Al-Mujam al-Kabir Tabarani #22968
[25/81] أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الْأَسَدِ الْمَخْزُومِيَّةُ رَبِيبَةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ . 205 - حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ الْعَلَّافُ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَبُو الزِّنْبَاعِ رَوْحُ بْنُ الْفَرَجِ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ الْحِمَّانِيُّ ، قَالُوا : ثَنَا مُسْلِمُ بْنُ خَالِدٍ الزَّنْجِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ ، عَنْ أُمِّهِ أُمِّ كُلْثُومٍ قَالَتْ : لَمَّا بَنَى النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِأُمِّ سَلَمَةَ ، قَالَ : إِنِّي كُنْتُ أَهْدَيْتُ لِلنَّجَاشِيِّ هَدِيَّةً وَلَا أُرَاهَا إِلَّا سَتَرْجِعُ إِلَيْنَا ؛ أَنَّ النَّجَاشِيَّ فِيمَا أَرَى قَدْ مَاتَ ، أَهْدَيْتُ لَهُ حُلَّةً وَأَوَاقِيَ مِسْكٍ ، فَإِذَا رَجَعَتْ إِلَيْنَا يَا أُمَّ سَلَمَةَ فَهِيَ لَكِ ، قَالَتْ : فَكَانَ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، مَاتَ النَّجَاشِيُّ وَرَجَعَتِ الْهَدِيَّةُ إِلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ، فَبَعَثَ إِلَى كُلِّ امْرَأَةٍ مِنْ نِسَائِهِ أُوقِيَّةَ مِسْكٍ ، وَبَعَثَ بِالْحُلَّةِ وَمَا بَقِيَ بِالْمِسْكِ إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ " .
EnglishUnverified translation
Umm Kulthum bint Abi Salamah ibn Abd al-Asad al-Makhzumiyyah, foster-daughter of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him. 205 - Yahya ibn Ayyub al-Allaf narrated to us, Sa'id ibn Abi Maryam narrated to us (ha). And Abu al-Zinba' Rawh ibn al-Faraj narrated to us, Yahya ibn Bukayr narrated to us (ha). And al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated to us, they said: Muslim ibn Khalid al-Zanji narrated to us, Musa ibn Uqbah narrated to us, from his mother Umm Kulthum, she said: When the Prophet - peace and blessings of Allah be upon him - married Umm Salamah, he said: I had gifted to the Negus a gift, and I think it will only return to us; as I see, the Negus has died. I gifted him a suit and measures of musk, so when it returns to us, O Umm Salamah, it is yours. She said: It was as the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - said; the Negus died and the gift returned to the Messenger of Allah - peace and blessings of Allah be upon him - so he sent to each of his wives an ounce of musk, and sent the suit and the remaining musk to Umm Salamah.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام کلثوم بنت ابی سلمہ بن عبدالاسد مخزومیہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ربیبہ۔ 205 - ہم سے یحییٰ بن ایوب علاف نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا (ح)۔ اور ہم سے ابو الزنباع روح بن فرج نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن بکیر نے بیان کیا (ح)۔ اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبدالحمید حمانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے مسلم بن خالد زنجی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عقبہ نے بیان کیا، اپنی والدہ ام کلثوم سے، انہوں نے کہا: جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ام سلمہ سے نکاح کیا تو فرمایا: میں نے نجاشی کو تحفہ بھیجا تھا اور میرا خیال ہے وہ ہمیں لوٹ آئے گا؛ میرے خیال میں نجاشی فوت ہو چکا ہے۔ میں نے اسے ایک جوڑا اور مشک کے اوقیے تحفے میں بھیجے تھے، تو جب وہ ہمیں لوٹ آئے اے ام سلمہ تو وہ تمہارے لیے ہے۔ انہوں نے کہا: ویسا ہی ہوا جیسا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا؛ نجاشی فوت ہوا اور تحفہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو لوٹ آیا، تو آپ نے اپنی ہر بیوی کو مشک کا ایک اوقیہ بھیجا، اور جوڑا اور باقی مشک ام سلمہ کو بھیجا۔