Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 39 · Chapter 33

Hadith 22801–23286

أم طارق مولاة سعد بن عبادة الأنصارية · أم مالك الأنصارية · أم معاذ الأنصارية …

12 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

23111

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23111

أُمُّ طَارِقٍ مَوْلَاةُ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ الْأَنْصَارِيَّةُ 348 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ النَّضِرِ الْأَزْدِيُّ ، ثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ عَمْرٍو ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الْفَزَارِيِّ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلَاةِ سَعْدٍ ، قَالَتْ : أَتَانَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَاسْتَأْذَنَ مِرَارًا ، فَلَمْ يُرَدَّ عَلَيْهِ فَرَجَعَ ، فَقَالَ سَعْدٌ : ائْتِي رَسُولَ اللهِ ، فَاقْرَئِي عَلَيْهِ السَّلَامَ ، وَأَخْبِرِيهِ إِنَّمَا سَكَتْنَا عَنْهُ أَنْ يَزِيدَنَا فَأَتَيْتُهُ ، فَبَيْنَا أَنَا قَاعِدَةٌ عِنْدَهُ إِذْ جَاءَ شَيْءٌ فَاسْتَأْذَنَ عَلَى الْبَابِ ، فَقَالَ : " مَنْ أَنْتِ ؟ فَقَالَتْ : أُمُّ مِلْدَمٍ فَقَالَ : " لَا مَرْحَبًا وَلَا أَهْلًا .

EnglishUnverified translation

Umm Tariq, freedwoman of Sa'd ibn 'Ubadah al-Ansariyyah. 348 - Narrated to us Muhammad ibn al-Nadr al-Azdi: narrated to us Mu'awiyah ibn 'Amr, from Abu Ishaq al-Fazari, from al-A'mash, from Ja'far ibn 'Abd al-Rahman, from Umm Tariq, freedwoman of Sa'd, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to us and sought permission repeatedly, but he was not answered, so he returned. Sa'd said: Go to the Messenger of Allah, convey greetings of peace to him, and inform him that we kept silent toward him only so that he would add more. So I came to him, and while I was sitting with him, something came and sought permission at the door. He said: Who are you? She said: Umm Mildam. He said: No welcome and no greeting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام طارق، سعد بن عبادہ کی آزاد کردہ الانصاریہ۔ 348 - ہم سے محمد بن النضر الازدی نے بیان کیا: ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ابو اسحاق الفزاری سے، اعمش سے، جعفر بن عبدالرحمن سے، ام طارق مولی سعد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس آئے اور بار بار اجازت مانگی، آپ کو جواب نہ دیا گیا، تو آپ لوٹ گئے۔ سعد نے کہا: رسول اللہ کے پاس جاؤ، ان پر سلام پڑھو، اور انہیں بتاؤ کہ ہم ان سے صرف اس لیے خاموش رہے کہ وہ مزید کریں۔ میں ان کے پاس آئی، جبکہ میں ان کے پاس بیٹھی تھی کہ کوئی چیز آئی اور دروازے پر اجازت مانگی۔ فرمایا: تم کون ہو؟ کہا: ام ملدم۔ فرمایا: نہ خوش آمدید نہ اہلا۔

23112

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23112

349 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، [25/145] ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، ثَنَا الْأَعْمَشُ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلَاةِ سَعْدٍ ، قَالَتْ : جَاءَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَاسْتَأْذَنَ ، فَسَكَتَ سَعْدٌ ، ثُمَّ عَادَ فَسَكَتَ سَعْدٌ ، فَانْصَرَفَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَتْ : فَأَرْسَلَنِي سَعْدٌ إِلَيْهِ أَنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنَا أَنْ نَأْذَنَ إِلَيْكَ إِلَّا أَنَّا أَرَدْنَا أَنْ تَزِيدَنَا ، قَالَتْ : فَسَمِعْتُ صَوْتًا عَلَى الْبَابِ يَسْتَأْذِنُ وَلَا أَرَى شَيْئًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَنْ أَنْتِ ؟ " ، فَقَالَتْ : أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ ، فَقَالَ : " لَا مَرْحَبًا وَلَا أَهْلًا ، أَتُهْدِينَ إِلَى أَهْلِ قُبَاءٍ ؟ قَالَتْ : نَعَمْ ، قَالَ : " فَاذْهَبِي إِلَيْهِمْ .

EnglishUnverified translation

349 - Narrated to us 'Ubayd ibn Ghannam: narrated to us Abu Bakr ibn Abi Shaybah: narrated to us Ya'la ibn 'Ubayd: narrated to us al-A'mash, from Ja'far ibn 'Abd al-Rahman, from Umm Tariq, freedwoman of Sa'd, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and sought permission, and Sa'd kept silent; then he returned and Sa'd kept silent, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) left. She said: Sa'd sent me to him, saying that nothing prevented us from admitting you except that we wanted you to add more. She said: I heard a voice at the door seeking permission though I saw nothing. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Who are you? She said: I am Umm Mildam. He said: No welcome and no greeting; are you heading to the people of Quba'? She said: Yes. He said: Then go to them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

349 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا: ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے یعلی بن عبید نے بیان کیا: ہم سے اعمش نے بیان کیا، جعفر بن عبدالرحمن سے، ام طارق مولی سعد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور اجازت مانگی، سعد خاموش رہے؛ پھر آپ لوٹے اور سعد خاموش رہے، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم چلے گئے۔ کہا: سعد نے مجھے ان کی طرف بھیجا کہ ہمیں آپ کو اجازت دینے سے صرف یہ مانع ہوا کہ ہم چاہتے تھے آپ مزید کریں۔ کہا: میں نے دروازے پر اجازت مانگنے کی آواز سنی جبکہ کچھ نہ دیکھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کون ہو؟ کہا: میں ام ملدم ہوں۔ فرمایا: نہ خوش آمدید نہ اہلا؛ کیا تم اہل قباء کی طرف جا رہی ہو؟ کہا: ہاں۔ فرمایا: ان کی طرف جاؤ۔

23113

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23113

350 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا جَرِيرٌ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ جَعْفَرِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ أُمِّ طَارِقٍ ، مَوْلَاةِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ ، قَالَتْ : أَتَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ فَسَلَّمَ ، فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ وَسَكَتَ قَالَتْ : فَنَدِمَ سَعْدٌ فَقَالَ لِي : ائْتِي رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَخْبِرْهُ أَنَّا سَكَتْنَا عَنْهُ رَجَاءَ أَنْ يَزِيدَنَا ، قَالَتْ : فَجَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى الْبَابِ أَسْمَعُ صَوْتَهُ وَلَا أَرَاهُ ، قَالَتْ : فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " مَا أَنْتِ ؟ " قَالَتْ : أَنَا أُمُّ مِلْدَمٍ ، قَالَ : " أَنْتِ ، فَلَا مَرْحَبًا بِكِ وَلَا أَهْلًا . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية والنسخة الخطية ، وهو خلاف فيه ذكره الدارقطني في العلل ، وكذا أخرجه البخاري في التاريخ الكبير ، والله أعلم .

EnglishUnverified translation

350 - Narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami: narrated to us 'Uthman ibn Abi Shaybah: narrated to us Jarir, from al-A'mash, from Ja'far ibn Yazid, from Umm Tariq, freedwoman of Sa'd ibn 'Ubadah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came to Sa'd ibn 'Ubadah and greeted, but he did not answer him and kept silent. She said: Sa'd regretted and said to me: Go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and inform him that we kept silent toward him hoping he would add more. She said: He came and greeted at the door; I heard his voice but did not see him. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: What are you? She said: I am Umm Mildam. He said: Is it you? Then no welcome to you and no greeting.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

350 - ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا: ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے جریر نے بیان کیا، اعمش سے، جعفر بن یزید سے، ام طارق مولی سعد بن عبادہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم سعد بن عبادہ کے پاس آئے اور سلام کیا، انہوں نے جواب نہ دیا اور خاموش رہے۔ کہا: سعد نادم ہوئے اور مجھ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ اور انہیں بتاؤ کہ ہم ان سے اس امید پر خاموش رہے کہ وہ مزید کریں۔ کہا: وہ آئے اور دروازے پر سلام کیا؛ میں ان کی آواز سنتی مگر انہیں نہ دیکھتی۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تم کیا ہو؟ کہا: میں ام ملدم ہوں۔ فرمایا: تم ہو؟ تمہیں نہ خوش آمدید نہ اہلا۔

23114

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23114

أُمُّ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّةُ 351 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ ، عَنْ يَحْيَى بْنِ جَعْدَةَ ، عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ ، عَنْ أُمِّ مَالِكٍ الْأَنْصَارِيَّةِ ، أَنَّهَا جَاءَتْ بِعُكَّةِ سَمْنٍ إِلَى رَسُولِ [25/146] اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِلَالًا فَعَصَرَهَا ، ثُمَّ دَفَعَهَا إِلَيْهَا فَرَجَعَتْ ، فَإِذَا هِيَ مُمْتَلِئَةٌ ، فَأَتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : نَزَلَ فِيَّ شَيْءٌ يَا رَسُولَ اللهِ ؟ قَالَ : " وَمَا ذَاكَ يَا أُمَّ مَالِكٍ ؟ " ، فَقَالَتْ : لِمَ رَدَدْتَ إِلَيَّ هَدِيَّتِي ، فَدَعَا بِلَالًا فَسَأَلَهُ عَنْ ذَلِكَ ، فَقَالَ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَقَدْ عَصَرْتُهَا حَتَّى اسْتَحْيَيْتُ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَنِيئًا لَكِ يَا أُمَّ مَالِكٍ هَذِهِ بَرَكَةٌ عَجَّلَ اللهُ ثَوَابَهَا ، ثُمَّ عَلَّمَهَا فِي دُبُرِ كُلِّ صَلَاةٍ سُبْحَانَ اللهِ عَشْرًا وَالْحَمْدُ لِلهِ عَشْرًا وَاللهُ أَكْبَرُ عَشْرًا .

EnglishUnverified translation

Umm Malik al-Ansariyyah. 351 - Narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami: narrated to us Abu Bakr ibn Abi Shaybah: narrated to us Muhammad ibn Fudayl, from 'Ata' ibn al-Sa'ib, from Yahya ibn Ja'dah, from a man who narrated to him, from Umm Malik al-Ansariyyah: that she brought a skin of ghee to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded Bilal, who squeezed it, then handed it back to her. She returned, and behold it was full. She came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Has anything been revealed concerning me, O Messenger of Allah? He said: And what is that, O Umm Malik? She said: Why did you return my gift to me? He called Bilal and asked him about that. He said: By the One who sent you with the truth, I squeezed it until I was embarrassed. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Enjoy it with blessing, O Umm Malik; this is a blessing whose reward Allah has hastened. Then he taught her after every prayer: Glory be to Allah ten times, praise be to Allah ten times, and Allah is Greatest ten times.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام مالک الانصاریہ۔ 351 - ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا: ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا: ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، عطاء بن السائب سے، یحیی بن جعدہ سے، ایک شخص سے جس نے انہیں بیان کیا، ام مالک الانصاریہ سے: کہ وہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گھی کا مشکیزہ لائیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے بلال کو حکم دیا، انہوں نے اسے نچوڑا، پھر اسے انہیں واپس دیا۔ وہ لوٹیں تو وہ بھرا ہوا تھا۔ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: کیا میرے بارے میں کچھ نازل ہوا اے اللہ کے رسول؟ فرمایا: وہ کیا ہے اے ام مالک؟ کہا: آپ نے میرا ہدیہ مجھے کیوں لوٹایا؟ آپ نے بلال کو بلایا اور اس بارے میں پوچھا۔ کہا: قسم اس ذات کی جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا، میں نے اسے نچوڑا یہاں تک کہ شرمایا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مبارک ہو اے ام مالک؛ یہ برکت ہے جس کا ثواب اللہ نے جلد دیا۔ پھر آپ نے انہیں ہر نماز کے بعد سکھایا: سبحان اللہ دس بار، الحمد للہ دس بار، اللہ اکبر دس بار۔

23115

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23115

أُمُّ مُعَاذٍ الْأَنْصَارِيَّةُ 352 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحَكَمِ بْنِ أَبِي زِيَادٍ الْقَطَوَانِيُّ ، ثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللهِ بْنِ الْحَارِثِ ، عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ قَالَ : دَخَلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى عُثْمَانَ بْنِ مَظْعُونٍ وَهُوَ يَمُوتُ ، فَأَمَرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِثَوْبٍ ، فَسُجِّيَ عَلَيْهِ ، وَكَانَ عُثْمَانُ نَازِلًا عَلَى امْرَأَةٍ مِنَ الْأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا أُمُّ مُعَاذٍ ، قَالَ : فَمَكَثَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مُكْثًا طَوِيلًا عَلَيْهِ وَأَصْحَابُهُ مَعَهُ ، ثُمَّ تَنَحَّى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَبَكَى ، فَلَمَّا بَكَى بَكَى أَهْلُ الْبَيْتِ ، فَقَالَ : " رَحِمَكَ اللهُ أَبَا السَّائِبِ " وَكَانَ السَّائِبُ قَدْ شَهِدَ مَعَهُ بَدْرًا ، قَالَ : فَتَقُولُ أُمُّ مُعَاذٍ : هَنِيئًا لَكَ أَبَا سَائِبٍ الْجَنَّةُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " وَمَا يُدْرِيكِ يَا أُمَّ مُعَاذٍ ؟ " ، أَمَّا هُوَ فَقَدْ جَاءَهُ الْيَقِينُ ، وَلَا نَعْلَمُ إِلَّا خَيْرًا ، قَالَتْ : [25/147] لَا وَاللهِ لَا أَقُولُهَا لِأَحَدٍ بَعْدَهُ أَبَدًا .

EnglishUnverified translation

Umm Mu'adh al-Ansariyyah. 352 - Narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami: narrated to us 'Abdullah ibn al-Hakam ibn Abi Ziyad al-Qatawani: narrated to us Yunus ibn Bukayr: narrated to me Muhammad ibn Ishaq: narrated to me 'Abd al-'Aziz ibn 'Abdullah ibn al-Harith, from Salim Abu al-Nadr, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon 'Uthman ibn Maz'un while he was dying, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) ordered a cloth, and he was covered with it. 'Uthman was staying with a woman of the Ansar called Umm Mu'adh. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained with him a long stay, with his companions with him, then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) withdrew and wept; when he wept, the people of the house wept. He said: May Allah have mercy on you, O Abu al-Sa'ib, and al-Sa'ib had witnessed Badr with him. He said: Umm Mu'adh said: Glad tidings of Paradise to you, O Abu Sa'ib. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: And what makes you know, O Umm Mu'adh? As for him, certainty has come to him, and we know naught but good. She said: By Allah, I shall never say it for anyone after him ever.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام معاذ الانصاریہ۔ 352 - ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا: ہم سے عبداللہ بن الحکم بن ابی زیاد القطوانی نے بیان کیا: ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا: مجھے محمد بن اسحاق نے بیان کیا: مجھے عبدالعزیز بن عبداللہ بن الحارث نے بیان کیا، سالم ابو النضر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عثمان بن مظعون کے پاس داخل ہوئے جبکہ وہ مر رہے تھے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے کپڑے کا حکم دیا اور انہیں اس سے ڈھانپا گیا۔ عثمان انصار کی ام معاذ نامی عورت کے پاس ٹھہرے تھے۔ کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس طویل ٹھہرے اور آپ کے ساتھی آپ کے ساتھ تھے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہٹے اور روئے؛ جب آپ روئے تو گھر والے روئے۔ فرمایا: اللہ تم پر رحم کرے اے ابو السائب، اور سائب آپ کے ساتھ بدر میں شریک تھے۔ کہا: ام معاذ کہتیں: تمہیں جنت مبارک اے ابو سائب۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا معلوم اے ام معاذ؟ رہے وہ تو ان کے پاس یقین آ چکا، اور ہم خیر کے سوا کچھ نہیں جانتے۔ کہا: اللہ کی قسم، میں اس کے بعد کبھی کسی کے لیے یہ نہیں کہوں گی۔

23116

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23116

أُمُّ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ 353 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْعَدَنِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَنْهَى عَنِ الْخَلِيطَيْنِ : التَّمْرِ وَالْبُسْرِ وَالرُّطَبِ ، وَقَالَ : اشْرَبُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ .

EnglishUnverified translation

Umm Ma'bad ibn Ka'b. 353 - Narrated to us Ahmad ibn 'Amr al-Khallal al-Makki: narrated to us Muhammad ibn Abi 'Umar al-'Adani: narrated to us Sufyan, from Muhammad ibn Ishaq, from Ma'bad ibn Ka'b, from his mother, she said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbidding mixed drinks: dates and unripe dates, and fresh dates. He said: Drink each one of them separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام معبد بن کعب۔ 353 - ہم سے احمد بن عمرو الخلال المکی نے بیان کیا: ہم سے محمد بن ابی عمر العدنی نے بیان کیا: ہم سے سفیان نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، معبد بن کعب سے، اپنی والدہ سے، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مخلوط مشروب سے منع کرتے سنا: کھجور اور کچی کھجور، اور تازہ کھجور۔ فرمایا: ان میں سے ہر ایک الگ الگ پیو۔

23117

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23117

354 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الرَّقَاشِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ كَعْبٍ ، عَنْ أُمِّهِ ، وَكَانَتْ قَدْ صَلَّتِ الْقِبْلَتَيْنِ ، قَالَتْ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : لَا تَنْبِذُوا التَّمْرَ وَالزَّبِيبَ ، وَانْتَبِذُوا كُلَّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا عَلَى حِدَتِهِ .

EnglishUnverified translation

354 - Narrated to us 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz: narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Raqashi: narrated to us Yazid ibn Zuray', from Muhammad ibn Ishaq, from Ma'bad ibn Ka'b, from his mother, and she had prayed toward both qiblas, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do not steep dates and raisins together; steep each one of them separately.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

354 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا: ہم سے محمد بن عبداللہ الرقاشی نے بیان کیا: ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، معبد بن کعب سے، اپنی والدہ سے، اور وہ دونوں قبلوں کی طرف نماز پڑھ چکی تھیں، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: کھجور اور کشمش کو ملا کر نہ بھگوؤ؛ ان میں سے ہر ایک الگ بھگوؤ۔

23118

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23118

أُمُّ عُثْمَانَ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ الثَّقَفِيِّ 355 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو الْخَلَّالُ الْمَكِّيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ الْجَوَّازُ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عِمْرَانَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ قَالَ : سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ يَقُولُ : أَخْبَرَتْنِي أُمِّي قَالَتْ : شَهِدْتُ آمِنَةَ لَمَّا وَلَدَتْ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَلَمَّا ضَرَبَهَا الْمَخَاضُ نَظَرْتُ إِلَى النُّجُومِ تَدَلَّى ، حَتَّى إِنِّي أَقُولُ لَتَقَعَنَّ عَلَيَّ ، فَلَمَّا وَلَدَتْ ، خَرَجَ مِنْهَا نُورٌ أَضَاءَ لَهُ الْبَيْتُ الَّذِي نَحْنُ فِيهِ وَالدَّارُ ، فَمَا شَيْءٌ أَنْظُرُ إِلَيْهِ ، إِلَّا نُورٌ .

EnglishUnverified translation

Umm 'Uthman bint Abi al-'As al-Thaqafi. 355 - Narrated to us Ahmad ibn 'Amr al-Khallal al-Makki: narrated to us Muhammad ibn Mansur al-Jawwaz: narrated to us Ya'qub ibn Muhammad al-Zuhri: narrated to us 'Abd al-'Aziz ibn 'Imran, from 'Abdullah ibn 'Uthman ibn Abi Sulayman, from his father, from Ibn Abi Suwayd al-Thaqafi, he said: I heard 'Uthman ibn Abi al-'As say: My mother informed me, she said: I witnessed Aminah when she gave birth to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When labor seized her, I looked at the stars descending until I said they would fall upon me. When she gave birth, there came forth from her a light that illuminated the house we were in and the dwelling; there was nothing I looked at except light.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام عثمان بنت ابی العاص الثقفی۔ 355 - ہم سے احمد بن عمرو الخلال المکی نے بیان کیا: ہم سے محمد بن منصور الجواز نے بیان کیا: ہم سے یعقوب بن محمد الزہری نے بیان کیا: ہم سے عبدالعزیز بن عمران نے بیان کیا، عبداللہ بن عثمان بن ابی سلیمان سے، اپنے والد سے، ابن ابی سوید الثقفی سے، انہوں نے کہا: میں نے عثمان بن ابی العاص کو کہتے سنا: مجھے میری والدہ نے بتایا، کہا: میں آمنہ کے پاس حاضر تھی جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جنا۔ جب انہیں درد زہ ہوا تو میں نے ستاروں کو جھکتے دیکھا یہاں تک کہ میں کہتی کہ مجھ پر گریں گے۔ جب انہوں نے جنا تو ان سے نور نکلا جس سے وہ گھر اور مکان روشن ہوا جس میں ہم تھے؛ میں جس چیز کو دیکھتی نور ہی تھا۔

23119

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23119

[25/148] أُمُّ حُمَيْدٍ الْأَنْصَارِيَّةُ . 356 - حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ غُلَيْبٍ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عِمْرَانَ الرَّمْلِيُّ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، حَدَّثَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ الْمُنْذِرِ السَّاعِدِيُّ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ حُمَيْدٍ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ يَمْنَعُنَا أَزْوَاجُنَا أَنْ نُصَلِّيَ مَعَكَ ، وَنُحِبُّ الصَّلَاةَ مَعَكَ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : صَلَاتُكُنَّ فِي بُيُوتِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِكُنَّ فِي حُجَرِكُنَّ ، وَصَلَاتُكُنَّ فِي حُجَرِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِكُنَّ فِي دُورِكُنَّ ، وَصَلَاتُكُنَّ فِي دُورِكُنَّ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِكُنَّ فِي الْجَمَاعَةِ .

EnglishUnverified translation

Umm Humayd al-Ansariyyah. 356 - Narrated to us al-Hasan ibn Ghulayb al-Misri: narrated to us 'Uthman ibn 'Imran al-Ramli: narrated to us Ibn Lahi'ah: narrated to me 'Abd al-Hamid ibn al-Mundhir al-Sa'idi, from his father, from his grandmother Umm Humayd, she said: I said: O Messenger of Allah, our husbands prevent us from praying with you, while we love to pray with you? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Your prayer in your houses is better than your prayer in your chambers, and your prayer in your chambers is better than your prayer in your courtyards, and your prayer in your courtyards is better than your prayer in congregation.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام حمید الانصاریہ۔ 356 - ہم سے حسن بن غلیب المصری نے بیان کیا: ہم سے عثمان بن عمران الرملی نے بیان کیا: ہم سے ابن لہیعہ نے بیان کیا: مجھے عبدالحمید بن المنذر الساعدی نے بیان کیا، اپنے والد سے، اپنی دادی ام حمید سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، ہمارے شوہر ہمیں آپ کے ساتھ نماز سے روکتے ہیں، جبکہ ہم آپ کے ساتھ نماز پسند کرتی ہیں؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہاری نماز تمہارے گھروں میں تمہاری کوٹھریوں سے بہتر ہے، تمہاری کوٹھریوں میں تمہارے صحنوں سے بہتر ہے، اور تمہارے صحنوں میں جماعت سے بہتر ہے۔

23120

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23120

أُمُّ عَامِرٍ بِنْتُ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ الْأَنْصَارِيَّةُ 357 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ الصَّنْعَانِيُّ ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ ، قَالَا : ثَنَا [25/149] إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي حَبِيبَةَ الْأَشْهَلِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ صَامِتٍ ، عَنْ أُمِّ عَامِرٍ بِنْتِ يَزِيدَ بْنِ السَّكَنِ ، وَكَانَتْ مِنَ الْمُبَايِعَاتِ أَنَّهَا " أَتَتِ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِعَرْقٍ ، فَتَعَرَّقَهُ وَهُوَ فِي مَسْجِدِ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ ، ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى وَلَمْ يَتَوَضَّأْ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية والنسخة الخطية ، والصواب : (إبراهيم بن إسماعيل بن أبي حبيبة الأشهلي) وينظر مصادر التخريج والترجمة ، والله أعلم .

EnglishUnverified translation

Umm 'Amir bint Yazid ibn al-Sakan al-Ansariyyah. 357 - Narrated to us 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz: narrated to us Ishaq ibn Muhammad al-Farawi ... And narrated to us 'Ali ibn al-Mubarak al-San'ani: narrated to us Isma'il ibn Abi Uways, both said: narrated to us Isma'il ibn Ibrahim ibn Isma'il ibn Abi Habibah al-Ashhali, from 'Abd al-Rahman ibn 'Abd al-Rahman ibn Thabit ibn Samit, from Umm 'Amir bint Yazid ibn al-Sakan, and she was among those who pledged allegiance: that she brought the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a bone with meat, and he picked meat from it while in the mosque of Banu 'Abd al-Ashhal, then stood and prayed without performing ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام عامر بنت یزید بن السکن الانصاریہ۔ 357 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا: ہم سے اسحاق بن محمد الفروی نے بیان کیا ... اور ہم سے علی بن المبارک الصنعانی نے بیان کیا: ہم سے اسماعیل بن ابی اویس نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن ابراہیم بن اسماعیل بن ابی حبیبہ الاشہلی نے بیان کیا، عبدالرحمن بن عبدالرحمن بن ثابت بن صامت سے، ام عامر بنت یزید بن السکن سے، اور وہ بیعت کرنے والیوں میں سے تھیں: کہ وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس گوشت والی ہڈی لائیں، آپ نے اسے نوچا جبکہ بنو عبدالاشہل کی مسجد میں تھے، پھر کھڑے ہوئے اور بغیر وضو نماز پڑھی۔

23121

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23121

أُمُّ أَنَسٍ الْأَنْصَارِيَّةُ وَلَيْسَتْ بِأُمِّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ 358 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ ، ثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ، عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زَاذَانَ ، عَنْ أُمِّ سَعْدٍ ، امْرَأَةِ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أُمِّ أَنَسٍ قَالَتْ : قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنَّ عَيْنِي تَغْلِبُنِي عَنْ عِشَاءِ الْآخِرَةِ ؟ فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : عَجِّلِيهَا يَا أُمَّ أَنَسٍ ، إِذَا مَلَأَ اللَّيْلُ بَطْنَ كُلِّ وَادٍ فَقَدْ حَلَّ وَقْتُ الصَّلَاةِ فَصَلِّي وَلَا إِثْمَ عَلَيْكِ .

EnglishUnverified translation

Umm Anas al-Ansariyyah, and she is not the mother of Anas ibn Malik. 358 - Narrated to us al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari: narrated to us Hisham ibn 'Ammar: narrated to us al-Walid ibn Muslim, from 'Anbasah ibn 'Abd al-Rahman, from Muhammad ibn Zadhan, from Umm Sa'd, wife of Zayd ibn Thabit, from Umm Anas, she said: I said: O Messenger of Allah, my eyes overcome me regarding the last evening prayer? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hasten it, O Umm Anas; when the night fills the belly of every valley, the time of prayer has come, so pray, and there is no sin upon you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام انس الانصاریہ، اور وہ ام انس بن مالک نہیں۔ 358 - ہم سے حسین بن اسحاق التستری نے بیان کیا: ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا: ہم سے ولید بن مسلم نے بیان کیا، عنبسہ بن عبدالرحمن سے، محمد بن زاذان سے، ام سعد زوجہ زید بن ثابت سے، ام انس سے، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میری آنکھ عشاء آخرہ پر غالب آتی ہے؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے جلد پڑھو اے ام انس؛ جب رات ہر وادی کے پیٹ کو بھر دے تو نماز کا وقت ہو گیا، نماز پڑھو اور تم پر گناہ نہیں۔

23122

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23122

359 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ ، ثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ الْحَسَنِ الْأَحْوَلُ ، مَوْلَى مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ ، حَدَّثَنِي [25/150] مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْأَنْصَارِيُّ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي أَنَسٍ ، عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ أَنَسٍ قَالَتْ : أَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقُلْتُ : جَعَلَكَ اللهُ فِي الرَّفِيقِ الْأَعْلَى مِنَ الْجَنَّةِ وَأَنَا مَعَكَ ، وَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ عَلِّمْنِي عَمَلًا صَالِحًا أَعْمَلُهُ ، فَقَالَ : أَقِيمِي الصَّلَاةَ ، فَإِنَّهَا أَفْضَلُ الْجِهَادِ ، وَاهْجُرِي الْمَعَاصِي ، فَإِنَّهَا أَفْضَلُ الْهِجْرَةِ ، وَاذْكُرِي اللهَ كَثِيرًا ، فَإِنَّهُ أَحَبُّ الْأَعْمَالِ إِلَى اللهِ أَنْ تَلْقَيْنَهُ بِهِ .

EnglishUnverified translation

359 - Narrated to us Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami: narrated to us Abu Kurayb: narrated to us Zayd ibn al-Hubab: narrated to us 'Abd al-Malik ibn al-Hasan al-Ahwal, freedman of Marwan ibn al-Hakam: narrated to me Muhammad ibn Isma'il al-Ansari, from Yunus ibn 'Imran ibn Abi Anas, from his grandmother Umm Anas, she said: I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: May Allah place you in the highest companionship of Paradise, and me with you. And I said: O Messenger of Allah, teach me a righteous deed to perform. He said: Establish prayer, for it is the best jihad; abandon acts of disobedience, for it is the best emigration; and remember Allah much, for it is the most beloved of deeds to Allah that you meet Him with.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

359 - ہم سے محمد بن عبداللہ الحضرمی نے بیان کیا: ہم سے ابو کریب نے بیان کیا: ہم سے زید بن الحباب نے بیان کیا: ہم سے عبدالملک بن الحسن الاحول مولی مروان بن الحکم نے بیان کیا: مجھے محمد بن اسماعیل الانصاری نے بیان کیا، یونس بن عمران بن ابی انس سے، اپنی دادی ام انس سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی اور کہا: اللہ آپ کو جنت کے رفیق اعلی میں رکھے اور مجھے آپ کے ساتھ۔ اور میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے کوئی نیک عمل سکھائیں جو کروں۔ فرمایا: نماز قائم کرو کہ یہ افضل جہاد ہے؛ گناہوں کو چھوڑ دو کہ یہ افضل ہجرت ہے؛ اور اللہ کا ذکر کثرت سے کرو کہ یہ اللہ کو محبوب ترین عمل ہے کہ تم اس کے ساتھ اسے ملو۔