Al-Mujam al-Kabir Tabarani #23038
[25/106] خَبَرُ قُرْصِ أُمِّ سُلَيْمٍ وُعُكَّتِهَا . 275 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ الدِّمْيَاطِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ صَالِحٍ ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْعُتْبِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثَنَا اللَّيْثُ ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي هِلَالٍ ، عَنِ الْقُرَظِيِّ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ كَعْبٍ ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ : أَتَى أَبُو طَلْحَةَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ أُمُّ أَنَسٍ ، وَأَبُو طَلْحَةَ رَابُّهُ ، فَقَالَ : " عِنْدَكِ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ شَيْءٌ ؟ فَإِنِّي مَرَرْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ يُقْرِئُ أَصْحَابَ الصُّفَّةِ سُورَةَ النِّسَاءِ ، وَقَدْ رَبَطَ عَلَى بَطْنِهِ حَجَرًا مِنَ الْجُوعِ ، فَقَالَتْ : كَانَ عِنْدِي شَيْءٌ مِنْ شَعِيرٍ طَحَنْتُهُ ، ثُمَّ أَرْسَلَتْنِي إِلَى الْأَسْوَاقِ ، وَالْأَسْوَاقُ حَوَائِطُ لَهُمْ ، فَأَتَيْتُهُمْ بِشَيْءٍ مِنْ حَطَبٍ ، فَجَعَلْتُ مِنْهُ قُرْصًا ، ثُمَّ قَالَ : أَعِنْدَكِ أُدْمٌ ، فَقَالَتْ : قَدْ كَانَ عِنْدِي نِحْيٌ فِيهِ سَمْنٌ فَلَا أَدْرِي أَبَقِيَ فِيهِ شَيْءٌ فَأَتَتْهُ بِهِ فَعَصَرَهُ ، فَقَالَ : إِنَّ عَصْرَ اثْنَيْنِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ وَاحِدٍ ، فَعَصَرَاهُ جَمِيعًا فَأَخْرَجَا مِثْلَ التَّمْرَةِ ، فَدَهَنَتِ الْقُرْصَ ، ثُمَّ دَعَانِي ، فَقَالَ : يَا أَنَسُ ، تَعْرِفُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : إِنِّي تَرَكْتُهُ مَعَ أَصْحَابِهِ فِي الصُّفَّةِ يُقْرِئُهُمْ ، فَادْعُهُ وَلَا تَدْعُ مَعَهُ غَيْرَهُ ، انْظُرْ أَنْ لَا تَفْضَحَنِي ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَلَمَّا رَآنِي قَالَ : لَعَلَّ أَبَاكَ أَرْسَلَكَ إِلَيْنَا ؟ قُلْتُ : نَعَمْ ، ثُمَّ قَالَ لِلْقَوْمِ : " انْطَلِقُوا فَانْطَلَقُوا ، وَهُمْ يَوْمَئِذٍ ثَمَانُونَ رَجُلًا ، فَأَمْسَكَ يَدِي فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنَ الدَّارِ نَزَعْتُ يَدَهُ مِنْ يَدِي ، فَجَعَلَ أَبُو طَلْحَةَ [25/107] يَطْلُبُنِي فِي الدَّارِ وَيَرْمِينِي بِالْحِجَارَةِ ، وَيَقُولُ : فَضَحْتَنِي عِنْدَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، ثُمَّ إِنَّهُ خَرَجَ إِلَيْهِ فَأَخْبَرَهُ الْخَبَرَ ، فَقَالَ : " لَا يَضُرُّكَ " فَأَمَرَهُمْ فَجَلَسُوا ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَتَيْنَاهُ بِالْقُرْصِ فَقَالَ : هَلْ مِنْ أُدُمٍ ؟ " فَقَالَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ كَانَ عِنْدَنَا نِحْيٌ وَقَدْ عَصَرْتُهُ أَنَا وَأَبُو طَلْحَةَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " هَلُمُّوهُ ، فَإِنَّ عَصْرَ الثَّلَاثَةِ أَبْلَغُ مِنْ عَصْرِ الِاثْنَيْنِ " ، فَأُتِيَ بِهِ فَعَصَرَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَعَهُمَا ، فَأَخْرَجُوا مِنْهُ مِثْلَ التَّمْرَةِ فَمَسَحُوا بِهِ الْقُرْصَ فَمَسَحَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِيَدِهِ ، ثُمَّ دَعَا فِيهِ بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ : " ادْعُوا لِي عَشَرَةً " فَدَعَوْتُ عَشَرَةً ، فَأَكَلُوا مِنْهُ حَتَّى ثَمِلُوا شِبَعًا ، فَمَا زَالُوا يَدْخُلُونَ عَشَرَةً عَشْرَةً حَتَّى شَبِعُوا ثُمَّ جَلَسَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَجَلَسْنَا مَعَهُ فَأَكَلْنَا حَتَّى فَضَلَ .
EnglishUnverified translation
Account of the loaf of Umm Sulaym and her butter-skin. 275 - Bakr ibn Sahl al-Dimyati narrated to us, Abd Allah ibn Salih narrated to us, al-Layth narrated to me (ha). And Abd al-Rahman ibn Mu'awiyah al-Utbi narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us, al-Layth narrated to us, from Khalid ibn Yazid, from Sa'id ibn Abi Hilal, from al-Qurazi, meaning Muhammad ibn Ka'b, from Anas ibn Malik, he said: Abu Talhah came to Umm Sulaym, mother of Anas, Abu Talhah being his stepfather, and said: Do you have anything, O Umm Sulaym? For I passed by the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - while he was teaching the companions of the bench the chapter of Women, having tied a stone upon his belly from hunger. She said: I had some barley which I ground, then she sent me to the markets, the markets being gardens of theirs, and I brought them some firewood, and she made from it a loaf. Then he said: Do you have condiment? She said: I had a skin with ghee in it; I do not know if anything remains in it. She brought it to him and he squeezed it, saying: The squeezing of two is more effective than the squeezing of one. They squeezed it together and brought out about a date's worth, and she greased the loaf. Then he called me and said: O Anas, do you know the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him? I said: Yes. He said: I left him with his companions at the bench teaching them; call him and do not call anyone else with him; see that you do not disgrace me. I came to the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - and when he saw me he said: Perhaps your father sent you to us? I said: Yes. Then he said to the people: Go. They went, eighty men that day. He held my hand; when I neared the house I pulled his hand from my hand. Abu Talhah began seeking me in the house, pelting me with stones and saying: You have disgraced me before the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him. Then he went out to him and told him the news. He said: It shall not harm you. He commanded them and they sat, then he entered, and we brought him the loaf. He said: Is there condiment? Umm Sulaym said: O Messenger of Allah, we had a skin which I and Abu Talhah squeezed. The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - said: Bring it, for the squeezing of three is more effective than the squeezing of two. It was brought, and the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - squeezed it with them, and they brought out about a date's worth, and they greased the loaf with it. The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - wiped it with his hand, then invoked blessing upon it, then said: Call ten for me. I called ten, and they ate from it until filled to satiety. They kept entering ten by ten until all were full. Then the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - sat, and we sat with him and ate until there remained extra.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام سلیم کی روٹی اور ان کی مشکیزے کی خبر۔ 275 - ہم سے بکر بن سہل دمیاطی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن صالح نے بیان کیا، مجھے لیث نے بیان کیا (ح)۔ اور ہم سے عبدالرحمٰن بن معاویہ عتبی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا، ہم سے لیث نے بیان کیا، خالد بن یزید سے، سعید بن ابی ہلال سے، قرظی یعنی محمد بن کعب سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابو طلحہ ام سلیم کے پاس آیا جو انس کی والدہ ہیں، اور ابو طلحہ اس کے سوتیلے والد تھے، اور کہا: اے ام سلیم تمہارے پاس کچھ ہے؟ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس سے گزرا اور آپ صفہ والوں کو سورۃ النساء پڑھا رہے تھے، اور آپ نے بھوک سے اپنے پیٹ پر پتھر باندھا تھا۔ انہوں نے کہا: میرے پاس کچھ جو تھا میں نے پیسا، پھر انہوں نے مجھے بازاروں کی طرف بھیجا، اور بازار ان کے باغات تھے، تو میں ان کے پاس کچھ لکڑی لایا، اور اس سے روٹی بنائی۔ پھر انہوں نے کہا: کیا تمہارے پاس سالن ہے؟ انہوں نے کہا: میرے پاس ایک مشکیزہ تھا جس میں گھی تھا، مجھے نہیں معلوم آیا اس میں کچھ باقی ہے۔ وہ اسے اس کے پاس لائیں تو اس نے اسے نچوڑا اور کہا: دو کا نچوڑنا ایک کے نچوڑنے سے زیادہ موثر ہے۔ انہوں نے دونوں نے اسے نچوڑا اور کھجور برابر نکالا، اور روٹی کو چپڑا۔ پھر انہوں نے مجھے بلایا اور کہا: اے انس، کیا تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو جانتے ہو؟ میں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے انہیں صفہ میں ان کے ساتھیوں کے ساتھ چھوڑا ہے انہیں پڑھا رہے ہیں؛ انہیں بلاؤ اور ان کے ساتھ کسی اور کو نہ بلاؤ؛ دیکھو مجھے رسوا نہ کرنا۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا، جب آپ نے مجھے دیکھا تو فرمایا: شاید تمہارے والد نے تمہیں ہمیں بھیجا ہے؟ میں نے کہا: ہاں۔ پھر آپ نے لوگوں سے فرمایا: چلو۔ وہ چلے، اور وہ اس دن اسی شخص تھے۔ آپ نے میرا ہاتھ پکڑا؛ جب میں گھر کے قریب ہوا تو میں نے آپ کے ہاتھ سے اپنا ہاتھ چھڑایا۔ ابو طلحہ مجھے گھر میں ڈھونڈنے لگا، مجھے پتھر مارتا اور کہتا: تم نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے رسوا کیا۔ پھر وہ ان کے پاس نکلا اور انہیں خبر بتائی۔ آپ نے فرمایا: تمہیں نقصان نہ ہوگا۔ آپ نے انہیں حکم دیا اور وہ بیٹھے، پھر آپ داخل ہوئے، اور ہم آپ کے پاس روٹی لائے۔ آپ نے فرمایا: کیا سالن ہے؟ ام سلیم نے کہا: اے اللہ کے رسول ہمارے پاس مشکیزہ تھا اور میں نے اور ابو طلحہ نے اسے نچوڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے لاؤ، کیونکہ تین کا نچوڑنا دو کے نچوڑنے سے زیادہ موثر ہے۔ وہ لایا گیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کے ساتھ اسے نچوڑا، اور انہوں نے اس میں سے کھجور برابر نکالا اور روٹی کو اس سے چپڑا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے اپنے ہاتھ سے مسح کیا، پھر اس میں برکت کی دعا کی پھر فرمایا: میرے لیے دس کو بلاؤ۔ میں نے دس کو بلایا، اور انہوں نے اس میں سے کھایا یہاں تک کہ خوب سیر ہوئے۔ وہ دس دس کر کے داخل ہوتے رہے یہاں تک کہ سیر ہوئے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے، اور ہم آپ کے ساتھ بیٹھے اور ہم نے کھایا یہاں تک کہ بچ گیا۔