EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Hammad ibn Salama narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from Urwa, from al-Ahnaf ibn Qays, from his uncle - or another - who mentioned Jariya ibn Qudama, that he said: O Messenger of Allah, say to me a word in Islam that I may perhaps grasp, and be brief. He said: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، عروہ سے، احنف بن قیس سے، اپنے چچا سے... یا کسی اور سے... جاریہ بن قدامہ کا ذکر کیا کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسلام میں کوئی بات کہیں کہ شاید میں سمجھوں، اور مختصر کہیں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Mu'adh al-Halabi narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, my father narrated to me, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, who said: I said: O Messenger of Allah, say to me a word that will benefit me, and be brief, that I may retain it. He said: 'Do not get angry.' Then he repeated it to him several times, saying: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن معاذ حلبی نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں جو مجھے نفع دے، اور مختصر کہیں کہ شاید میں یاد رکھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر انہوں نے اسے کئی بار دہرایا، آپ فرماتے: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Yahya narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, that a man said to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): Say to me a word, and be brief, that I may grasp it. He said: 'Do not get angry.' Then he repeated it to him, and he said: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے کہ ایک شخص نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: مجھے کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں کہ شاید میں سمجھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر اس نے اسے دہرایا تو فرمایا: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Rashdin al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated to us, Ibn Wahb narrated to us, Amr ibn al-Harith informed me, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, that he said: O Messenger of Allah, say to me a word that will benefit me, and be brief, that I may grasp it. He said: 'Do not get angry.' Then he repeated it to him several times, and each time the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) replied to him: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن رشدین مصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہم سے ابن وہب نے بیان کیا، مجھے عمرو بن حارث نے خبر دی، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں جو مجھے نفع دے، اور مختصر کہیں کہ شاید میں سمجھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر اس نے کئی بار دہرایا، ہر بار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے لوٹ کر فرماتے: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Minjab ibn al-Harith narrated to us, Ali ibn Mushir narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, that his uncle came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, say to me a word, and be brief, that I may retain it. He said: 'Do not get angry.' Then he repeated it to him several times, and each time the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے منجاب بن حارث نے بیان کیا، ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے کہ ان کے چچا نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں کہ شاید میں یاد رکھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر انہوں نے کئی بار دہرایا، ہر بار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے فرماتے: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Muhammad ibn Abdullah ibn Numayr narrated to us, my father narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Jariya ibn Qudama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، جاریہ بن قدامہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn Humran al-Hanafi al-Asbahani narrated to us, Azhar ibn Jamil narrated to us, Muhammad ibn Abd al-Rahman al-Tufawi narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from Talha ibn Qays, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, from a cousin of his, who said: I said: O Messenger of Allah, teach me something in Islam that will benefit me. He said: 'Do not get angry.' Then I repeated it to him, and he did not add to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن حمران حنفی اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے ازہر بن جمیل نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبدالرحمن طفاوی نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، طلحہ بن قیس سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے، اپنے ایک چچازاد سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسلام میں کوئی چیز سکھائیں جو مجھے نفع دے۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر میں نے دہرایا تو انہوں نے اس سے زیادہ نہ فرمایا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Urwa ibn al-Zubayr, from al-Ahnaf ibn Qays, from a cousin of his, who said: I said: O Messenger of Allah, say to me a word, and be brief, that I may grasp it. He said: 'Do not get angry.' Then I returned to him several times, and each time the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن ابی زناد نے بیان کیا، اپنے والد سے، عروہ بن زبیر سے، احنف بن قیس سے، اپنے ایک چچازاد سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں کہ شاید میں سمجھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر میں کئی بار لوٹا، ہر بار رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھ سے فرماتے: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Shu'ayb al-Asbahani narrated to us, Abd al-Rahman ibn Salama al-Razi narrated to us, Abu Zuhayr Abd al-Rahman ibn Maghra narrated to us, Muhammad ibn Kurayb narrated to us, from his father, who said: I witnessed al-Ahnaf ibn Qays narrating to his uncle - and his uncle was Jariya ibn Qudama - while he was with Ibn Abbas. He said: O Messenger of Allah, say to me a word that will benefit me, and be brief, that I may grasp it. He said: 'Do not get angry.' Then he repeated, and he said: 'Do not get angry.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن شعیب اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن سلمہ رازی نے بیان کیا، ہم سے ابوزہیر عبدالرحمن بن مغراء نے بیان کیا، ہم سے محمد بن کریب نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے احنف بن قیس کو اپنے چچا سے بیان کرتے دیکھا... اور ان کے چچا جاریہ بن قدامہ تھے... اور وہ ابن عباس کے پاس تھے۔ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں جو مجھے نفع دے، اور مختصر کہیں کہ شاید میں سمجھوں۔ فرمایا: غصہ نہ کرو۔ پھر انہوں نے دہرایا تو فرمایا: غصہ نہ کرو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from a cousin of his of Banu Tamim, from Jariya ibn Qudama, that he said: O Messenger of Allah, say to me a word - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، بنو تمیم کے ایک چچازاد سے، جاریہ بن قدامہ سے کہ انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے کوئی بات کہیں... پھر اسی جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from an uncle of his of Banu Tamim called Jariya ibn Qudama, that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Say to me a word, and be brief - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، بنو تمیم کے ایک چچا سے جنہیں جاریہ بن قدامہ کہا جاتا ہے کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا اور کہا: مجھے کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں... پھر اسی جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Abda ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf ibn Qays, from an uncle of his of Banu Tamim, from Jariya ibn Qudama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف بن قیس سے، بنو تمیم کے ایک چچا سے، جاریہ بن قدامہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu Kurayb narrated to us, Abda ibn Sulayman narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, from al-Ahnaf, from Jariya ibn Qudama, from a cousin of his of Banu Tamim who asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے عبدہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، احنف سے، جاریہ بن قدامہ سے، بنو تمیم کے ایک چچازاد سے جس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے پوچھا... پھر اسی جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abdullah ibn Said al-Kindi narrated to us, Abu Usama narrated to us, from Hisham ibn Urwa, from his father, al-Ahnaf ibn Qays narrated to me, from a cousin of his called Jariya ibn Qudama, who said: I said: O Messenger of Allah, say to me a word in Islam, and be brief, that I may grasp and retain it - then he mentioned the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن سعید کندی نے بیان کیا، ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، اپنے والد سے، مجھے احنف بن قیس نے بیان کیا، اپنے ایک چچازاد سے جسے جاریہ بن قدامہ کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے اسلام میں کوئی بات کہیں اور مختصر کہیں کہ شاید میں سمجھوں اور یاد رکھوں... پھر اسی جیسی ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad, from his father, from Urwa, from al-Ahnaf ibn Qays, from Jariya ibn Qudama, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی زناد سے، اپنے والد سے، عروہ سے، احنف بن قیس سے، جاریہ بن قدامہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔