آپ سے بیعت کروں۔ فرمایا: اللہ کی عبادت کرو، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، مسلمان کی خیرخواہی کرو، اور مشرک سے علیحدگی اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad b. Abdullah al-Hadrami narrated to us: Muslim b. Sallam narrated to us: Abu Bakr b. Ayyash narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Jarir, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن سلام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، جریر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated to us: Yahya al-Himmani narrated to us: Abu Bakr b. Ayyash narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muhajirun are allies of one another in this world and the Hereafter; and the freed ones of Quraysh and the freed ones of Thaqif are allies of one another in this world and the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مہاجرین دنیا و آخرت میں ایک دوسرے کے دوست ہیں؛ اور قریش کے طلقاء اور ثقیف کے عتقاء دنیا و آخرت میں ایک دوسرے کے دوست ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdullah b. Muhammad b. al-Abbas al-Asbahani narrated to us: Abu Mas'ud Ahmad b. al-Furat narrated to us: Muhammad b. Sa'id b. Sabiq narrated to us: Amr b. Abi Qays narrated to us, from Asim b. Bahdalah, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: The Muhajirun and the Ansar are allies of one another in this world and the Hereafter; and the freed ones of Quraysh and the freed ones of Thaqif are allies of one another.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبد اللہ بن محمد بن عباس اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے ابو مسعود احمد بن فرات نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سعید بن سابق نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن ابی قیس نے بیان کیا، عاصم بن بہدلہ سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مہاجرین اور انصار دنیا و آخرت میں ایک دوسرے کے دوست ہیں؛ اور قریش کے طلقاء اور ثقیف کے عتقاء ایک دوسرے کے دوست ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh b. al-Muthanna narrated to us: Musaddad narrated to us, and Abu Khalifah narrated to us: Ibrahim b. Bashshar narrated to us, saying: Sufyan narrated to us: Asim b. Abi al-Nujud narrated to us, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: Some desert people came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) wearing patched woolen garments, and they asked him; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) urged the people to charity, but they were slow with it until that was seen in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); then a man of the Ansar came with a piece of gold ore and cast it; then the people followed one another in charity until joy was seen in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and he said: Whoever institutes a good practice and it is acted upon after him, he shall have its reward like its reward and the reward of whoever acts upon it, without diminishing anything from their rewards; and whoever institutes an evil practice and it is acted upon, upon him shall be its burden and the burden of whoever acts upon it, without diminishing anything from their burdens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، اور ہم سے ابو خلیفہ نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن بشار نے بیان کیا، کہا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، ہم سے عاصم بن ابی النجود نے بیان کیا، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: بادیہ کے کچھ لوگ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پھٹی اونی چادریں پہنے آئے، اور انہوں نے آپ سے مانگا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے لوگوں کو صدقے کی ترغیب دی، لیکن انہوں نے اس میں دیر کی یہاں تک کہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں دیکھا گیا؛ پھر انصار میں سے ایک شخص سونے کی ڈلی لے کر آیا اور اسے ڈالا؛ پھر لوگ صدقے میں ایک دوسرے کے پیچھے آئے یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں خوشی دیکھی گئی؛ اور فرمایا: جو اچھا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل کیا جائے تو اسے اس کا اجر ہوگا اور اس پر عمل کرنے والے کے اجر جیسا، ان کے اجروں میں سے کچھ کم کیے بغیر؛ اور جو برا طریقہ جاری کرے اور اس پر عمل کیا جائے تو اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور اس پر عمل کرنے والے کے بوجھ جیسا، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم کیے بغیر۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated to us: Yahya al-Himmani narrated to us: Abu Bakr b. Ayyash narrated to us, from Asim, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: A man asked the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he urged the people to charity until that was seen in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); then a man of the Ansar came with gold and cast it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); joy was seen in the face of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); and he said: Whoever institutes a good practice in Islam and it is acted upon after him, he shall have its reward and like the reward of whoever acts upon it, not diminishing anything from their rewards; and whoever institutes an evil practice in Islam and it is acted upon after him, upon him shall be its burden and like the burden of whoever acts upon it, not diminishing anything from their burdens.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن عیاش نے بیان کیا، عاصم سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے مانگا، تو آپ نے لوگوں کو صدقے کی ترغیب دی یہاں تک کہ یہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں دیکھا گیا؛ پھر انصار میں سے ایک شخص سونا لے کر آیا اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ڈالا؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے چہرے میں خوشی دیکھی گئی؛ اور فرمایا: جو اسلام میں اچھا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل کیا جائے تو اسے اس کا اجر ہوگا اور اس پر عمل کرنے والے کے اجر جیسا، ان کے اجروں میں سے کچھ کم کیے بغیر؛ اور جو اسلام میں برا طریقہ جاری کرے اور اس کے بعد اس پر عمل کیا جائے تو اس پر اس کا بوجھ ہوگا اور اس پر عمل کرنے والے کے بوجھ جیسا، ان کے بوجھوں میں سے کچھ کم کیے بغیر۔

EnglishUnverified translation

al-Hakam b. Utaybah from Abu Wa'il: Muhammad b. Uthman b. Abi Shaybah narrated to us: Muhammad b. Abdullah b. Numayr narrated to us: my father narrated to me, from Hajjaj, from al-Hakam, from Abu Wa'il Shaqiq b. Salamah, from Jarir b. Abdullah, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The freed ones of Quraysh and the freed ones of Thaqif are allies of one another in this world and the Hereafter.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حکم بن عتیبہ ابو وائل سے: ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد اللہ بن نمیر نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، حجاج سے، حکم سے، ابو وائل شقیق بن سلمہ سے، جریر بن عبد اللہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: قریش کے طلقاء اور ثقیف کے عتقاء دنیا و آخرت میں ایک دوسرے کے دوست ہیں۔

EnglishUnverified translation

Sulayman al-A'mash from Abu Wa'il from Jarir: al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated to us: Abd al-Hamid b. Salih narrated to us: Abu Shihab narrated to us, from al-A'mash, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: I said: O Messenger of Allah, pledge me and stipulate upon me, for you know better. So he extended his hand and he pledged him, saying: Do not associate anything with Allah, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and separate from the disbeliever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سلیمان اعمش ابو وائل سے جریر سے: ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عبد الحمید بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابو شہاب نے بیان کیا، اعمش سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: یا رسول اللہ! مجھ سے بیعت لیجیے اور مجھ پر شرط لگائیے، آپ بہتر جانتے ہیں۔ تو آپ نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور انہوں نے آپ سے بیعت کی، فرمایا: اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، مسلمان کی خیرخواہی کرو، اور کافر سے علیحدگی اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad b. Ali al-Jarudi narrated to us: Usayd b. Asim narrated to us: Amir b. Ibrahim narrated to us, from Ya'qub al-Qummi, from Abu Rib'i, from al-A'mash, from Shaqiq b. Salamah, from Jarir, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, extend your hand that I may pledge to you, and take upon me, for you know the condition better than I. He said: I pledge you to not associate anything with Allah, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and separate from the polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن علی جارودی نے بیان کیا، ہم سے اسید بن عاصم نے بیان کیا، ہم سے عامر بن ابراہیم نے بیان کیا، یعقوب قمی سے، ابو ربعی سے، اعمش سے، شقیق بن سلمہ سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: یا رسول اللہ! اپنا ہاتھ بڑھائیے کہ میں آپ سے بیعت کروں، اور مجھ پر شرط لیجیے، آپ مجھ سے شرط کو بہتر جانتے ہیں۔ فرمایا: میں تم سے اس پر بیعت لیتا ہوں کہ اللہ کے ساتھ کچھ شریک نہ کرو، نماز قائم کرو، زکاۃ دو، مسلمان کی خیرخواہی کرو، اور مشرک سے علیحدگی اختیار کرو۔

EnglishUnverified translation

Mansur b. al-Mu'tamir from Abu Wa'il from Jarir: Ahmad b. Amr al-Bazzar narrated to us: Salih b. Muhammad b. Yahya b. Sa'id al-Qattan narrated to us: Uthman b. Umar narrated to us: Shu'bah narrated to us, from al-A'mash and Mansur, from Abu Wa'il, from Jarir, who said: I pledged allegiance to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he stipulated upon me to worship Allah, associating nothing with Him, and sincere advice to every Muslim.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

منصور بن معتمر ابو وائل سے جریر سے: ہم سے احمد بن عمرو بزار نے بیان کیا، ہم سے صالح بن محمد بن یحییٰ بن سعید قطان نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، اعمش اور منصور سے، ابو وائل سے، جریر سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، اور آپ نے مجھ پر شرط لگائی کہ اللہ کی عبادت کروں، اس کے ساتھ کچھ شریک نہ کروں، اور ہر مسلمان کی خیرخواہی کروں۔

EnglishUnverified translation

Abu Nukhaylah al-Bajali from Jarir: Mu'adh narrated to us: Ali b. al-Madini narrated to us, and Muhammad b. Ishaq narrated to us: my father narrated to me, and al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated to us: Uthman b. Abi Shaybah narrated to us, saying: Jarir narrated to us, from Mansur, from Abu Wa'il, from Abu Nukhaylah al-Bajali, who said: Jarir said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was pledging people, and said: O Messenger of Allah, extend your hand that I may pledge to you. He said: How shall you pledge to me? He said: You pledge me to worship Allah, establish prayer, give zakah, advise the Muslim, and separate from the polytheist.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو نخیلہ بجلی جریر سے: ہم سے معاذ نے بیان کیا، ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا: ہم سے جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابو وائل سے، ابو نخیلہ بجلی سے، انہوں نے کہا: جریر نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور آپ لوگوں سے بیعت لے رہے تھے، اور کہا: یا رسول اللہ! اپنا ہاتھ بڑھائیے کہ میں آپ سے بیعت کروں۔ فرمایا: تم مجھ سے کیسے بیعت کرو گے؟ فرمایا: آپ مجھ سے اس پر بیعت لیں کہ اللہ کی عبادت کروں، نماز قائم کروں، زکاۃ دوں، مسلمان کی خیرخواہی کروں، اور مشرک سے علیحدگی اختیار کروں۔