EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Hudba ibn Khalid narrated to us, and al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us - both saying: Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, Dahtham ibn Qurran narrated to us, Nimran ibn Jariya al-Hanafi narrated to us, from his father, who said: Some people brought a dispute to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) concerning a reed hut. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sent Hudhayfa to judge between them, and he judged for the one towards whom the binding faced. When he returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him, he said: 'You are right' - or 'You did well.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، اور ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا... دونوں نے کہا: ہم سے ابوبکر بن عیاش نے بیان کیا، ہم سے دہثم بن قران نے بیان کیا، ہم سے نمران بن جاریہ حنفی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: کچھ لوگ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چھپر کے بارے میں جھگڑا لائے۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے حذیفہ کو ان کے درمیان فیصلے کے لیے بھیجا، تو انہوں نے اس کے حق میں فیصلہ کیا جس کی طرف باندھنے کی ڈوری ہو۔ جب وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور خبر دی تو آپ نے فرمایا: تم نے درست کہا... یا فرمایا: تم نے اچھا کیا۔

EnglishUnverified translation

Al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Marwan ibn Muawiya narrated to us, Dahtham ibn Qurran narrated to us, from Aqil ibn Dinar the freedman of Jariya ibn Zafar, from Jariya ibn Zafar, that two brothers had a fence in the middle of a house. They died, each leaving offspring, and the offspring of each claimed the fence as his to the exclusion of the other. They brought the dispute to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and he sent Hudhayfa ibn al-Yaman with them. He judged the fence for the one whom the knots of the binding were found facing. Then he returned to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and told him of that, and he said: 'You are right' - or 'You did well.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے مروان بن معاویہ نے بیان کیا، ہم سے دہثم بن قران نے بیان کیا، عقیل بن دینار مولیٰ جاریہ بن ظفر سے، جاریہ بن ظفر سے کہ دو بھائیوں کے درمیان گھر کے بیچ میں باڑ تھی۔ وہ مر گئے اور ہر ایک نے اولاد چھوڑی، اور ہر ایک کی اولاد نے دعویٰ کیا کہ باڑ اسی کی ہے دوسرے کی نہیں۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا لائے تو آپ نے ان کے ساتھ حذیفہ بن یمان کو بھیجا۔ انہوں نے باڑ کا فیصلہ اس کے حق میں کیا جس کی طرف باندھنے کی گرہیں پائیں۔ پھر وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور آپ کو اس کی خبر دی، تو آپ نے فرمایا: تم نے درست کہا... یا فرمایا: تم نے اچھا کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Hudba ibn Khalid narrated to us, and al-Miqdam ibn Dawud narrated to us, Asad ibn Musa narrated to us, Abu Bakr ibn Ayyash narrated to us, Dahtham ibn Qurran narrated to us, Nimran ibn Jariya al-Hanafi narrated to us, from his father, who said: A man struck a man with a sword on his forearm, not at a joint, and sought justice against him from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). He judged blood-money for him, while the struck man wanted retaliation. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'May Allah bless you in it' - and he did not judge retaliation for him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، اور ہم سے مقدام بن داؤد نے بیان کیا، ہم سے اسد بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن عیاش نے بیان کیا، ہم سے دہثم بن قران نے بیان کیا، ہم سے نمران بن جاریہ حنفی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ایک شخص نے دوسرے کو تلوار سے بازو پر جوڑ کے سوا مارا، اور اس نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اس پر انصاف چاہا۔ آپ نے اس کے لیے دیت کا فیصلہ کیا، اور مار کھانے والا قصاص چاہتا تھا۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تمہیں اس میں برکت دے... اور اس کے لیے قصاص کا فیصلہ نہ کیا۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Asad ibn Amr al-Bajali narrated to us, from Dahtham ibn Qurran, from Nimran ibn Jariya, from his father, that a man cut off the hand of a man from the middle of the forearm, and he disputed with him to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). He judged for him five thousand dirhams and said: 'Take it; blessed for you in it.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوربیع زہرانی نے بیان کیا، ہم سے اسد بن عمرو بجلی نے بیان کیا، دہثم بن قران سے، نمران بن جاریہ سے، اپنے والد سے کہ ایک شخص نے دوسرے کا ہاتھ آدھی کلائی سے کاٹ دیا تو اس نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جھگڑا کیا۔ آپ نے اس کے لیے پانچ ہزار درہم کا فیصلہ کیا اور فرمایا: اسے لے لو، تمہیں اس میں برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Abu al-Rabi' al-Zahrani narrated to us, Asad ibn Amr narrated to us, from Dahtham, from Nimran ibn Jariya, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Take fresh water for the head.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابوربیع زہرانی نے بیان کیا، ہم سے اسد بن عمرو نے بیان کیا، دہثم سے، نمران بن جاریہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: سر کے لیے تازہ پانی لو۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Ibrahim ibn Muhammad ibn Uthman al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Zakariya ibn Abi Za'ida, from Amir al-Sha'bi, who said: Six of the Ansar collected the Quran in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): Zayd ibn Thabit, Abu Zayd, Mu'adh ibn Jabal, Abu al-Darda, Sa'd ibn Ubada, and Ubayy ibn Ka'b. And in the hadith of Zakariya: Jariya ibn Mujammi' ibn Jariya had recited it all except a surah or two.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن محمد بن عثمان حضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، زکریا بن ابی زائدہ سے، عامر شعبی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں چھ انصاریوں نے قرآن جمع کیا: زید بن ثابت، ابوزید، معاذ بن جبل، ابودرداء، سعد بن عبادہ، اور ابی بن کعب۔ اور زکریا کی حدیث میں: اور جاریہ بن مجمع بن جاریہ نے ایک یا دو سورتوں کے سوا پڑھ لیا تھا۔