Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 39 · Chapter 6

Hadith 22801–23286

محمد بن سيرين عن أم عطية

15 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

22848

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22848

مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ 86 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : اغْسِلُوهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ، وَاغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، [25/46] فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، قَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ، قَالَتْ : جَعَلْنَا رَأْسَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ وَأَرْسَلْنَاهُنَّ مِنْ خَلْفِهَا ، قَالَتْ : وَالْحِقْوُ إِزَارٌ صَغِيرٌ .

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn Sirin from Umm Atiyyah 86 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, Abd al-Razzaq informed us, Ma'mar informed us, from Ayyub, from Ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: Zaynab, daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), passed away, and he said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, and wash her with water and lote leaves, and put in the last something of camphor. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper. He said: Wrap her in it. She said: We made her hair three braids and sent them behind her. She said: The waist-wrapper is a small garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سیرین ام عطیہ سے 86 ـ ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبد الرزاق نے خبر دی، ہمیں معمر نے خبر دی، ایوب سے، ابن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: زینب بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا انتقال ہو گیا، تو آپ نے فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، اور انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور آخری بار میں کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا۔ آپ نے فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔ انہوں نے کہا: ہم نے ان کے بالوں کی تین چوٹیاں بنائیں اور انہیں پیچھے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: اور ازار چھوٹا کپڑا ہے۔

22849

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22849

87 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، أَخْبَرَنِي أَيُّوبُ السَّخْتِيَانِيُّ ، أَنَّهُ سَمِعَ ابْنَ سِيرِينَ يَقُولُ : " كَانَتِ امْرَأَةٌ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ عَطِيَّةَ مِنَ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَدِمَتِ الْبَصْرَةَ تُبَادِرُ ابْنًا لَهَا ، فَلَمْ تُدْرِكْهُ " فَحَدَّثَتْنَا ، وَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَعْمَرٍ .

EnglishUnverified translation

87 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Ibn Jurayj, Ayyub al-Sakhtiyani informed me that he heard Ibn Sirin say: There was a woman of the Ansar called Umm Atiyyah, among those who gave allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); she came to Basrah hastening to a son of hers, but did not reach him. She narrated to us, and he mentioned similar to the hadith of Ma'mar.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

87 ـ ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ابن جریج سے، مجھے ایوب سختیانی نے خبر دی کہ انہوں نے ابن سیرین کو کہتے سنا: انصار کی ایک عورت تھی جسے ام عطیہ کہا جاتا تھا، ان میں سے جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کر چکی تھیں؛ وہ بصرہ اپنے ایک بیٹے کی طرف جلدی آئیں، لیکن اسے نہ پا سکیں۔ تو انہوں نے ہمیں بتایا، اور انہوں نے معمر کی حدیث کی مانند ذکر کیا۔

22850

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22850

88 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الْقَعْنَبِيُّ ، عَنْ مَالِكٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو يَزِيدَ الْقَرَاطِيسِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ الْحَكَمِ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ يُوسُفَ ، قَالَا : أَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ أَبِي تَمِيمَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ الْأَنْصَارِيَّةِ قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - حِينَ " تُوُفِّيَتِ ابْنَتُهُ ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ، قَالَتْ : فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَعْطَانَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ ، يَعْنِي : إِزَارَهُ .

EnglishUnverified translation

88 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Qa'nabi narrated to us, from Malik. And Abu Yazid al-Qaratisisi narrated to us, Abd Allah ibn Abd al-Hakam narrated to us. And Bakr ibn Sahl narrated to us, Abd Allah ibn Yusuf narrated to us, both saying: Malik ibn Anas informed us, from Ayyub ibn Abi Tamimah, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah al-Ansariyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon us when his daughter passed away, and said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, with water and lote leaves, and put in the last camphor or something of camphor. When you finish, inform me. She said: When we finished we informed him, and he gave us his waist-wrapper and said: Wrap her in it, meaning his garment.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

88 ـ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے قعنبی نے بیان کیا، مالک سے۔ اور ہم سے ابو یزید قراطیسی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن عبد الحکم نے بیان کیا۔ اور ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن یوسف نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں مالک بن انس نے خبر دی، ایوب بن ابی تمیمہ سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ انصاریہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس داخل ہوئے جب آپ کی بیٹی کا انتقال ہوا، تو فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ انہوں نے کہا: جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہمیں اپنا ازار دیا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو، یعنی اپنا تہبند۔

22851

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22851

89 - حَدَّثَنَا مُطَّلِبُ بْنُ شُعَيْبٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، [25/47] حَدَّثَنِي اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَاجْتَمَعْنَا عِنْدَهَا ، فَدَخَلْنَا عَلَيْهَا ، فَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ وَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

89 - al-Muttalib ibn Shu'ayb al-Azdi narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth ibn Sa'd narrated to me, from Yahya ibn Ayyub, from Malik ibn Anas, from Ayyub al-Sakhtiyani, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and we gathered with her. We entered upon her, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon us and said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, with water and lote leaves, and put in the last camphor or something of camphor. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

89 ـ ہم سے مطلب بن شعیب ازدی نے بیان کیا، ہم سے عبد اللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث بن سعد نے بیان کیا، یحییٰ بن ایوب سے، مالک بن انس سے، ایوب سختیانی سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کا انتقال ہو گیا، اور ہم ان کے پاس جمع ہوئیں۔ ہم ان کے پاس داخل ہوئیں، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس داخل ہوئے اور فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22852

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22852

90 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَرْبٍ الْعَبَّادَانِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، قَالَا : ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، ثَنَا أَيُّوبُ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، وَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

90 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Arim Abu al-Nu'man narrated to us. And Ja'far ibn Muhammad ibn Harb al-Abbadani narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, both saying: Hammad ibn Zayd narrated to us, Ayyub narrated to us, from Muhammad, from Umm Atiyyah who said: One of the daughters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: Wash her three or five times, or more if you see fit, with water and lote leaves, and put in the last camphor or something of camphor. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

90 ـ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے عارم ابو النعمان نے بیان کیا۔ اور ہم سے جعفر بن محمد بن حرب عبادانی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ہم سے ایوب نے بیان کیا، محمد سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیوں میں سے ایک کا انتقال ہو گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22853

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22853

91 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نُغَسِّلُ ابْنَتَهُ ، فَقَالَ : [25/48] اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ ، بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

91 - Ahmad ibn Amr al-Khallal al-Makki narrated to us, Muhammad ibn Abi Umar al-Adani narrated to us, Sufyan ibn Uyaynah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon us while we were washing his daughter, and said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, with water and lote leaves, and put in the last camphor or something of camphor. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

91 ـ ہم سے احمد بن عمرو خلال مکی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی عمر عدنی نے بیان کیا، ہم سے سفیان بن عیینہ نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس داخل ہوئے جبکہ ہم ان کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں، تو فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری بار میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22854

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22854

92 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ، أَنَّهَا قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اغْسِلُوهَا بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ ، وَاجْعَلُوا فِي آخِرِهِنِّ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي فَآذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى حِقْوَهُ ، وَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

92 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Hajjaj ibn al-Minhal narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah: that she said: The daughter of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wash her with water and lote leaves three or five times, or more than that if you see fit, and put in the last of them something of camphor. When you finish, inform me. We informed him, and he cast his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

92 ـ ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے: کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کا انتقال ہو گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، اور ان میں سے آخری میں کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22855

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22855

93 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عُلَيَّةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : أَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَنَحْنُ نُغَسِّلُ ابْنَتَهُ " فَذَكَرَ نَحْوَهُ " .

EnglishUnverified translation

93 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Isma'il ibn Ullayah narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us while we were washing his daughter, and he mentioned similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

93 ـ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے اسماعیل بن علیہ نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے جبکہ ہم ان کی بیٹی کو غسل دے رہی تھیں، اور آپ نے اسی کی مانند ذکر کیا۔

22856

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22856

94 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ ، ثَنَا هُشَيْمٌ ، أَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ . وَهِشَامُ بْنُ حَسَّانَ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ . وَخَالِدُ بْنُ الْحَذَّاءِ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَأَمَرَنَا أَنْ نُغَسِّلَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ، وَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ، وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِنَّ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ، فَلَمَّا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

94 - al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya ibn Abd al-Hamid narrated to us, Hushaym narrated to us, Mansur ibn Zadham informed us, from Ibn Sirin; and Hisham ibn Hassan, from Hafsah bint Sirin; and Khalid ibn al-Hadhdha, from Hafsah bint Sirin, from Umm Atiyyah who said: One of the daughters of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and he commanded us to wash her with water and lote leaves, and said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, and put in the last of them camphor or something of camphor. When you finish, inform me. When we informed him, he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

94 ـ ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبد الحمید نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں منصور بن زاذان نے خبر دی، ابن سیرین سے؛ اور ہشام بن حسان، حفصہ بنت سیرین سے؛ اور خالد بن حذاء، حفصہ بنت سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیوں میں سے ایک کا انتقال ہو گیا، تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دیں، اور فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، اور ان میں سے آخری میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم نے آپ کو خبر دی تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22857

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22857

95 - حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا أَبُو الشَّعْثَاءِ عَلِيُّ بْنُ [25/49] الْحُسَيْنِ ، ثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ ، عَنْ هِشَامٍ ، وَأَشْعَثَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : اغْسِلْنَهَا بِمَاءٍ وَسِدْرٍ وَاغْسِلْنَهَا وِتْرًا ثَلَاثًا أَوْ خَمْسًا ، وَإِنْ رَأَيْتُنَّ أَنْ تَزِدْنَ فَزِدْنَ ، وَلْيَكُنْ ذَلِكَ وِتْرًا ، وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، ثُمَّ أَلْقَى لَنَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

95 - Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, Abu al-Sha'tha Ali ibn al-Husayn narrated to us, Hafs ibn Ghiyath narrated to us, from Hisham and Ash'ath, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: One of the daughters of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Wash her with water and lote leaves, and wash her an odd number: three or five times, and if you see fit to add, then add, and let that be odd. Put in the last camphor or something of camphor. Then he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

95 ـ ہم سے محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، ہم سے ابو الشعثاء علی بن حسین نے بیان کیا، ہم سے حفص بن غیاث نے بیان کیا، ہشام اور اشعث سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیوں میں سے ایک کا انتقال ہو گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے غسل دو، اور انہیں طاق تعداد میں غسل دو: تین یا پانچ بار، اور اگر تم زیادہ کرنا مناسب سمجھو تو زیادہ کرو، اور وہ طاق ہو۔ اور آخری میں کافور یا کافور میں سے کچھ ڈالو۔ پھر آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22858

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22858

96 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ الْقَاضِي ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَمَرَنَا أَنْ نُغَسِّلَهَا ثَلَاثًا ، أَوْ خَمْسًا ، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّهُ ، وَأَنْ تَجْعَلْنَ فِي الْغَسْلَةِ الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ وَسِدْرٍ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب : (يزيد بن إبراهيم التستري) كما جاءت روايته في مسند أحمد (34 / 397) . والله أعلم.

EnglishUnverified translation

96 - Yusuf the judge narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, Zayd ibn Ibrahim al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Umm Atiyyah who said: One of the daughters of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and he commanded us to wash her three or five times, or more than that if you see fit, and to put in the last washing something of camphor and lote leaves.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

96 ـ ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے زید بن ابراہیم تستری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹیوں میں سے ایک کا انتقال ہو گیا، تو آپ نے ہمیں حکم دیا کہ انہیں تین یا پانچ بار غسل دیں، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، اور آخری غسل میں کافور اور بیری کے پتوں میں سے کچھ ڈالیں۔

22859

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22859

97 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْعَبَّاسِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُغِيرَةِ ، ثَنَا النُّعْمَانُ بْنُ عَبْدِ السَّلَامِ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، أَخُو أَبِي حُرَّةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا ، أَوْ خَمْسًا ، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ، وَاجْعَلْنَ فِي الْآخِرَةِ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ، فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ .

EnglishUnverified translation

97 - Muhammad ibn Abd Allah ibn al-Abbas narrated to us, Muhammad ibn al-Mughirah narrated to us, al-Nu'man ibn Abd al-Salam narrated to us, Sa'id ibn Abd al-Rahman, brother of Abu Hurrah, narrated to us, Muhammad ibn Sirin narrated to us, from Umm Atiyyah who said: The daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and he said: Wash her three or five times, or more than that if you see fit, with water and lote leaves, and put in the last something of camphor. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

97 ـ ہم سے محمد بن عبد اللہ بن عباس نے بیان کیا، ہم سے محمد بن مغیرہ نے بیان کیا، ہم سے نعمان بن عبد السلام نے بیان کیا، ہم سے سعید بن عبد الرحمن بھائی ابو حرہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن سیرین نے بیان کیا، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کا انتقال ہو گیا، تو آپ نے فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، پانی اور بیری کے پتوں سے، اور آخری میں کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22860

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22860

98 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذٍ الْحَلَبِيُّ ، قَالَا ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ أَيُّوبَ ، وَحَبِيبٍ ، وَهِشَامٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتْ بِنْتُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا بِالْمَاءِ وَالسِّدْرِ ثَلَاثًا ، أَوْ خَمْسًا ، أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ ، إِنْ رَأَيْتُنَّ ، وَاجْعَلْنَ فِي آخِرِهِنَّ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ، [25/50] قَالَتْ : فَآذَنَّاهُ ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ . قَالَ أَيُّوبُ : وَقَالَتْ بِقَصَّةٍ : تَغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا ، أَوْ خَمْسًا ، أَوْ سَبْعًا ، وَاجْعَلْنَ لَهَا ثَلَاثَةَ قُرُونٍ " .

EnglishUnverified translation

98 - al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati and Muhammad ibn Mu'adh al-Halabi narrated to us, both saying: Musa ibn Isma'il narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Ayyub and Habib and Hisham, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and he said: Wash her with water and lote leaves three or five times, or more than that if you see fit, and put in the last of them something of camphor. When you finish, inform me. She said: We informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it. Ayyub said: She said in a story: Wash her three or five or seven times, and make for her three braids.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

98 ـ ہم سے عباس بن فضل اسفاطی اور محمد بن معاذ حلبی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ایوب اور حبیب اور ہشام سے، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کا انتقال ہو گیا، تو آپ نے فرمایا: انہیں پانی اور بیری کے پتوں سے تین یا پانچ بار غسل دو، یا اس سے زیادہ اگر تم مناسب سمجھو، اور ان میں سے آخری میں کافور میں سے کچھ ڈالو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ انہوں نے کہا: ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔ ایوب نے کہا: اور انہوں نے ایک روایت میں کہا: انہیں تین یا پانچ یا سات بار غسل دو، اور ان کے لیے تین چوٹیاں بناؤ۔

22861

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22861

99 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَوَارِبِيُّ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَاشِدٍ الْأَدَمِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ حَمْزَةَ الشُّعَيْثِيُّ ، ثَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ : تُوُفِّيَتِ ابْنَةُ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَدَخَلَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُغَسِّلُهَا ، فَقَالَ : اغْسِلْنَهَا ثَلَاثًا ، أَوْ خَمْسًا ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ ، فَآذِنَّنِي فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ ، فَقَالَ : أَشْعِرْنَهَا إِيَّاهُ " .

EnglishUnverified translation

99 - Ahmad ibn Muhammad al-Jawaribi al-Wasiti narrated to us, Ibrahim ibn Rashid al-Adami narrated to us, Abd al-Rahman ibn Hamzah al-Shu'aythi narrated to us, Ibn Awn narrated to us, from Muhammad ibn Sirin, from Umm Atiyyah who said: The daughter of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, and he entered upon us while we were washing her, and said: Wash her three or five times. When you finish, inform me. When we finished we informed him, and he cast to us his waist-wrapper and said: Wrap her in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

99 ـ ہم سے احمد بن محمد جواربی واسطی نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن راشد ادمی نے بیان کیا، ہم سے عبد الرحمن بن حمزہ شعیثی نے بیان کیا، ہم سے ابن عون نے بیان کیا، محمد بن سیرین سے، ام عطیہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیٹی کا انتقال ہو گیا، تو آپ ہمارے پاس داخل ہوئے جبکہ ہم انہیں غسل دے رہی تھیں، اور فرمایا: انہیں تین یا پانچ بار غسل دو۔ جب تم فارغ ہو جاؤ تو مجھے خبر دو۔ جب ہم فارغ ہوئیں تو ہم نے آپ کو خبر دی، تو آپ نے ہماری طرف اپنا ازار ڈالا اور فرمایا: اسے اس میں لپیٹو۔

22862

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22862

100 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ جَمِيلٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، أَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، أَخْبَرَنَا ابْنُ عَوْنٍ ، عَنْ مُحَمَّدٍ ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ، رَفَعَهُ نَحْوًا مِنْهُ " .

EnglishUnverified translation

100 - Ishaq ibn Jamil al-Asbahani narrated to us, Ahmad ibn Mani' informed us, Yazid ibn Harun narrated to us, Ibn Awn informed us, from Muhammad, from Umm Atiyyah, in marfu' form, similar to it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

100 ـ ہم سے اسحاق بن جمیل اصبہانی نے بیان کیا، ہمیں احمد بن منیع نے خبر دی، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ہمیں ابن عون نے خبر دی، محمد سے، ام عطیہ سے، مرفوعاً، اسی کی مانند۔