Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23056
مَا أَسْنَدَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ 293 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ زِيَادٍ الْبُرْجُمِيُّ ، ثَنَا أَبُو ظِلَالٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ، عَنْ أُمِّهِ قَالَتْ : كَانَتْ لِي شَاةٌ فَجَمَعْتُ مِنْ سَمْنِهَا عُكَّةً ، فَبُعِثَ بِهَا مَعَ زَيْنَبَ فَقُلْتُ : يَا زَيْنَبُ ، أَبْلِغِي هَذِهِ الْعُكَّةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - [25/121] يَأْتَدِمُ بِهَا ، قَالَ : فَجَاءَتْ زَيْنَبُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ هَذَا سَمْنٌ بَعَثَتْهُ إِلَيْكَ أُمُّ سُلَيْمٍ . فَقَالَ : أَفْرِغُوا لَهَا عُكَّتَهَا ، فَفُرِّغَتِ الْعُكَّةُ ، وَدُفِعَتْ إِلَيْهَا ، فَجَاءَتْ وَأُمُّ سُلَيْمٍ لَيْسَتْ فِي الْبَيْتِ ، فَعَلَّقَتِ الْعُكَّةَ عَلَى وَتَدٍ ، فَجَاءَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ ، فَرَأَتِ الْعُكَّةَ مُمْتَلِئَةً تَقْطُرُ سَمْنًا ، فَقَالَتْ : يَا زَيْنَبُ أَلَيْسَ أَمَرْتُكِ أَنْ تُبَلِّغِي هَذِهِ الْعُكَّةَ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَأْتَدِمُ بِهَا ؟ قَالَتْ : قَدْ فَعَلْتُ ، فَإِنْ لَمْ تُصَدِّقِينِي ، فَتَعَالَيْ مَعِي إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَذَهَبَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَزَيْنَبُ مَعَهَا إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَقَالَتْ : إِنِّي بَعَثْتُ إِلَيْكَ مَعَهَا بِعُكَّةٍ فِيهَا سَمْنٌ ، فَقَالَ : " قَدْ جَاءَتْ بِهَا " ، فَقُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْهُدَى وَدِينِ الْحَقِّ إِنَّهَا مُمْتَلِئَةٌ سَمْنًا تَقْطُرُهُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أَتَعْجَبِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ أَنَّ اللهَ أَطْعَمَكِ .
EnglishUnverified translation
What Umm Sulaym transmitted. 293 - Narrated to us 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal: narrated to us Shayban ibn Farrukh: narrated to us Muhammad ibn Ziyad al-Burjumi: narrated to us Abu Zilal, from Anas ibn Malik, from his mother, she said: I had a sheep, and I collected its ghee into a skin bag, and it was sent with Zaynab, and I said: O Zaynab, deliver this skin bag to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for him to use it as condiment. He said: So Zaynab came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, this is ghee sent to you by Umm Sulaym. He said: Empty her skin bag for her. So the skin bag was emptied and handed back to her. Then she came while Umm Sulaym was not in the house, so she hung the skin bag on a peg. Then Umm Sulaym came and saw the skin bag full and dripping ghee, so she said: O Zaynab, did I not order you to deliver this skin bag to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) for him to use it as condiment? She said: I have done so; and if you do not believe me, come with me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So Umm Sulaym went, with Zaynab along with her, to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and she said: I sent to you with her a skin bag containing ghee. He said: She has indeed brought it. I said: By the One who sent you with guidance and the true religion, it is full of ghee, dripping it. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Do you wonder, O Umm Sulaym, that Allah has fed you.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام سلیم کی مرویات۔ 293 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا: ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا: ہم سے محمد بن زیاد البرجمی نے بیان کیا: ہم سے ابو ظلال نے بیان کیا، انس بن مالک سے، اپنی والدہ سے، انہوں نے کہا: میری ایک بکری تھی، میں نے اس کے گھی سے ایک مشکیزہ بھرا، پھر اسے زینب کے ساتھ بھیجا اور کہا: اے زینب، یہ مشکیزہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا دو تاکہ آپ اسے سالن کے طور پر استعمال کریں۔ کہا: پھر زینب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئیں اور کہا: اے اللہ کے رسول، یہ گھی ہے جو ام سلیم نے آپ کی طرف بھیجا ہے۔ آپ نے فرمایا: اس کا مشکیزہ خالی کر دو۔ چنانچہ مشکیزہ خالی کیا گیا اور اسے واپس دے دیا گیا۔ پھر وہ آئیں جبکہ ام سلیم گھر میں نہ تھیں، تو انہوں نے مشکیزہ ایک میخ پر لٹکا دیا۔ پھر ام سلیم آئیں اور مشکیزہ کو بھرا ہوا گھی ٹپکتا دیکھا، تو کہا: اے زینب، کیا میں نے تجھے حکم نہ دیا تھا کہ یہ مشکیزہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو پہنچا دے تاکہ آپ اسے سالن بنائیں؟ انہوں نے کہا: میں کر چکی؛ اگر تو میری تصدیق نہیں کرتی تو میرے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس چل۔ پھر ام سلیم گئیں اور زینب ان کے ساتھ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس، اور کہا: میں نے آپ کی طرف ان کے ساتھ گھی بھرا مشکیزہ بھیجا تھا۔ آپ نے فرمایا: وہ اسے لا چکیں۔ میں نے کہا: قسم اس ذات کی جس نے آپ کو ہدایت اور دین حق کے ساتھ بھیجا، وہ گھی سے بھرا ٹپک رہا ہے۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ام سلیم، کیا تجھے تعجب ہے کہ اللہ نے تجھے کھلایا۔