EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Abu Asim narrated to us, from Abd al-Hamid ibn Jafar, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Abu Basra al-Ghifari, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to them: 'I am riding to the Jews; whoever of you sets out with me, do not greet them first. If they greet you, say: And upon you.' When we came to them, they greeted us, and we said: And upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابومسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے ابوعاصم نے بیان کیا، عبدالحمید بن جعفر سے، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبداللہ یزنی سے، ابوبصرہ غفاری سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: میں یہود کی طرف سوار ہو رہا ہوں؛ تم میں سے جو میرے ساتھ چلے وہ انہیں سلام میں پہل نہ کرے۔ اگر وہ سلام کریں تو کہو: وعلیکم۔ جب ہم ان کے پاس آئے تو انہوں نے ہمیں سلام کیا، اور ہم نے کہا: وعلیکم۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Abu al-Khayr Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Abu Basra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'We are going tomorrow to the Jews; when you meet them and they greet you, say: And upon you.' We met them, they greeted us, and we said: And upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، ابوالخیر مرثد بن عبداللہ یزنی سے، ابوبصرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم کل یہود کی طرف جانے والے ہیں؛ جب تم انہیں ملو اور وہ تمہیں سلام کریں تو کہو: وعلیکم۔ ہم انہیں ملے اور انہوں نے ہمیں سلام کیا تو ہم نے کہا: وعلیکم۔

EnglishUnverified translation

Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj narrated to us, Amr ibn Khalid al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Salama narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Abu Basra al-Ghifari, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'I am setting out tomorrow to the Jews, so do not greet them first. If they greet you, say: And upon you.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوزنباع روح بن فرج نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن خالد حرانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سلمہ نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبداللہ یزنی سے، ابوبصرہ غفاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں کل یہود کی طرف روانہ ہونے والا ہوں، تو انہیں سلام میں پہل نہ کرو۔ اگر وہ تمہیں سلام کریں تو کہو: وعلیکم۔

EnglishUnverified translation

Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Khayr ibn Nu'aym, from Abdullah ibn Hubayra, from Abu Tamim al-Jayshani, from Abu Basra al-Ghifari (may Allah be pleased with him), that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one day the Asr prayer at al-Mukhammas, then turned, and said: 'This prayer was presented to those before you, but they were negligent of it and abandoned it. Whoever of you prays it, his reward will be doubled twofold. And there is no prayer after it until the witness rises.' Al-Layth said: And I heard it from Khayr ibn Nu'aym with this chain.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، خیر بن نعیم سے، عبداللہ بن ہبیرہ سے، ابوتمیم جیشانی سے، ابوبصرہ غفاری رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن مخمص میں عصر کی نماز پڑھائی پھر پلٹے اور فرمایا: یہ نماز تم سے پہلوں پر پیش کی گئی تو وہ اس سے غافل ہوئے اور اسے چھوڑا۔ تم میں سے جو اسے پڑھے اس کا اجر دوگنا بڑھا دیا جائے گا۔ اور اس کے بعد کوئی نماز نہیں یہاں تک کہ گواہ طلوع ہو۔ لیث نے کہا: اور میں نے اسے خیر بن نعیم سے اسی سند سے سنا۔

EnglishUnverified translation

Bishr ibn Musa narrated to us, Abu Abd al-Rahman al-Muqri narrated to us, and al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us - both saying: Ibn Lahi'a narrated to us, Ibn Hubayra narrated to us, that Abu Tamim al-Jayshani Abdullah ibn Malik narrated to him that he heard Abu Basra al-Ghifari say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) led us in Asr at al-Mukhammas - a valley of some of their valleys - then said: 'This prayer was presented to those before you and they abandoned it. Indeed, whoever prays it, his reward will be doubled for him. And there is no prayer after it until you see the witness' - and it is the star.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابوعبدالرحمن مقرئ نے بیان کیا، اور ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا... دونوں نے کہا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے ابن ہبیرہ نے بیان کیا کہ ابوتمیم جیشانی عبداللہ بن مالک نے انہیں بتایا کہ انہوں نے ابوبصرہ غفاری کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں مخمص میں عصر پڑھائی... ان کی وادیوں میں سے ایک وادی... پھر فرمایا: یہ نماز تم سے پہلوں پر پیش کی گئی اور انہوں نے اسے چھوڑا۔ سنو! جو اسے پڑھے اس کا اجر بڑھا دیا جائے گا۔ اور اس کے بعد کوئی نماز نہیں یہاں تک کہ تم گواہ دیکھو... اور وہ ستارہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, Ibn Hubayra narrated to me, that Abu Tamim al-Jayshani Abdullah ibn Malik informed him that he heard Amr ibn al-As say: A man of the Companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me that he heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Allah, Mighty and Majestic, has added a prayer for you, so pray it between the Isha prayer and the dawn prayer: al-Witr, al-Witr. Indeed it is Abu Basra al-Ghifari.' Abu Tamim said: I and Abu Dharr were sitting, and Abu Dharr took my hand, and we set out to Abu Basra and found him at the door by the house of Amr. Abu Dharr said to him: O Abu Basra, did you hear the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Allah has added a prayer for you, so pray it between Isha and the dawn prayer: al-Witr, al-Witr? He said: Yes. He said: Did you hear it? He said: Yes.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، مجھے ابن ہبیرہ نے بیان کیا کہ ابوتمیم جیشانی عبداللہ بن مالک نے انہیں بتایا کہ انہوں نے عمرو بن عاص کو کہتے سنا: مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک شخص نے بتایا کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ عزوجل نے تمہیں ایک نماز زیادہ دی ہے، تو اسے عشاء اور صبح کی نماز کے درمیان پڑھو: وتر، وتر۔ سنو! وہ ابوبصرہ غفاری ہیں۔ ابوتمیم نے کہا: میں اور ابوذر بیٹھے تھے، اور ابوذر نے میرا ہاتھ پکڑا، اور ہم ابوبصرہ کی طرف چلے اور انہیں اس دروازے پر پایا جو عمرو کے گھر کے پاس ہے۔ ابوذر نے ان سے کہا: اے ابوبصرہ! کیا تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اللہ نے تمہیں ایک نماز زیادہ دی ہے، تو اسے عشاء اور صبح کی نماز کے درمیان پڑھو: وتر، وتر؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: کیا تم نے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Ibn al-Mubarak narrated to us, from Said ibn Yazid, from Abdullah ibn Hubayra, from Abu Tamim, from Abu Basra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Allah, Mighty and Majestic, has added a prayer for you, so guard it, and He made its time between Isha and Fajr, and it is al-Witr.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابن مبارک نے بیان کیا، سعید بن یزید سے، عبداللہ بن ہبیرہ سے، ابوتمیم سے، ابوبصرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ عزوجل نے تمہیں ایک نماز زیادہ دی ہے، تو اس کی حفاظت کرو، اور اس کا وقت عشاء اور فجر کے درمیان بنایا، اور وہ وتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Harun ibn Mallul al-Basri narrated to us, Abu Abd al-Rahman narrated to us, Said ibn Abi Ayyub narrated to us, who said: Yazid ibn Abi Habib narrated to me, that Kulayb ibn Dhuhl narrated to him, that Ubayd ibn Jabr said: I boarded a ship from al-Fustat with Abu Basra, a Companion of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then he brought his lunch near, then said to me: 'Come near.' I said: Are we not still among the houses? Abu Basra said: 'Have you turned away from the Sunna of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)?'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ہارون بن ملول بصری نے بیان کیا، ہم سے ابوعبدالرحمن نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی ایوب نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا کہ کلیب بن ذہل نے انہیں بتایا کہ عبید بن جبر نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابی ابوبصرہ کے ساتھ فسطاط سے کشتی میں سوار ہوا۔ پھر انہوں نے اپنا دوپہر کا کھانا قریب کیا، پھر مجھ سے کہا: قریب آؤ۔ میں نے کہا: کیا ہم ابھی گھروں میں نہیں؟ ابوبصرہ نے کہا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی سنت سے منہ موڑتے ہو؟

EnglishUnverified translation

Al-Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, and al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Kulayb ibn Dhuhl al-Hadrami, from Ubayd ibn Jabr, that he traveled with Abu Basra al-Ghifari in Ramadan. When they departed from al-Fustat, he called for food while we could still see al-Fustat. I said to him: You eat, while if we wished we could still see al-Fustat? He said: 'Do you turn away from the Sunna of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and his Companions?' And he broke his fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، اور ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے لیث بن سعد نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، کلیب بن ذہل حضرمی سے، عبید بن جبر سے کہ وہ رمضان میں ابوبصرہ غفاری کے ساتھ سفر میں تھے۔ جب وہ فسطاط سے روانہ ہوئے تو انہوں نے کھانا منگوایا اور ہم فسطاط کو دیکھ رہے تھے۔ میں نے ان سے کہا: آپ کھاتے ہیں، حالانکہ اگر ہم چاہیں تو فسطاط کو دیکھ سکتے ہیں؟ تو انہوں نے کہا: کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ان کے صحابہ کی سنت سے منہ موڑتے ہو؟ اور انہوں نے روزہ افطار کیا۔

EnglishUnverified translation

Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, from Abu Hani al-Khawlani, from one who narrated to him, from Abu Basra al-Ghifari, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'I asked my Lord for four things: He gave me three and withheld one from me. I asked Him not to unite my ummah upon misguidance, and He gave it to me. I asked Him not to destroy them by years of famine as He destroyed the nations before them, and He gave it to me. I asked Him not to give an enemy from besides them power over them, and He gave it to me. And I asked Him not to divide them into sects nor make them taste one another's might, and He withheld it from me.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، ابوہانئ خولانی سے، اس سے جس نے انہیں بتایا، ابوبصرہ غفاری سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ نے فرمایا: میں نے اپنے رب سے چار چیزیں مانگیں: اس نے مجھے تین دیں اور ایک سے روک دیا۔ میں نے مانگا کہ وہ میری امت کو گمراہی پر جمع نہ کرے تو اس نے مجھے دے دی۔ میں نے مانگا کہ انہیں قحط سے ہلاک نہ کرے جیسے ان سے پہلی امتوں کو ہلاک کیا تو اس نے مجھے دے دی۔ میں نے مانگا کہ ان پر ان کے سوا دشمن کو غالب نہ کرے تو اس نے مجھے دے دی۔ اور میں نے مانگا کہ انہیں فرقوں میں نہ بانٹے اور ایک دوسرے کی طاقت نہ چکھائے تو اس نے مجھے اس سے روک دیا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Muhammad ibn Abdullah al-Raqashi narrated to us, Rafi' ibn Salama ibn Ziyad narrated to us, Abdullah ibn Abi al-Ja'd narrated to me, from Ju'ayl al-Ashja'i, who said: I went out on a campaign with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in one of his campaigns, riding a lean, weak mare of mine, and I was at the rear of the people. He caught up with me and said: 'Move on, O rider of the horse.' I said: O Messenger of Allah, she is lean and weak. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) raised a whip that was with him, struck her with it, and said: 'O Allah, bless him in her.' He said: I found myself holding her head back lest she outpace the people. He said: And I sold from her offspring for twelve thousand.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ رقاشی نے بیان کیا، ہم سے رافع بن سلمہ بن زیاد نے بیان کیا، مجھے عبداللہ بن ابی جعد نے بیان کیا، جعیل اشجعی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کی ایک غزوہ میں نکلا، اور میں اپنی ایک دبلی کمزور گھوڑی پر تھا، اور میں لوگوں کے آخر میں تھا۔ آپ مجھ سے ملے اور فرمایا: چلو اے گھوڑے والے! میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! وہ دبلی کمزور ہے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک کوڑا جو آپ کے پاس تھا اٹھایا، اسے اس سے مارا، اور فرمایا: اے اللہ! اسے اس میں برکت دے۔ انہوں نے کہا: میں نے خود کو اس کا سر پکڑے پایا کہ کہیں وہ لوگوں سے آگے نہ بڑھے۔ انہوں نے کہا: اور میں نے اس کے پیٹ سے بارہ ہزار میں بیچا۔