Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23198
عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ 435 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّزَّاقِ ، عَنْ [25/178] مَعْمَرٍ ، وَابْنِ جُرَيْجٍ ، وَابْنِ عُيَيْنَةَ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ قَالَ : أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللهِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُتْبَةَ : أَنَّ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ وَكَانَتْ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الْأُوَلِ اللَّاتِي بَايَعْنَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَخْبَرَتْنِي أَنَّهَا أَتَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِابْنٍ لَهَا لَمْ يَبْلُغْ أَنْ يَأْكُلَ الطَّعَامَ ، وَقَدْ أَعْلَقْتُ عَلَيْهِ مِنَ الْعُذْرَةِ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : عَلَامَ تَدَعُنَّ أَوْلَادَكُنَّ بِهَذِهِ الْعَلَائِقِ ، عَلَيْكُمْ بِهَذِهِ الْعُودِ الْهِنْدِيِّ - يَعْنِي الْقُسْطَ - ؛ فَإِنَّ فِيهِ سَبْعَةَ أَشْفِيَةٍ مِنْهَا ذَاتُ الْجَنْبِ . قَالَ عُبَيْدُ اللهِ : فَأَخْبَرَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ أَنَّ ابْنَهَا بَالَ فِي حِجْرِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَدَعَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِمَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَى بَوْلِهِ وَلَمْ يَغْسِلْهُ .
EnglishUnverified translation
'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah, from Umm Qays. 435 - Narrated to us Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, from 'Abd al-Razzaq, from Ma'mar, Ibn Jurayj, and Ibn 'Uyaynah, from al-Zuhri, he said: 'Ubaydullah ibn 'Abdullah ibn 'Utbah informed me: that Umm Qays bint Mihsan, and she was among the first emigrant women who pledged allegiance to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), informed me that she came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a son of hers who had not yet reached eating food, and she had treated his throat ailment by pressing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Why do you torment your children with these pressings? Upon you is this Indian wood, meaning costus, for in it are seven cures, among them pleurisy. 'Ubaydullah said: Umm Qays informed me that her son urinated in the lap of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called for water and poured it over his urine without washing it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ، ام قیس سے۔ 435 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم الدبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر، ابن جریج اور ابن عیینہ سے، زہری سے، کہا: مجھے عبیداللہ بن عبداللہ بن عتبہ نے بتایا: کہ ام قیس بنت محصن، اور وہ پہلی مہاجر عورتوں میں سے تھیں جنہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے بیعت کی، انہوں نے مجھے بتایا کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس اپنے ایک بیٹے کے ساتھ آئیں جو کھانا کھانے کو نہ پہنچا تھا، اور انہوں نے اس کے حلق کی بیماری کا دبا کر علاج کیا تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم ان دبانے سے اپنے بچوں کو کیوں تکلیف دیتی ہو، تم پر یہ ہندی لکڑی لازم ہے یعنی قسط؛ اس میں سات شفائیں ہیں، ان میں ذات الجنب۔ عبیداللہ نے کہا: مجھے ام قیس نے بتایا کہ ان کے بیٹے نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی گود میں پیشاب کیا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پانی منگایا اور اس کے پیشاب پر ڈالا اور دھویا نہیں۔