302 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي أَبِي ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ ، عَنْ سُفْيَانَ بْنِ حُسَيْنٍ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللهِ الْعُمَرِيُّ ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ السَّالِمِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ الْأَعْشَى ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلَالٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي عَتِيقٍ ، وَمُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ طَاهِرِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ يَحْيَى ، قَالَ : ثَنَا جَدِّي إِدْرِيسُ بْنُ يَحْيَى الْخَوْلَانِيُّ ، عَنْ حَيْوَةَ بْنِ شُرَيْحٍ ، عَنْ عُقَيْلٍ ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدٍ الرَّازِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ ، ثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ ( ح ) . وَحَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمُجَاشِعِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكَرْمَانِيُّ ، ثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ ، عَنْ يُونُسَ بْنِ يَزِيدَ ، كُلُّهُمْ ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ، عَنْ سَالِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عُمَرَ ، قَالَ : تَأَيَّمَتْ حَفْصَةُ مِنْ خُنَيْسِ بْنِ حُذَافَةَ السَّهْمِيِّ ، وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - شَهِدَ بَدْرًا ، فَتُوُفِّيَ بِالْمَدِينَةِ ، فَلَقِيتُ أَبَا بَكْرٍ فَعَرَضْتُهَا فَسَكَتَ عَنِّي ، فَدَخَلَنِي مِنْ ذَلِكَ مَا دَخَلَنِي ، فَلَمَّا تَزَوَّجَهَا [23/187] رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قُلْتُ لَهُ : مَا حَمَلَكَ عَلَى مَا صَنَعْتَ ؟ قَالَ : إِنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ ذَكَرَهَا ، فَمِنْ أَجْلِ ذَلِكَ سَكَتُّ . " وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ وَابْنِ أَبِي عَتِيقٍ " .
EnglishUnverified translation
302 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Abdur-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, (Ha). And Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, Yazid ibn Harun narrated to us, from Sufyan ibn Husayn, (Ha). And Ubaydullah al-Umari narrated to us, Ahmad ibn Muhammad as-Salimi narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Uways al-Asha narrated to us, from Sulayman ibn Bilal, from Muhammad ibn Abi Atiq, and Musa ibn Uqbah, (Ha). And Ahmad ibn Tahir ibn Harmalah ibn Yahya narrated to us, he said: my grandfather Idris ibn Yahya al-Khawlani narrated to us, from Haywah ibn Shurayh, from Uqayl, (Ha). And Ali ibn Said ar-Razi narrated to us, al-Hasan ibn Ali al-Hulwani narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, my father narrated to us, from Salih ibn Kaysan, (Ha). And al-Abbas ibn Muhammad al-Mujashii narrated to us, Muhammad ibn Abi Yaqub al-Kirmani narrated to us, Hassan ibn Ibrahim narrated to us, from Yunus ibn Yazid, all of them, from az-Zuhri, from Salim, from his father, from Umar, he said: Hafsah became widowed from Khunays ibn Hudhafah as-Sahmi, and he was among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he witnessed Badr, then he died in Madinah, so I met Abu Bakr and I offered her to him but he remained silent toward me, so there entered into me from that what entered, then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married her, I said to him: What carried you to what you did? He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had mentioned her, so for that reason I remained silent. And the wording is for the hadith of Musa ibn Uqbah and Ibn Abi Atiq.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
302 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے بتایا، (ح)۔ اور ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، سفیان بن حسین سے، (ح)۔ اور ہم سے عبیداللہ عمری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن محمد سالمی نے بیان کیا، ہم سے ابوبکر بن ابی اویس اعشیٰ نے بیان کیا، سلیمان بن بلال سے، محمد بن ابی عتیق اور موسیٰ بن عقبہ سے، (ح)۔ اور ہم سے احمد بن طاہر بن حرملہ بن یحییٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے میرے دادا ادریس بن یحییٰ خولانی نے بیان کیا، حیوہ بن شریح سے، عقیل سے، (ح)۔ اور ہم سے علی بن سعید رازی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن علی حلوانی نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، (ح)۔ اور ہم سے عباس بن محمد مجاشعی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی یعقوب کرمانی نے بیان کیا، ہم سے حسان بن ابراہیم نے بیان کیا، یونس بن یزید سے، یہ سب، زہری سے، سالم سے، ان کے والد سے، عمر سے، انہوں نے کہا: حفصہ خنیس بن حذافہ سہمی سے بیوہ ہوئیں، اور وہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے تھے، انہوں نے بدر میں شرکت کی، پھر مدینہ میں وفات پائی، تو میں ابوبکر سے ملا اور انہیں پیش کیا مگر وہ مجھ سے خاموش رہے، تو مجھ میں اس سے جو آیا سو آیا، پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے نکاح کیا تو میں نے ان سے کہا: تمہیں جو کیا اس پر کیا چیز لائی؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا ذکر کیا تھا، اسی وجہ سے میں خاموش رہا۔ اور الفاظ موسیٰ بن عقبہ اور ابن ابی عتیق کی حدیث کے ہیں۔
