عَبْدُ اللهِ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ حَفْصَةَ . 355 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ الْحُسَيْنِ الْمِصِّيصِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُوسَى الْأَشْيَبُ ، ثَنَا شَيْبَانُ ، عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ ، عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ عُمَرَ ، قَالَتْ : دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ذَاتَ يَوْمٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ بَيْنَ فَخِذَيْهِ ، فَجَاءَ أَبُو بَكْرٍ يَسْتَأْذِنُ ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى هَيْأَتِهِ ، ثُمَّ جَاءَ عُمَرُ يَسْتَأْذِنُ ، فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى هَيْأَتِهِ ، فَجَاءَ أُنَاسٌ فَأَذِنَ لَهُمْ ، فَجَاءَ عَلِيٌّ فَأَذِنَ لَهُ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَلَى هَيْأَتِهِ ، حَتَّى جَاءَ عُثْمَانُ فَاسْتَأْذَنَ ، فَتَجَلَّلَ بِثَوْبِهِ ثُمَّ أَذِنَ لَهُ ، فَتَحَدَّثُوا سَاعَةً ثُمَّ خَرَجُوا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ دَخَلَ عَلَيْكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعَلِيٌّ ، وَنَاسٌ مِنْ أَصْحَابِكَ وَأَنْتَ فِي هَيْأَتِكَ [23/206] لَيْسَ تَحَرَّكُ ، فَلَمَّا دَخَلَ عُثْمَانُ تَجَلَّلْتَ بِثَوْبِكَ ، فَقَالَ : أَلَا أَسْتَحْيِي مِمَّنْ تَسْتَحْيِي مِنْهُ الْمَلَائِكَةُ ؟ .
EnglishUnverified translation
Abdullah ibn Abi Said from Hafsah. 355 - Abdullah ibn al-Husayn al-Missisi narrated to us, al-Hasan ibn Musa al-Ashyab narrated to us, Shayban narrated to us, from Abu Yafur, from Abdullah ibn Abi Said, from Hafsah bint Umar, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) entered upon me one day and placed his garment between his thighs, then Abu Bakr came asking permission, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him in his state, then Umar came asking permission, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him in his state, then people came and he permitted them, then Ali came and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) permitted him in his state, until Uthman came and asked permission, so he wrapped himself with his garment then permitted him, then they talked for a while then they went out, so I said: O Messenger of Allah, Abu Bakr and Umar and Ali entered upon you, and some of your Companions, while you were in your state, not moving, then when Uthman entered you wrapped yourself with your garment, so he said: Shall I not feel shy from one from whom the angels feel shy?
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبداللہ بن ابی سعید از حفصہ۔ 355 - ہم سے عبداللہ بن حسین مصیصی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن موسیٰ اشیب نے بیان کیا، ہم سے شیبان نے بیان کیا، ابویعفور سے، عبداللہ بن ابی سعید سے، حفصہ بنت عمر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن میرے پاس آئے اور اپنا کپڑا اپنی رانوں کے درمیان رکھا، پھر ابوبکر اجازت مانگنے آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی حالت میں اجازت دی، پھر عمر اجازت مانگنے آئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی حالت میں اجازت دی، پھر لوگ آئے تو انہیں اجازت دی، پھر علی آئے تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں اسی حالت میں اجازت دی، یہاں تک کہ عثمان آئے اور اجازت مانگی، تو آپ نے کپڑے سے ڈھانپ لیا پھر انہیں اجازت دی، پھر وہ کچھ دیر بات کرتے رہے پھر نکلے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول، آپ کے پاس ابوبکر و عمر و علی آئے، اور آپ کے صحابہ میں سے لوگ، جبکہ آپ اپنی حالت میں تھے، حرکت نہیں کی، پھر جب عثمان داخل ہوئے تو آپ نے کپڑے سے ڈھانپ لیا، تو انہوں نے فرمایا: کیا میں اس سے حیا نہ کروں جس سے فرشتے حیا کرتے ہیں؟
