أُمُّ رُومَانَ امْرَأَةُ أَبِي بَكْرٍ الصِّدِّيقِ 212 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ حُصَيْنٍ ، عَنْ شَقِيقٍ ، عَنْ مَسْرُوقٍ قَالَ : سَأَلْتُ أُمَّ رُومَانَ وَهِيَ أُمُّ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ ، عَنْ أَمْرِ عَائِشَةَ إِذْ قِيلَ لَهَا مَا قِيلَ ، فَأَنْزَلَ اللهُ عُذْرَهَا ، فَقَالَتْ : قَالَتْ أُمُّ مِسْطَحٍ : فَعَلَ اللهُ بِمِسْطَحٍ وَفَعَلَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : لِمَ ؟ قَالَتْ : لِأَنَّهُ كَانَ فِيمَنْ يُحَدِّثُ الْحَدِيثَ ، فَقَالَتْ عَائِشَةُ : وَأَيُّ حَدِيثِهِ ؟ فَأَخْبَرَتْهَا ، قَالَتْ : " سَمِعَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَأَبُو بَكْرٍ ؟ " قَالَتْ : نَعَمْ ، فَخَرَّتْ مَغْشِيًّا عَلَيْهَا ، فَمَا أَفَاقَتْ إِلَّا وَعَلَيْهَا حُمَّى نَافِضٌ ، قَالَتْ : فَجَاءَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، [25/84] فَقَالَ : مَا لِهَذِهِ ؟ قَالَتْ : فَقُلْنَا : حُمَّى أَخَذَتْهَا ، قَالَ : فَلَعَلَّهُ مِنْ أَجْلِ حَدِيثٍ تُحُدِّثَ بِهِ ، قَالَتْ : فَقَعَدَتْ وَقَالَتْ : وَاللهِ لَئِنْ حَلَفْتُ لَا تُصَدِّقُونِي ، وَإِنِ اعْتَذَرْتُ لَا تَعْذِرُونِي ، فَمَثَلِي وَمَثَلُكُمْ مَثَلُ يَعْقُوبَ وَبَنِيهِ ، وَاللهُ الْمُسْتَعَانُ عَلَى مَا تَصِفُونَ ، قَالَتْ : وَانْصَرَفَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَأَنْزَلَ اللهُ - عَزَّ وَجَلَّ - مَا أَنْزَلَ ، فَأَتَاهَا فَأَخْبَرَهَا فَقَالَتْ : بِحَمْدِ اللهِ لَا بِحَمْدِ أَحَدٍ " .
EnglishUnverified translation
Umm Ruman, wife of Abu Bakr al-Siddiq. 212 - Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Fudayl narrated to us, from Husayn, from Shaqiq, from Masruq, he said: I asked Umm Ruman, mother of A'ishah, Mother of the Believers, about the affair of A'ishah when what was said about her was said, and Allah revealed her innocence. She said: Umm Mistah said: May Allah do to Mistah, and do. A'ishah said: Why? She said: Because he was among those who spread the talk. A'ishah said: And what talk of his? So she told her. She said: Did the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - and Abu Bakr hear it? She said: Yes. So she fell unconscious, and she did not wake except with a shaking fever upon her. She said: The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - came and said: What is wrong with her? She said: We said: A fever seized her. He said: Perhaps it is because of talk being spoken. She said: She sat up and said: By Allah, if I swear you will not believe me, and if I excuse myself you will not excuse me; my likeness and yours is the likeness of Ya'qub and his sons, and Allah is the One Whose help is sought against what you describe. She said: The Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - left, then Allah - mighty and majestic - revealed what He revealed; he came to her and told her, and she said: By the praise of Allah, not by the praise of anyone.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام رومان، ابو بکر صدیق کی اہلیہ۔ 212 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن فضیل نے بیان کیا، حصین سے، شقیق سے، مسروق سے، انہوں نے کہا: میں نے ام رومان سے پوچھا جو عائشہ ام المؤمنین کی والدہ ہیں، عائشہ کے معاملے کے بارے میں جب ان کے بارے میں جو کہا گیا کہا گیا، اور اللہ نے ان کی براءت نازل کی۔ انہوں نے کہا: ام مسطح نے کہا: اللہ مسطح کے ساتھ ایسا کرے اور ایسا۔ عائشہ نے کہا: کیوں؟ انہوں نے کہا: کیونکہ وہ ان میں تھا جو بات پھیلاتے تھے۔ عائشہ نے کہا: اور اس کی کون سی بات؟ تو اس نے انہیں بتایا۔ انہوں نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اور ابو بکر نے اسے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو وہ بے ہوش ہو کر گر پڑیں، اور انہیں ہوش نہ آیا مگر ان پر کپکپی والا بخار تھا۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور فرمایا: اسے کیا ہے؟ انہوں نے کہا: ہم نے کہا: بخار نے اسے پکڑ لیا۔ آپ نے فرمایا: شاید یہ اس بات کی وجہ سے ہے جو کہی جا رہی ہے۔ انہوں نے کہا: وہ بیٹھ گئیں اور کہا: اللہ کی قسم اگر میں قسم کھاؤں تم مجھے سچا نہ سمجھو گے، اور اگر میں عذر کروں تم مجھے معذور نہ سمجھو گے؛ میری اور تمہاری مثال یعقوب اور ان کے بیٹوں جیسی ہے، اور اللہ ہی مددگار ہے اس پر جو تم بیان کرتے ہو۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم چلے گئے، پھر اللہ عزوجل نے جو نازل کرنا تھا نازل کیا؛ آپ ان کے پاس آئے اور انہیں بتایا، تو انہوں نے کہا: اللہ کے حمد سے، کسی کے حمد سے نہیں۔
