Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 39 · Chapter 42

Hadith 22801–23286

أم عبد الله امرأة أبي موسى الأشعري · أم كبشة العذرية · أم مغيث …

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

23192

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23192

أُمُّ عَبْدِ اللهِ امْرَأَةُ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ 429 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ سَهْمِ بْنِ مِنْجَابٍ ، عَنِ الْقَرْثَعِ قَالَ : لَمَّا ثَقُلَ أَبُو مُوسَى صَاحَتِ امْرَأَتُهُ ، فَقَالَ : أَمَا عَلِمْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَتْ : بَلَى ، ثُمَّ سَكَتَتْ ، فَقِيلَ لَهَا بَعْدُ : أَيُّ شَيْءٍ قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَتْ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : لَعَنَ اللهُ مَنْ حَلَقَ أَوْ خَرَقَ أَوْ سَلَقَ .

EnglishUnverified translation

Umm 'Abdullah, wife of Abu Musa al-Ash'ari. 429 - Narrated to us 'Ubayd ibn Ghannam: narrated to us Abu Bakr ibn Abi Shaybah: narrated to us Abu Mu'awiyah, from al-A'mash, from Ibrahim, from Sahm ibn Minjab, from al-Qartha', he said: When Abu Musa became gravely ill, his wife cried out. He said: Do you not know what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said? She said: Yes. Then she fell silent. It was said to her afterwards: What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) say? She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Allah has cursed whoever shaves, or tears, or wails.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام عبداللہ زوجہ ابو موسی الاشعری۔ 429 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا: ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے ابو معاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، ابراہیم سے، سہم بن منجاب سے، قرثع سے، انہوں نے کہا: جب ابو موسی سخت بیمار ہوئے تو ان کی زوجہ نے چیخا۔ فرمایا: کیا تم نہیں جانتیں جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؟ کہا: ہاں۔ پھر خاموش ہوئیں۔ بعد میں ان سے کہا گیا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کیا فرمایا؟ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ نے لعنت کی جو سر منڈے یا پھاڑے یا بین کرے۔

23193

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23193

430 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنْ مَنْصُورٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَوْسٍ قَالَ : دَخَلْتُ [25/176] عَلَى أَبِي مُوسَى وَهُوَ تَقِيَّةٌ ، فَذَهَبَتِ امْرَأَتُهُ لِتَبْكِيَ أَوْ تَهُمَّ بِهِ ، فَقَالَ لَهَا أَبُو مُوسَى : أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قَالَتْ : بَلَى ، فَسَكَتَتْ ، فَلَمَّا مَاتَ أَبُو مُوسَى قَالَ يَزِيدُ : لَقِيتُ امْرَأَتَهُ ، فَقُلْتُ لَهَا قَوْلَ أَبِي مُوسَى : أَمَا سَمِعْتِ مَا قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ ثُمَّ سَكَتَتْ ، قَالَتْ : نَعَمْ ، قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَيْسَ مِنَّا مَنْ حَلَقَ أَوْ سَلَقَ أَوْ خَرَقَ .

EnglishUnverified translation

430 - Narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami: narrated to us 'Uthman ibn Abi Shaybah: narrated to us Jarir, from Mansur, from Ibrahim, from Yazid ibn Aws, he said: I entered upon Abu Musa while he was critically ill, and his wife went to weep or began to do so. Abu Musa said to her: Have you not heard what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said? She said: Yes. So she fell silent. When Abu Musa died, Yazid said: I met his wife and said to her regarding Abu Musa's words: Have you not heard what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said? Then she fell silent. She said: Yes; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of us who shaves, or wails, or tears.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

430 - ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے جریر نے بیان کیا، منصور سے، ابراہیم سے، یزید بن اوس سے، انہوں نے کہا: میں ابو موسی کے پاس داخل ہوا جبکہ وہ سخت بیمار تھے، ان کی زوجہ رونے لگیں یا لگنے لگیں۔ ابو موسی نے فرمایا: کیا تم نے نہیں سنا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؟ کہا: ہاں۔ پھر خاموش ہوئیں۔ جب ابو موسی فوت ہوئے تو یزید نے کہا: میں ان کی زوجہ سے ملا اور ابو موسی کی بات پر کہا: کیا تم نے نہیں سنا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا؟ پھر وہ خاموش ہوئیں۔ کہا: ہاں؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہم میں سے نہیں جو سر منڈے یا بین کرے یا پھاڑے۔

23194

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23194

أُمُّ كَبْشَةَ الْعُذْرِيَّةُ 431 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ قَالَا : حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا حُمَيْدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الرُّؤَاسِيُّ ، عَنْ حَسَنِ بْنِ صَالِحٍ ، عَنِ الْأَسْوَدِ بْنِ قَيْسٍ ، حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ عَمْرٍو الْقُرَشِيُّ أَنَّ أُمَّ كَبْشَةَ امْرَأَةً مِنْ عُذْرَةِ قُضَاعَةَ قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ائْذَنْ لِي أَنْ أَخْرُجَ فِي جَيْشِ كَذَا وَكَذَا ، قَالَ : لَا . قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّهُ لَيْسَ أُرِيدُ أَنْ أُقَاتِلَ إِنَّمَا أُرِيدُ أَنْ أُدَاوِيَ الْجَرْحَى وَالْمَرْضَى ، أَوْ أَسْقِيَ الْمَرْضَى . قَالَ : لَوْلَا أَنْ تَكُونَ سُنَّةً ، وَأَنْ يُقَالَ : فُلَانَةُ خَرَجَتْ لَأَذِنْتُ لَكِ وَلَكِنِ اجْلِسِي .

EnglishUnverified translation

Umm Kabshah al-'Udhriyyah. 431 - Narrated to us 'Ubayd ibn Ghannam and Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami, both said: narrated to us Abu Bakr ibn Abi Shaybah: narrated to us Humayd ibn 'Abd al-Rahman al-Ru'asi, from Hasan ibn Salih, from al-Aswad ibn Qays: Sa'id ibn 'Amr al-Qurashi narrated to me that Umm Kabshah, a woman of 'Udhrah of Quda'ah, said: O Messenger of Allah, permit me to go out in such-and-such army. He said: No. I said: O Messenger of Allah, I do not intend to fight; I only intend to treat the wounded and the sick, or to give drink to the sick. He said: Were it not that it would become a precedent, and it would be said: So-and-so woman went out, I would have permitted you; but remain seated.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام کبشہ العذریہ۔ 431 - ہم سے عبید بن غنام اور محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے حمید بن عبدالرحمن الرؤاسی نے بیان کیا، حسن بن صالح سے، اسود بن قیس سے: مجھے سعید بن عمرو القرشی نے بیان کیا کہ ام کبشہ عذرہ قضاعہ کی عورت نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے فلاں فلاں لشکر میں نکلنے کی اجازت دیں۔ فرمایا: نہیں۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میں لڑنا نہیں چاہتی؛ میں صرف زخمیوں اور بیماروں کا علاج کرنا چاہتی ہوں، یا بیماروں کو پلانا۔ فرمایا: اگر سنت نہ بنتی، اور نہ کہا جاتا: فلانی نکلی، تو تمہیں اجازت دیتا؛ لیکن بیٹھو۔

23195

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23195

أُمُّ مُغِيثٍ 432 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ [25/177] بْنِ يُوسُفَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ مُغِيثٍ : أَنَّهَا سَمِعَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - " يَنْهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ ، فَقُلْتُ : وَمَا هُمَا ؟ قَالَ : التَّمْرُ وَالزَّبِيبُ . وَكَانَتْ أُمُّ مُغِيثٍ جَدَّةَ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، وَقَدْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .

EnglishUnverified translation

Umm Mughith. 432 - Narrated to us Yahya ibn 'Uthman ibn Salih: narrated to us Sa'id ibn Abi Maryam: narrated to us 'Abd al-Jabbar ibn 'Umar, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Farwah, from Muhammad ibn Yusuf, from his father, from Umm Mughith: that she heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mixed drinks. I said: And what are they? He said: Dates and raisins. Umm Mughith was the grandmother of Rabi'ah ibn Abi 'Abd al-Rahman, and she had prayed toward both qiblas in the time of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام مغیث۔ 432 - ہم سے یحیی بن عثمان بن صالح نے بیان کیا: ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہم سے عبدالجبار بن عمر نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ سے، محمد بن یوسف سے، اپنے والد سے، ام مغیث سے: کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مخلوط مشروب سے منع کرتے سنا۔ میں نے کہا: وہ کیا ہیں؟ فرمایا: کھجور اور کشمش۔ ام مغیث ربیعہ بن ابی عبدالرحمن کی دادی تھیں، اور انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے عہد میں دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھی تھی۔

23196

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23196

433 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ عُثْمَانَ بْنِ صَالِحٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ عُمَرَ ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي فَرْوَةَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يُوسُفَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ أُمِّ مُغِيثٍ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : كُلُّ مُسْكِرٍ حَرَامٌ .

EnglishUnverified translation

433 - Narrated to us Yahya ibn 'Uthman ibn Salih: narrated to us Sa'id ibn Abi Maryam: narrated to us 'Abd al-Jabbar ibn 'Umar, from Ishaq ibn 'Abdullah ibn Abi Farwah, from Muhammad ibn Yusuf, from his father, from Umm Mughith, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he said: Every intoxicant is unlawful.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

433 - ہم سے یحیی بن عثمان بن صالح نے بیان کیا: ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا: ہم سے عبدالجبار بن عمر نے بیان کیا، اسحاق بن عبداللہ بن ابی فروہ سے، محمد بن یوسف سے، اپنے والد سے، ام مغیث سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، فرمایا: ہر نشہ آور حرام ہے۔

23197

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23197

أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ الْأَسَدِيَّةُ أُخْتُ عُكَّاشَةَ مَا رَوَى وَابِصَةُ بْنُ مَعْبَدٍ الْأَسَدِيُّ ، عَنْ أُمِّ قَيْسٍ 434 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ صَخْرٍ الْوَابِصِيُّ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنْ شَيْبَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّحْوِيِّ ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ : دَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ بْنِ مَعْبَدٍ قَائِمًا مُعْتَمِدًا عَلَى عَصًا ، فَقَالَ لَهُ : " مَا دَعَاكَ إِلَى عَصًا ؟ قَالَ : حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اعْتَمَدَ عَلَيْهَا .

EnglishUnverified translation

What Wabisah ibn Ma'bad al-Asadi transmitted from Umm Qays: Umm Qays bint Mihsan al-Asadiyyah, sister of 'Ukkashah. 434 - Narrated to us 'Ali ibn Sa'id al-Razi: narrated to us 'Abd al-Salam ibn 'Abd al-Rahman ibn Sakhr al-Wasibi: narrated to me my father, from Shayban ibn 'Abd al-Rahman al-Nahwi, from Husayn ibn 'Abd al-Rahman, from Hilal ibn Yasaf, he said: We came to Wabisah ibn Ma'bad standing, leaning upon a staff, and he was asked: What made you take a staff? He said: Umm Qays bint Mihsan narrated to me that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), when he aged and carried flesh, leaned upon it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام قیس بنت محصن الاسدیہ اخت عکاشہ؛ جو وابصہ بن معبد الاسدی نے ام قیس سے روایت کیا۔ 434 - ہم سے علی بن سعید الرازی نے بیان کیا: ہم سے عبدالسلام بن عبدالرحمن بن صخر الوابصی نے بیان کیا: مجھے میرے والد نے بیان کیا، شیبان بن عبدالرحمن النحوی سے، حصین بن عبدالرحمن سے، ہلال بن یساف سے، انہوں نے کہا: ہم وابصہ بن معبد کے پاس آئے کھڑے لاٹھی پر ٹیک لگائے، ان سے کہا گیا: تمہیں لاٹھی کی کیا ضرورت؟ کہا: مجھے ام قیس بنت محصن نے بیان کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب بوڑھے ہوئے اور گوشت چڑھا تو اس پر ٹیک لگاتے۔