EnglishUnverified translation

Idris ibn Jafar al-Attar narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, and Ahmad ibn Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti narrated to us, Ahmad ibn Khalid al-Wahbi narrated to us - both saying: Muhammad ibn Ishaq narrated to us, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Hudhafa al-Azdi, from Junada al-Azdi, who said: I visited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a group of al-Azd on Friday. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) invited us to food before him, and we said: We are fasting. He said: 'Did you fast yesterday?' We said: No. He said: 'Will you fast tomorrow?' We said: No. He said: 'Then break your fast.' Then he said: 'Do not fast Friday alone.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، اور ہم سے احمد بن عبدالوہاب بن نجدہ حوطی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن خالد وہبی نے بیان کیا... دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبداللہ یزنی سے، حذافہ ازدی سے، جنادہ ازدی سے، انہوں نے کہا: میں جمعہ کے دن ازد کے کچھ لوگوں کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اپنے سامنے کھانے کی دعوت دی، تو ہم نے کہا: ہم روزے سے ہیں۔ فرمایا: کیا تم نے کل روزہ رکھا؟ ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم کل روزہ رکھو گے؟ ہم نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو افطار کرو۔ پھر فرمایا: جمعہ کے دن اکیلا روزہ نہ رکھو۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Hudhafa al-Azdi, from Junada al-Azdi, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبداللہ یزنی سے، حذافہ ازدی سے، جنادہ ازدی سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abdullah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me, Yazid ibn Abi Habib narrated to me, from Abu al-Khayr, from Hudhayfa al-Azdi, from Junada al-Azdi, that they came upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - eight men, he being the eighth of them - on Friday. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for food and said to a man: 'Eat.' He said: I am fasting. He said to another: 'Eat.' He said: I am fasting - until he asked them all. He said: 'Did you fast yesterday?' They said: No. He said: 'Will you fast tomorrow?' They said: No. Then he commanded them to break their fast.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا، مجھے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا، ابوالخیر سے، حذیفہ ازدی سے، جنادہ ازدی سے کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے... آٹھ افراد، وہ ان میں آٹھویں تھے... جمعہ کے دن۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کھانا منگوایا اور ایک شخص سے فرمایا: کھاؤ۔ اس نے کہا: روزے سے ہوں۔ دوسرے سے فرمایا: کھاؤ۔ اس نے کہا: روزے سے ہوں... یہاں تک کہ سب سے پوچھا۔ فرمایا: کیا تم نے کل روزہ رکھا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا کل روزہ رکھو گے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ تو آپ نے انہیں افطار کا حکم دیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Ibn Lahi'a narrated to us, Yazid ibn Abi Habib narrated to us, that Abu al-Khayr narrated to him, that Hudhayfa al-Bariqi narrated to him, that Junada ibn Abi Umayya al-Azdi narrated to him, that they entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - eight men, he being the eighth of them - and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) brought food near to them on a Friday. He said: 'Eat.' They said: We are fasting. He said: 'Did you fast yesterday?' They said: No. He said: 'Will you fast tomorrow?' They said: No. He said: 'Then break your fast.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ابی حبیب نے بیان کیا کہ ابوالخیر نے انہیں بتایا کہ حذیفہ بارقی نے انہیں بتایا کہ جنادہ بن ابی امیہ ازدی نے انہیں بتایا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گئے... آٹھ افراد، وہ ان میں آٹھویں تھے... اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے جمعہ کے دن ان کے قریب کھانا رکھا۔ فرمایا: کھاؤ۔ انہوں نے کہا: روزے سے ہیں۔ فرمایا: کیا تم نے کل روزہ رکھا؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: کیا تم کل روزے سے ہوگے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ فرمایا: تو افطار کرو۔

EnglishUnverified translation

Abu Habib Yahya ibn Nafi' al-Misri narrated to us, Said ibn Abi Maryam narrated to us, Ismail ibn al-Yasa' narrated to us, Abu Bakr al-Hudhali narrated to me, from Shahr ibn Hawshab, from Abu Abd al-Rahman al-San'ani, that Junada al-Azdi led some people in prayer. When he stood for the prayer, he turned to his right and said: Are you pleased? They said: Yes. Then he did the like to his left. Then he said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Whoever leads a people in prayer while they dislike him, his prayer does not pass beyond his collarbone.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابوحبیب یحییٰ بن نافع مصری نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن یسع نے بیان کیا، مجھے ابوبکر ہذلی نے بیان کیا، شہر بن حوشب سے، ابوعبدالرحمن صنعانی سے کہ جنادہ ازدی نے کچھ لوگوں کی امامت کی۔ جب وہ نماز کے لیے کھڑے ہوئے تو دائیں طرف مڑے اور کہا: کیا تم راضی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ پھر بائیں طرف بھی ایسا ہی کیا۔ پھر کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: جو لوگوں کی امامت کرے اور وہ اسے ناپسند کرتے ہوں تو اس کی نماز اس کے ہنسلی سے آگے نہیں بڑھتی۔

EnglishUnverified translation

Junadah b. Malik: Muhammad b. Uthman b. Abi Shaybah, Muhammad b. Abdullah al-Hadrami and al-Husayn b. Ishaq al-Tustari narrated to us: Abu Kurayb narrated to us: Yahya b. Abd al-Rahman al-Azdi narrated to us: from Ubaydah b. al-Aswad, from Qasim b. al-Walid, from Mus'ab b. Ubaydullah b. Junadah, from his father, from his grandfather Junadah b. Malik, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Three things are from the deeds of the people of ignorance which the people of Islam will not abandon: seeking rain by the stars, disparaging lineage, and wailing over the dead.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جنادہ بن مالک: ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ اور محمد بن عبد اللہ الحضرمی اور حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے ابو کریب نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبد الرحمٰن ازدی نے بیان کیا، عبیدہ بن اسود سے، قاسم بن ولید سے، مصعب بن عبید اللہ بن جنادہ سے، اپنے والد سے، اپنے دادا جنادہ بن مالک سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تین چیزیں اہلِ جاہلیت کے کاموں میں سے ہیں جنہیں اہلِ اسلام نہیں چھوڑیں گے: ستاروں سے بارش طلب کرنا، نسب میں طعن کرنا، اور میت پر نوحہ کرنا۔

EnglishUnverified translation

Junadah b. Jarad al-Ghaylani: Ahmad b. Dawud al-Makki narrated to us: Awn b. al-Hakam b. Sa'd al-Bahili narrated to us: Ziyad b. Quray' of Banu Ghaylan b. Jawah narrated to us, from his father, from Junadah b. Jaradah of Banu Ghaylan b. Jawah, who said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with camels which I had branded on their noses, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Junadah, did you find no limb to brand except the face; ahead of you is retaliation. He said: Its matter is up to you, O Messenger of Allah. He said: Bring me something that has no brand. So I brought him a young camel and a hiqqah, and I placed the branding iron on the neck, and he kept saying: Move it back, move it back, until it reached the thigh. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Brand with the blessing of Allah. So I branded them on their thighs; their zakah was two hiqqahs, and they were ninety.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

جنادہ بن جراد غیلانی: ہم سے احمد بن داؤد مکی نے بیان کیا، ہم سے عون بن حکم بن سعد باہلی نے بیان کیا، ہم سے زیاد بن قریع غیلانی نے بیان کیا، اپنے والد سے، جنادہ بن جرادہ غیلانی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اونٹ لایا جنہیں میں نے ناک پر داغا تھا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے جنادہ! کیا تجھے چہرے کے سوا داغنے کی کوئی جگہ نہ ملی، تمہارے آگے قصاص ہے۔ انہوں نے کہا: اس کا معاملہ آپ کے سپرد ہے یا رسول اللہ! آپ نے فرمایا: میرے پاس ایسا جانور لاؤ جس پر داغ نہ ہو۔ تو میں ابن لبون اور حقہ لایا، میں نے داغنے کا آلہ گردن پر رکھا، آپ فرماتے رہے: پیچھے ہٹاؤ، پیچھے ہٹاؤ، یہاں تک کہ ران تک پہنچا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ کی برکت پر داغ لگاؤ۔ تو میں نے ان کی رانوں پر داغ لگایا؛ ان کی زکاۃ دو حقے تھے، اور وہ نوے تھے۔