EnglishUnverified translation

Chapter 101 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abd Allah ibn Raja narrated to us, Imran al-Qattan informed us, from Muhammad ibn Sirin, Umm Atiyyah al-Ansariyyah narrated to us, saying: I went out with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) on expeditions; we used to attend to the wounded and treat the injured. I said: O Messenger of Allah, one of us goes out with people on the day of Fitr and the day of sacrifice. She said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: Bring out the secluded maidens, those in seclusion, and menstruating women; they witness goodness and the supplication of the Muslims. I said: O Messenger of Allah, one of us may not have a garment? He said: Let her sister clothe her with her garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 101 ـ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن رجاء نے بیان کیا، ہمیں عمران قطان نے خبر دی، محمد بن سیرین سے، ہمیں ام عطیہ انصاریہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ غزوات میں نکلی؛ ہم زخمیوں کی دیکھ بھال کرتیں اور مجروحوں کا علاج کرتیں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم میں سے ایک عید الفطر اور قربانی کے دن لوگوں کے ساتھ نکلتی ہے۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: کنواری، پردہ نشین اور حائضہ عورتوں کو نکالو؛ وہ خیر اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوں۔ میں نے کہا: یا رسول اللہ! ہم میں سے ایک کے پاس کپڑا نہ ہو؟ آپ نے فرمایا: اس کی بہن اسے اپنے کپڑے سے پہنائے۔

EnglishUnverified translation

102 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ayyub and Yunus and Hisham and Habib, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah: that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to bring out the secluded maidens and those in seclusion. It was said: And menstruating women? He said: Yes; they witness goodness and the supplication of the Muslims. We said: O Messenger of Allah, one of us may not have a garment. He said: Let her sister clothe her with part of her garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

102 ـ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ایوب اور یونس اور ہشام اور حبیب سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے: کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ کنواری اور پردہ نشین عورتوں کو نکالیں۔ کہا گیا: اور حائضہ عورتیں؟ آپ نے فرمایا: ہاں؛ وہ خیر اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوں۔ ہم نے کہا: یا رسول اللہ! ہم میں سے ایک کے پاس کپڑا نہ ہو۔ آپ نے فرمایا: اس کی بہن اسے اپنے کپڑے کا کچھ حصہ پہنائے۔

EnglishUnverified translation

103 - Muhammad ibn Ali al-Sa'igh al-Makki narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, Hushaym narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

103 ـ ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اسی کی مانند۔

EnglishUnverified translation

104 - al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati narrated to us, Musa ibn Isma'il narrated to us. And Mu'adh ibn al-Muthanna and Uthman ibn Umar al-Dabbi narrated to us, both saying: Ibrahim ibn Abi Suwayd narrated to us, both saying: Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ayyub and Yunus and Habib and Hisham and Yahya ibn Atiq, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to bring out the secluded maidens and those in seclusion on the day of Eid. It was said: And menstruating women? He said: They witness goodness and the supplication of the Muslims. A woman said: O Messenger of Allah, if one of us has no garment, what should she do? He said: Let her companion clothe her with part of her garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

104 ـ ہم سے عباس بن فضل اسفاطی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا۔ اور ہم سے معاذ بن مثنیٰ اور عثمان بن عمر ضبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن ابی سوید نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ایوب اور یونس اور حبیب اور ہشام اور یحییٰ بن عتیق سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ عید کے دن کنواری اور پردہ نشین عورتوں کو نکالیں۔ کہا گیا: اور حائضہ عورتیں؟ آپ نے فرمایا: وہ خیر اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوں۔ ایک عورت نے کہا: یا رسول اللہ! اگر ہم میں سے ایک کے پاس کپڑا نہ ہو تو وہ کیا کرے؟ آپ نے فرمایا: اس کی ساتھی اسے اپنے کپڑے کا کچھ حصہ پہنائے۔

EnglishUnverified translation

105 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Hushaym narrated to us, Mansur ibn Zadham informed us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah: that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to bring out the virgins, secluded maidens, those in seclusion, and menstruating women on the two Eids. As for menstruating women, they keep away from the prayer place and witness goodness and the supplication of the Muslims. One of them said: If one of them has no cloak? He said: Let her sister lend her from her cloaks.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

105 ـ ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں منصور بن زاذان نے خبر دی، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں میں کنواری، پردہ نشین اور حائضہ عورتوں کو نکالتے تھے۔ رہیں حائضہ عورتیں، تو وہ نماز کی جگہ سے الگ رہتیں اور خیر اور مسلمانوں کی دعا میں حاضر ہوتیں۔ ان میں سے ایک نے کہا: اگر ان میں سے ایک کے پاس چادر نہ ہو؟ آپ نے فرمایا: اس کی بہن اسے اپنی چادروں میں سے عاریۃً دے۔

EnglishUnverified translation

106 - Mu'adh ibn al-Muthanna ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us, my father narrated to us, Ibn Awn narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: We were commanded to go out on the two Eids, and we bring out menstruating women, secluded maidens, and those in seclusion. As for menstruating women, they witness the congregation of the Muslims and their supplication and keep away from their prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

106 ـ ہم سے معاذ بن مثنیٰ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں دونوں عیدوں میں نکلنے کا حکم دیا گیا، اور ہم حائضہ، کنواری اور پردہ نشین عورتوں کو نکالتے ہیں۔ رہیں حائضہ عورتیں، تو وہ مسلمانوں کی جماعت اور ان کی دعا میں حاضر ہوتیں اور ان کی نماز سے الگ رہتیں۔

EnglishUnverified translation

107 - al-Nu'man ibn Ahmad al-Wasiti the judge narrated to us, Haydun ibn Abd Allah Abu Haydarah narrated to us, Silah ibn Sulayman narrated to us, Ash'ath ibn Abd al-Malik narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Umm Atiyyah who said: We used to be commanded to go out on the two Eids, those in seclusion and menstruating women. As for menstruating women, they witness the prayer place of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

107 ـ ہم سے نعمان بن احمد واسطی قاضی نے بیان کیا، ہم سے حیدون بن عبد اللہ ابو حیدرہ نے بیان کیا، ہم سے صلہ بن سلیمان نے بیان کیا، ہم سے اشعث بن عبد الملک نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں دونوں عیدوں میں نکلنے کا حکم دیا جاتا تھا، پردہ نشین اور حائضہ عورتیں۔ رہیں حائضہ عورتیں، تو وہ مسلمانوں کی نماز گاہ میں حاضر ہوتیں۔

EnglishUnverified translation

108 - Ahmad ibn Muhammad ibn Ahmad al-Jawaribi al-Wasiti narrated to us, Abu Mahdhurah Muhammad ibn Ubayd Allah narrated to us, Abu Dawud al-Tayalisi narrated to us, al-Hakam ibn Atiyyah narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Umm Atiyyah al-Ansariyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to bring out the secluded maidens, those in seclusion, and menstruating women on the day of Eid. As for menstruating women, they witness the prayer place of the Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

108 ـ ہم سے احمد بن محمد بن احمد جواربی واسطی نے بیان کیا، ہم سے ابو محذورہ محمد بن عبید اللہ نے بیان کیا، ہم سے ابو داؤد طیالسی نے بیان کیا، ہم سے حکم بن عطیہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ام عطیہ انصاریہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ عید کے دن کنواری، پردہ نشین اور حائضہ عورتوں کو نکالیں۔ رہیں حائضہ عورتیں، تو وہ مسلمانوں کی نماز گاہ میں حاضر ہوں۔

EnglishUnverified translation

109 - Sa'id ibn Abd al-Rahman al-Tustari narrated to us, Yusuf ibn Musa al-Qattan narrated to us, Jarir narrated to us, from Ash'ath ibn Sawwar, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) commanded us to bring out on the two Eids those in seclusion and menstruating women; they witness with the Muslims their supplication and prayer, and menstruating women keep away from prayer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

109 ـ ہم سے سعید بن عبد الرحمن تستری نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن موسیٰ قطان نے بیان کیا، ہم سے جریر نے بیان کیا، اشعث بن سوار سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں حکم دیا کہ دونوں عیدوں میں پردہ نشین اور حائضہ عورتوں کو نکالیں؛ وہ مسلمانوں کے ساتھ ان کی دعا اور نماز میں حاضر ہوں، اور حائضہ عورتیں نماز سے الگ رہیں۔

EnglishUnverified translation

Chapter 110 - Mu'adh ibn al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us, my father narrated to us, my father narrated to us, Ibn Awn narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah: that she said, mentioning the allegiance of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him): No woman among us fulfilled it except Umm Sulaym, Umm Kulthum, and the wife of Mu'adh ibn Abi Sabrah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 110 ـ ہم سے معاذ بن مثنیٰ بن معاذ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے: کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیعت کا ذکر کرتے ہوئے کہا: ہم میں سے کسی عورت نے اسے پورا نہ کیا سوائے ام سلیم، ام کلثوم، اور زوجہ معاذ بن ابی سبرہ کے۔

EnglishUnverified translation

111 - Ibrahim ibn Na'ilah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, al-Nu'man ibn Abd al-Salam narrated to us, from Sa'id ibn Abd al-Rahman, Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Umm Atiyyah al-Ansariyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took from the women in what he took that they would not wail; none of them fulfilled it except so-and-so and so-and-so and the mother of so-and-so.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

111 ـ ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن مغیرہ نے بیان کیا، ہم سے نعمان بن عبد السلام نے بیان کیا، سعید بن عبد الرحمن سے، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ام عطیہ انصاریہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عورتوں سے جن باتوں پر بیعت لی ان میں یہ تھا کہ وہ نوحہ نہ کریں؛ تو ان میں سے کسی نے اسے پورا نہ کیا سوائے فلانی اور فلانی اور ام فلاں کے۔

EnglishUnverified translation

Chapter 112 - Muhammad ibn Ali al-Sa'igh al-Makki narrated to us, Sa'id ibn Mansur narrated to us, Hushaym narrated to us, more than one narrated to us, among them Mansur ibn Zadham from Muhammad ibn Sirin, and Hisham from Muhammad, from Umm Atiyyah who said: We were forbidden from following funeral processions, but it was not made binding upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 112 ـ ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ایک سے زیادہ نے بیان کیا، ان میں منصور بن زاذان محمد بن سیرین سے، اور ہشام محمد سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں جنازوں کے پیچھے جانے سے منع کیا گیا، لیکن اسے ہم پر لازم نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

113 - Ishaq ibn Ibrahim narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: We were forbidden from following funeral processions, but it was not made binding upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

113 ـ ہم سے اسحاق بن ابراہیم نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں جنازوں کے پیچھے جانے سے منع کیا گیا، لیکن اسے ہم پر لازم نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

114 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Isma'il ibn Ullayah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin who said: Umm Atiyyah said: We used to be forbidden from following funeral processions, but it was not made binding upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

114 ـ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: ام عطیہ نے کہا: ہمیں جنازوں کے پیچھے جانے سے منع کیا جاتا تھا، لیکن اسے ہم پر لازم نہیں کیا جاتا تھا۔

EnglishUnverified translation

115 - Mu'adh ibn al-Muthanna ibn Mu'adh ibn Mu'adh al-Anbari narrated to us, my father narrated to us, my father narrated to us, Ibn Awn narrated to us, from Muhammad, from Umm Atiyyah who said: We were forbidden from following funeral processions, but it was not made binding upon us.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

115 ـ ہم سے معاذ بن مثنیٰ بن معاذ بن معاذ عنبری نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، محمد سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں جنازوں کے پیچھے جانے سے منع کیا گیا، لیکن اسے ہم پر لازم نہیں کیا گیا۔

EnglishUnverified translation

Chapter 116 - Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, Nusayr ibn Ali al-Jahdami narrated to us, Muhammad ibn Bilal narrated to us, Imran al-Qattan narrated to us, from Qatadah, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say: It is not lawful for a woman who believes in Allah and the Last Day to mourn more than three days, except for a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 116 ـ ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، ہم سے نصیر بن علی جہضمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن بلال نے بیان کیا، ہم سے عمران قطان نے بیان کیا، قتادہ سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: اس عورت کے لیے جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتی ہے حلال نہیں کہ تین دن سے زیادہ سوگ کرے، سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

117 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: We were commanded not to wear dyed clothes in mourning, except asb garments; we were commanded not to mourn over one who perishes - or she said over a dead person - more than three, except for a husband; and we were commanded not to touch perfume except the slightest at purification: kust and nails.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

117 ـ ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں حکم دیا گیا کہ سوگ میں رنگے ہوئے کپڑے نہ پہنیں، سوائے عصب کے؛ اور ہمیں حکم دیا گیا کہ ہلاک ہونے والے پر ـ یا انہوں نے کہا میت پر ـ تین سے زیادہ سوگ نہ کریں، سوائے شوہر کے؛ اور ہمیں حکم دیا گیا کہ خوشبو نہ لگائیں سوائے طہارت کے وقت معمولی سی: قسط اور اظفار۔

EnglishUnverified translation

118 - Mu'adh ibn al-Muthanna narrated to us, Musaddad narrated to us, Bishr ibn al-Mufaddal narrated to us, Salamah ibn Alqamah narrated to us, from Muhammad ibn Sirin who said: A son of Umm Atiyyah died, and when it was the third day she called for yellow perfume and wiped herself with it, and said: We were forbidden to mourn over a dead person more than three nights, except for a husband.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

118 ـ ہم سے معاذ بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے بشر بن مفضل نے بیان کیا، ہم سے سلمہ بن علقمہ نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، انہوں نے کہا: ام عطیہ کے ایک بیٹے کا انتقال ہو گیا، تو جب تیسرا دن ہوا تو انہوں نے زرد خوشبو منگوائی اور اسے اپنے اوپر ملا، اور کہا: ہمیں میت پر تین راتوں سے زیادہ سوگ کرنے سے منع کیا گیا، سوائے شوہر کے۔

EnglishUnverified translation

Chapter 119 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ma'mar, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: We did not consider yellowish and murky discharge anything.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب 119 ـ ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، معمر سے، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: ہم زردی اور گدلا پن کو کچھ نہ سمجھتے تھے۔

EnglishUnverified translation

120 - Abd al-Rahman ibn al-Husayn al-Sabuni al-Tustari narrated to us, al-Hasan ibn Mudrik narrated to us, Abd al-Aziz ibn Abd Allah al-Qurashi narrated to us, Sulayman al-Qafalani narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah does not accept the prayer of one whose nose does not touch the ground.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

120 ـ ہم سے عبد الرحمن بن حسین صابونی تستری نے بیان کیا، ہم سے حسن بن مدرک نے بیان کیا، ہم سے عبد العزیز بن عبد اللہ قرشی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان قافلانی نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ اس کی نماز قبول نہیں کرتا جس کی ناک زمین کو نہ لگے۔