EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Ubaydullah ibn Umar al-Qawariri narrated to me, al-Rabi' ibn Sahl al-Wasiti narrated to us, Husayn ibn Abd al-Rahman al-Sulami narrated to us, Jabir ibn Samura narrated to me, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'The people of the highest ranks will be seen by those below them as the brilliant star is seen on the horizon of the sky. And Abu Bakr and Umar are among them, and blessed are they.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے عبیداللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہم سے ربیع بن سہل واسطی نے بیان کیا، ہم سے حصین بن عبدالرحمن سلمی نے بیان کیا، مجھے جابر بن سمرہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: بلند درجات والے ان سے نیچے والوں کو ایسے نظر آئیں گے جیسے چمکتا ستارہ آسمان کے کنارے نظر آتا ہے۔ اور ابوبکر و عمر ان میں سے ہیں، اور وہ خوش نصیب ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Abdullah ibn Hammad ibn Numayr narrated to us, Husayn ibn Numayr narrated to us, Husayn narrated to us, from Jabir ibn Samura, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) from behind to look at the place of the seal. When he looked at me, he cast off his cloak, and I looked at it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن حماد بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حصین بن نمیر نے بیان کیا، ہم سے حصین نے بیان کیا، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس پیچھے سے آیا تاکہ مہر کی جگہ دیکھوں۔ جب آپ نے مجھے دیکھا تو اپنی چادر ہٹا دی اور میں نے اسے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Amr ibn Awn narrated to us, Khalid narrated to us, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shayba narrated to us, Jarir narrated to us, from Husayn, from Jabir ibn Samura, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There will rise after me twelve commanders.' Then he spoke something I did not hear, so I asked the people and I asked my father what he said - and he was closer to him than me - and he said: 'All of them from Quraysh.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عون نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، حصین سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے بعد بارہ امیر کھڑے ہوں گے۔ پھر آپ نے کوئی بات کہی جو میں نہ سن سکا، تو میں نے لوگوں سے اور اپنے والد سے پوچھا آپ نے کیا فرمایا... اور وہ مجھ سے زیادہ آپ کے قریب تھے... تو انہوں نے کہا: وہ سب قریش سے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Al-Hasan ibn Allawayh al-Qattan narrated to us, Ismail ibn Isa al-Attar narrated to us, Muhammad ibn Himyar narrated to us, from Ismail ibn Ayyash, from Jafar ibn al-Harith, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Samura, who said: I entered with my father upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he said: 'This matter will neither pass nor end until twelve caliphs pass.' Then he spoke something I did not understand. I said to my father: What did he say? He said: 'All of them from Quraysh.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے حسن بن علو یہ قطان نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن عیسیٰ عطار نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حمیر نے بیان کیا، اسماعیل بن عیاش سے، جعفر بن حارث سے، حصین بن عبدالرحمن سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں اپنے والد کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گیا تو آپ نے فرمایا: یہ معاملہ نہ گزرے گا نہ ختم ہوگا یہاں تک کہ بارہ خلیفہ گزر جائیں۔ پھر آپ نے کوئی بات کہی جو میں نہ سمجھا۔ میں نے اپنے والد سے کہا: انہوں نے کیا فرمایا؟ انہوں نے کہا: وہ سب قریش سے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Hisham al-Mustamli narrated to us, Ali ibn al-Madini narrated to us, Sufyan narrated to us, from Husayn ibn Abd al-Rahman, from Jabir ibn Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن ہشام مستملی نے بیان کیا، ہم سے علی بن مدینی نے بیان کیا، ہم سے سفیان نے بیان کیا، حصین بن عبدالرحمن سے، جابر بن سمرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Layth al-Jawhari and Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, both saying: Abu Kurayb narrated to us, Umar ibn Ubayd narrated to us, from Simak ibn Harb, from Jabir ibn Samura, who said: I heard the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) say: 'There will be after me twelve commanders.' Then he spoke and it was unclear to me, so I asked the one next to me, and he said: 'All of them from Quraysh.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن لیث جوہری اور احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے عمر بن عبید نے بیان کیا، سماک بن حرب سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: میرے بعد بارہ امیر ہوں گے۔ پھر آپ نے بات کہی جو مجھ پر مخفی رہی تو میں نے اپنے برابر والے سے پوچھا، تو اس نے کہا: وہ سب قریش سے ہوں گے۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn al-Layth and Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, both saying: Abu Kurayb narrated to us, Umar ibn Ubayd narrated to us, my father narrated to me, from Abu Bakr ibn Abi Musa, from Jabir ibn Samura, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن لیث اور احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابوکریب نے بیان کیا، ہم سے عمر بن عبید نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ابوبکر بن ابی موسیٰ سے، جابر بن سمرہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی جیسی۔

EnglishUnverified translation

Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari and Abdan ibn Ahmad narrated to us, both saying: Uthman ibn Abi Shayba narrated to us - both saying: Abu Usama narrated to us, from Zakariya ibn Siyah, Imran ibn Rabah narrated to me, from Ali ibn Umara, from Jabir ibn Samura, who said: I was in the gathering of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), along with Samura and Abu Umama, and he said: 'Foul speech and deliberate foulness are in no way part of Islam, and the best of people in Islam are the best of them in manners.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا... دونوں نے کہا: ہم سے ابواسامہ نے بیان کیا، زکریا بن سیاہ سے، مجھے عمران بن رباح نے بیان کیا، علی بن عمارہ سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی مجلس میں تھا اور سمرہ اور ابوامامہ بھی تھے، تو آپ نے فرمایا: فحش گوئی اور جان بوجھ کر فحش باتیں اسلام میں سے کسی طرح نہیں، اور لوگوں میں اسلام کے اعتبار سے بہترین وہ ہیں جن کے اخلاق بہترین ہیں۔

EnglishUnverified translation

Abdan ibn Ahmad narrated to us, Zayd ibn al-Huraysh narrated to us, Rawh ibn Ata ibn Abi Maymuna narrated to us, from Ata ibn Abi Maymuna, from Jabir ibn Samura, who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) addressing on the minbar, saying: 'Twelve custodians from Quraysh; the enmity of whoever opposes them will not harm them.' He said: Then I turned behind me, and there were Umar ibn al-Khattab (may Allah be pleased with him) and my father among some people, and they confirmed the hadith for me as I had heard it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے زید بن حریش نے بیان کیا، ہم سے روح بن عطاء بن ابی میمونہ نے بیان کیا، عطاء بن ابی میمونہ سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو منبر پر خطبہ دیتے سنا اور آپ فرماتے تھے: قریش سے بارہ نگہبان ہوں گے، ان سے دشمنی کرنے والوں کی دشمنی انہیں نقصان نہ دے گی۔ انہوں نے کہا: پھر میں پیچھے مڑا تو وہاں عمر بن خطاب رضی اللہ عنہ اور میرے والد کچھ لوگوں میں تھے، اور انہوں نے میرے لیے حدیث ویسے ہی ثابت کی جیسے میں نے سنی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami and Abdan ibn Ahmad narrated to us, both saying: Ahmad ibn Malik al-Ghubari narrated to us, Ya'qub ibn Ibrahim ibn Sa'd narrated to us, Abu Muhammad al-Suwai - of the descendants of Jabir ibn Samura - narrated to me, from his uncle Harb ibn Khalid, from Maysara the freedman of Jabir ibn Samura, from Jabir ibn Samura, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'May Allah curse whoever returns to bedouin life after migration; may Allah curse whoever returns to bedouin life after migration; may Allah curse whoever returns to bedouin life after migration - except during fitna, for the desert is better than residence during fitna.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے احمد بن مالک غبری نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھے ابومحمد سوائی نے بیان کیا... جو جابر بن سمرہ کی اولاد سے ہیں... اپنے چچا حرب بن خالد سے، میسرہ مولیٰ جابر بن سمرہ سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ لعنت کرے اس پر جو ہجرت کے بعد بدویت کی طرف لوٹے، اللہ لعنت کرے اس پر جو ہجرت کے بعد بدویت کی طرف لوٹے، اللہ لعنت کرے اس پر جو ہجرت کے بعد بدویت کی طرف لوٹے... سوائے فتنے کے، کیونکہ فتنے میں بدو بننا قیام سے بہتر ہے۔

EnglishUnverified translation

Aslam ibn Sahl al-Wasiti narrated to us, Tamim ibn al-Muntasir narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, Abu Janab narrated to us, from Abu Tamima al-Hujaymi, from Jabir ibn Samura, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Will you not line up as the angels line up before their Lord?' They said: O Messenger of Allah, how do the angels line up before their Lord? He said: 'They complete the front rows and stand close together in the row.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسلم بن سہل واسطی نے بیان کیا، ہم سے تمیم بن منتصر نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے ابوجناب نے بیان کیا، ابوتمیمہ ہجیمی سے، جابر بن سمرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کیا تم صفیں نہیں باندھتے جیسے فرشتے اپنے رب کے پاس صف باندھتے ہیں؟ لوگوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! فرشتے اپنے رب کے پاس کیسے صف باندھتے ہیں؟ فرمایا: وہ اگلی صفیں مکمل کرتے ہیں اور صف میں مل کر کھڑے ہوتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Mas'ada ibn Sa'd al-Attar al-Makki narrated to us, Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami narrated to us, Ubaydullah ibn Musa al-Taymi narrated to us, Usama ibn Zayd narrated to us, from Mu'adh ibn Abdullah ibn Khubayb, from Jabir ibn Usama al-Juhani, who said: I went to the market and met the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) among his Companions. I asked them where he intended to go, and they said: He is marking out a mosque for your people. So I returned and found my people standing, and I said: What is the matter with you? They said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) marked out a mosque for us with his foot, and set up a piece of wood in the qibla direction, planting it in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے مسعدہ بن سعد عطار مکی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن منذر حزامی نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن موسیٰ تیمی نے بیان کیا، ہم سے اسامہ بن زید نے بیان کیا، معاذ بن عبداللہ بن خبیب سے، جابر بن اسامہ جہنی سے، انہوں نے کہا: میں بازار گیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو آپ کے صحابہ میں ملا۔ میں نے ان سے پوچھا آپ کہاں جانا چاہتے ہیں؟ تو انہوں نے کہا: آپ کی قوم کے لیے مسجد کا خط کھینچ رہے ہیں۔ تو میں لوٹا اور اپنی قوم کو کھڑا پایا اور کہا: تمہیں کیا ہوا؟ تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے پاؤں سے ہمارے لیے مسجد کا خط کھینچا، اور قبلے میں ایک لکڑی کھڑی کی جسے اس میں گاڑا۔

EnglishUnverified translation

Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Ubayd al-Qasim ibn Sallam narrated to us, and Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, and Musa ibn Harun narrated to us, Ahmad ibn Hanbal narrated to us - both saying: Abu Murra al-Harith ibn Murra ibn Mujja'a al-Yamami narrated to us, Nafis narrated to us, from Abdullah ibn Jabir - meaning al-Abdi - who said: I was among the delegation of Abd al-Qays whom the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) lodged, though I was not of them; I was only with my father. He said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade drinking from the dubba, the hantam, the naqir, and the muzaffat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابوعبید قاسم بن سلام نے بیان کیا، اور ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، اور ہم سے موسیٰ بن ہارون نے بیان کیا، ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا... دونوں نے کہا: ہم سے ابومرہ حارث بن مرہ بن مجاعہ یمامی نے بیان کیا، ہم سے نفیس نے بیان کیا، عبداللہ بن جابر یعنی عبدی سے، انہوں نے کہا: میں اس وفد میں تھا جسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عبدقیس میں سے ٹھہرایا، حالانکہ میں ان میں سے نہ تھا؛ میں صرف اپنے والد کے ساتھ تھا۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دباء، حنتم، نقیر اور مزفت میں پینے سے منع فرمایا۔