EnglishUnverified translation

Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated to us, from Zayd ibn Aslam, from Said al-Maqburi, from Abu Hurayra, that he came from al-Tur and met Jamil ibn Basra al-Ghifari. Jamil said to him: Had I met you before you went to al-Tur, you would not have gone to it - and he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمرو بن ابی طاہر بن سرح نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، زید بن اسلم سے، سعید مقبری سے، ابوہریرہ سے کہ وہ طور سے آئے اور جمیل بن بصرہ غفاری سے ملے۔ جمیل نے ان سے کہا: اگر میں تم سے طور جانے سے پہلے ملتا تو تم وہاں نہ جاتے... اور حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Said ibn Sulayman narrated to us, from Muhammad ibn Abd al-Rahman ibn Mujabbar, from Zayd ibn Aslam, from Said al-Maqburi, from Abu Hurayra, from Jamil al-Ghifari, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Mounts are not saddled except to three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and the mosque of Bayt al-Maqdis.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن یحییٰ حلوانی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، محمد بن عبدالرحمن بن مجبر سے، زید بن اسلم سے، سعید مقبری سے، ابوہریرہ سے، جمیل غفاری سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریاں صرف تین مسجدوں کی طرف باندھی جائیں: مسجد حرام، میری یہ مسجد، اور مسجد بیت المقدس۔

EnglishUnverified translation

Ibrahim ibn Hashim al-Baghawi narrated to us, Umayya ibn Bistam narrated to us, Yazid ibn Zuray' narrated to us, from Rawh ibn al-Qasim, from Zayd ibn Aslam, from Said ibn Abi Said al-Maqburi, that Abu Basra Jamil ibn Basra met Abu Hurayra while he was coming from al-Tur, and said: Had I met you before you went to it - I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'The livers of riding camels are only wearied to three mosques: the Sacred Mosque, this mosque of mine, and al-Aqsa Mosque.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابراہیم بن ہاشم بغوی نے بیان کیا، ہم سے امیہ بن بسطام نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، روح بن قاسم سے، زید بن اسلم سے، سعید بن ابی سعید مقبری سے کہ ابوبصرہ جمیل بن بصرہ ابوہریرہ سے ملے اور وہ طور سے آ رہے تھے، تو کہا: اگر میں تم سے اس کے پاس جانے سے پہلے ملتا... میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریوں کے جگر صرف تین مسجدوں کی طرف تھکائے جائیں: مسجد حرام، میری یہ مسجد، اور مسجد اقصیٰ۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abu Awana narrated to us, from Abd al-Malik ibn Umayr, from Umar ibn Abd al-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham, from Abu Basra, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Journeys are not undertaken except to three mosques: the Sacred Mosque, the mosque of the Messenger, and al-Aqsa Mosque.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے ابوعوانہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، عمر بن عبدالرحمن بن حارث بن ہشام سے، ابوبصرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سفر صرف تین مسجدوں کی طرف کیا جائے: مسجد حرام، رسول کی مسجد، اور مسجد اقصیٰ۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, my father narrated to me, from Ibn Ishaq, from Yazid ibn Abi Habib, from Marthad ibn Abdullah al-Yazani, from Abu Basra al-Ghifari, who said: I met Abu Hurayra and said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'Mounts are not saddled except to three mosques: my mosque, the Sacred Mosque, and al-Aqsa Mosque.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابن اسحاق سے، یزید بن ابی حبیب سے، مرثد بن عبداللہ یزنی سے، ابوبصرہ غفاری سے، انہوں نے کہا: میں ابوہریرہ سے ملا اور کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: سواریاں صرف تین مسجدوں کی طرف باندھی جائیں: میری مسجد، مسجد حرام، اور مسجد اقصیٰ۔