EnglishUnverified translation

Ruzaynah, freedwoman of Safiyyah, wife of the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him. 704 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Muslim ibn Ibrahim narrated to us, and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, they said: Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, they said: Ulalyah bint al-Kumayt al-Atakiyyah narrated to us, from her mother Umaynah, she said: I said to Amat Allah bint Razinah: Did you hear your mother mention anything about the fast of Ashura? She said: Yes, I heard my mother Razinah saying: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, used to honor it, to the extent that he would call his young children and the nursing infants of Fatimah on that day, and spit in their mouths, and say to their mothers: Do not nurse them until night. So his saliva would suffice them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رزینہ، صفیہ زوجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی آزاد کردہ لونڈی۔ 704 - ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبیداللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں علیلہ بنت کمیت عتکیہ نے بیان کیا، اپنی والدہ امینہ سے، انہوں نے کہا: میں نے امۃ اللہ بنت رزینہ سے کہا: کیا تم نے اپنی والدہ کو عاشورہ کے روزے کے بارے میں کچھ ذکر کرتے سنا؟ انہوں نے کہا: ہاں، میں نے اپنی والدہ رزینہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس کی تعظیم کرتے تھے، یہاں تک کہ آپ اس دن اپنے چھوٹے بچوں اور فاطمہ کے دودھ پیتے بچوں کو بلاتے، اور ان کے منہوں میں تھوک ڈالتے، اور ان کی ماؤں سے کہتے: انہیں رات تک دودھ نہ پلاؤ۔ پس آپ کا لعاب انہیں کافی ہوتا۔

EnglishUnverified translation

705 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to me, Ulalyah bint al-Kumayt narrated to us, from her mother Umaynah, from Amat Allah bint Razinah, from her mother Razinah, she said: When the day of Qurayzah and al-Nadir came, the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, came with Safiyyah bint Huyayy, with her forearm in his hand. When she saw the captives, she said: I bear witness that there is no god but Allah, and that you are the Messenger of Allah. So he released her forearm from his hand, and freed her, and proposed to her, and married her, and gave her Razinah as dowry.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

705 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے عبیداللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہمیں علیلہ بنت کمیت نے بیان کیا، اپنی والدہ امینہ سے، امۃ اللہ بنت رزینہ سے، اپنی والدہ رزینہ سے، انہوں نے کہا: جب قریظہ اور نضیر کا دن ہوا، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم صفیہ بنت حیی کو لے کر آئے اور ان کا بازو آپ کے ہاتھ میں تھا۔ جب انہوں نے قیدیوں کو دیکھا تو کہا: میں گواہی دیتی ہوں کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، اور آپ اللہ کے رسول ہیں۔ پس آپ نے ان کا بازو اپنے ہاتھ سے چھوڑ دیا، اور انہیں آزاد کیا، اور ان سے نکاح کا پیغام دیا، اور ان سے نکاح کیا، اور انہیں رزینہ مہر میں دی۔

EnglishUnverified translation

706 - Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri narrated to us, Ulalyah bint al-Kumayt narrated to us, from her mother Umaynah, from Amat Allah bint Razinah, from her mother Razinah, freedwoman of the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him: That Hafsah, Mother of the Believers, visited A'ishah, Mother of the Believers, one day, and Sawdah entered upon them wearing a Yemeni tunic and a head-cover, with two specks like two lentils in the corner of her eye, of aloes and saffron. Ulalyah said: And I knew women adorning themselves with it for their husbands. So Hafsah said to A'ishah: The Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, will enter upon us, and there are two of us, and she is between us shining; I shall surely spoil her adornment today. So A'ishah said: Fear Allah, O Hafsah. So Sawdah said: What are you saying, and there was heaviness in her ears. So they said: The one-eyed has come out. She said: The one-eyed has come out? They said: Yes. She said: Where shall I hide? They said: Upon you is the tent, a tent of theirs of palm leaves in which they cooked pots, in which was a spider's web. So she went and entered it. Then the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, entered, while the two were laughing, unable to speak to him from laughter. So he said: What is the laughter? So they pointed with their hands to the tent. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, entered the tent, and there was Sawdah trembling. So the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, said to her: What is wrong with you? So she said: O Messenger of Allah, the one-eyed has come out. So he said: He has not come out, and he shall surely come out. Then he entered and took her hand, and began shaking off the dust from her, and of the spider.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

706 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبیداللہ بن عمر قواریری نے بیان کیا، ہمیں علیلہ بنت کمیت نے بیان کیا، اپنی والدہ امینہ سے، امۃ اللہ بنت رزینہ سے، اپنی والدہ رزینہ سے، جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی آزاد کردہ لونڈی تھیں: کہ حفصہ ام المؤمنین ایک دن عائشہ ام المؤمنین کی زیارت کو آئیں، تو سودہ ان کے پاس داخل ہوئیں اور ان پر یمن کی ایک قمیص اور اوڑھنی تھی، اور ان کی آنکھ کے کنارے میں عدس کے دانوں جیسی دو بوندیں تھیں صبر اور زعفران کی۔ علیلہ نے کہا: اور میں نے عورتوں کو پایا کہ وہ اپنے شوہروں کے لیے اس سے زینت کرتی تھیں۔ تو حفصہ نے عائشہ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس داخل ہوں گے اور ہم دو ہیں اور یہ ہمارے درمیان چمک رہی ہے؛ میں آج اس کی زینت ضرور بگاڑ دوں گی۔ تو عائشہ نے کہا: اللہ سے ڈرو اے حفصہ۔ تو سودہ نے کہا: تم کیا کہہ رہی ہو، اور ان کے کانوں میں بھاری پن تھا۔ تو انہوں نے کہا: کانا نکل آیا۔ انہوں نے کہا: کانا نکل آیا؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں کہاں چھپوں؟ انہوں نے کہا: تم خیمے میں جاؤ، ان کا کھجور کے پتوں کا ایک خیمہ تھا جس میں وہ ہانڈیاں پکاتی تھیں، اس میں مکڑی کا جالا تھا۔ پس وہ گئیں اور اس میں داخل ہو گئیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے، اور وہ دونوں ہنس رہی تھیں، ہنسی سے آپ سے بات نہ کر سکتی تھیں۔ تو آپ نے فرمایا: یہ ہنسی کیسی؟ تو ان دونوں نے اپنے ہاتھوں سے خیمے کی طرف اشارہ کیا۔ پس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خیمے میں داخل ہوئے تو سودہ کانپ رہی تھیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے کہا: تمہیں کیا ہوا؟ تو انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کانا نکل آیا۔ تو آپ نے فرمایا: وہ نہیں نکلا، اور وہ ضرور نکلے گا۔ پھر آپ داخل ہوئے اور ان کا ہاتھ پکڑا، اور ان سے مٹی اور مکڑی کے جالے کو جھاڑنے لگے۔

EnglishUnverified translation

Rawdah. 707 - Abd Allah ibn Ahmad and Muhammad ibn Ali ibn al-Ahmar al-Naqid al-Basri narrated to us, they said: Abd al-Jalil ibn al-Harith al-Saffar narrated to us, he said: Shaybah bint al-Aswad, daughter of my mother's aunt, narrated to me, she said: My grandmother Rawdah narrated to me, she said: I was a maidservant of a woman in Madinah, and when the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, emigrated from Makkah to Madinah, my mistress said to me, Rawdah: Stand at the door of the house, and when this man passes, inform me. So I stood, and the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, came to them with a group of his Companions, so I took hold of the edge of his cloak, and he smiled in my face - Shaybah said: And I think he wiped his hand upon my head - so I said to my mistress: O lady, here the man has come. So my mistress came out, and whoever was with her in the house, and he presented Islam to them, so they embraced Islam. He said: And Shaybah narrated to me, she said: Rawdah was with me in the house among Banu Sulaym; when the neighbors bought a slave, or a servant, or a garment, or food, they would say to her: O Rawdah, place your hand upon it; and everything she touched had blessing in it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

روضہ۔ 707 - ہم سے عبداللہ بن احمد اور محمد بن علی بن احمر ناقد بصری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبدالجلیل بن حارث صفار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے شیبہ بنت اسود، میری والدہ کی پھوپھی کی بیٹی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے میری دادی روضہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں مدینہ میں ایک عورت کی خادمہ تھی، اور جب نبی صلی اللہ علیہ وسلم مکہ سے مدینہ ہجرت کر کے آئے تو میری مالکہ نے مجھ سے کہا، روضہ: گھر کے دروازے پر کھڑی ہو، پس جب یہ آدمی گزرے تو مجھے خبر دو۔ پس میں کھڑی ہوئی، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم اپنے اصحاب کی ایک جماعت کے ساتھ ان کے پاس آئے، تو میں نے آپ کی چادر کا کنارہ پکڑ لیا، اور آپ میرے چہرے پر مسکرائے - شیبہ نے کہا: اور میرا خیال ہے کہ آپ نے اپنا ہاتھ میرے سر پر پھیرا - تو میں نے اپنی مالکہ سے کہا: اے خاتون! وہ آدمی آ گیا ہے۔ پس میری مالکہ نکلیں، اور جو ان کے ساتھ گھر میں تھے، تو آپ نے ان پر اسلام پیش کیا پس وہ مسلمان ہو گئے۔ انہوں نے کہا: اور مجھے شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: روضہ میرے ساتھ گھر میں بنی سلیم میں تھیں؛ جب پڑوسی کوئی غلام یا خادم یا کپڑا یا کھانا خریدتے تو ان سے کہتے: اے روضہ! اس پر اپنا ہاتھ رکھو؛ اور ہر وہ چیز جسے وہ چھوتیں اس میں برکت ہوتی۔

EnglishUnverified translation

Rahma, not attributed. 708 - Muhammad ibn Abdus ibn Kamil al-Sarraj narrated to us, Hajjaj ibn al-Sha'ir narrated to us, and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami narrated to us, Muhammad ibn Abi al-Balkhi narrated to us, they said: Abd al-Razzaq narrated to us, from Hisham ibn Hassan, from Muhammad ibn Sirin, from a woman called Rahma, she said: I was with the Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, when a woman came to him with a son of hers and said: O Messenger of Allah, supplicate Allah for me concerning him for blessing, for three of mine have died. The Prophet, peace and blessings of Allah be upon him, said: Since you embraced Islam? She said: Yes. So he said: A strong shield. So a man said: Listen, O Rahma, to what the Messenger of Allah, peace and blessings of Allah be upon him, says.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رحما، غیر منسوب۔ 708 - ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل سراج نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بلخی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہشام بن حسان سے، محمد بن سیرین سے، ایک عورت سے جنہیں رحما کہا جاتا ہے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھی جب آپ کے پاس ایک عورت اپنے بیٹے کے ساتھ آئی اور کہا: اے اللہ کے رسول! میرے لیے اس میں برکت کی دعا کریں، کیونکہ میرے تین بچے فوت ہو چکے ہیں۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب سے تم مسلمان ہوئی ہو؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ تو آپ نے فرمایا: مضبوط ڈھال۔ تو ایک آدمی نے کہا: سنو اے رحما! رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کیا فرما رہے ہیں۔