EnglishUnverified translation

Chapter. 289 - Muhammad ibn Ali as-Saigh narrated to us, Said ibn Mansur narrated to us, (Ha). And Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, they said: Abu Muawiyah narrated to us, from al-Amash, from Muslim ibn Subayh, from Masruq, that when he narrated from Aishah, may Allah be pleased with her, he would say: The acquitted, the truthful daughter of the truthful, the beloved of the Beloved of Allah, narrated to me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب۔ 289 - ہم سے محمد بن علی صائغ نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، (ح)۔ اور ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم بن صبیح سے، مسروق سے کہ جب وہ عائشہ رضی اللہ عنہا سے حدیث بیان کرتے تو کہتے: مجھ سے بری قرار دی گئی، صدیقہ بنت صدیق، حبیب اللہ کی حبیبہ نے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

290 - Muhammad ibn Ali as-Saigh al-Makki narrated to us, Said ibn Mansur narrated to us, Mahdi ibn Maymun narrated to us, from Shuayb ibn al-Habhab, from Amir ash-Shabi, he said: Masruq, when he narrated, would say: The truthful daughter of the truthful, the innocent, the acquitted, narrated to me such and such.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

290 - ہم سے محمد بن علی صائغ مکی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، ہم سے مہدی بن میمون نے بیان کیا، شعیب بن حبحاب سے، عامر شعبی سے، انہوں نے کہا: مسروق جب حدیث بیان کرتے تو کہتے: مجھ سے صادقہ بنت صدیق، پاک، بری قرار دی گئی نے ایسے ایسے بیان کیا۔

EnglishUnverified translation

291 - Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Abu Muawiyah narrated to us, from al-Amash, from Muslim ibn Subayh, from Masruq, that it was said to him: Did Aishah know the laws of inheritance well? So he said: By Him in Whose Hand is my soul, I saw the elders among the Companions of Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) asking her about the obligatory shares.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

291 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، اعمش سے، مسلم بن صبیح سے، مسروق سے کہ ان سے کہا گیا: کیا عائشہ فرائض خوب جانتی تھیں؟ تو انہوں نے کہا: اس ذات کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے، میں نے محمد صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ کے بزرگوں کو ان سے فرائض کے بارے میں پوچھتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

292 - Muhammad ibn an-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Abdil-Malik ibn Umayr, from Musa ibn Talhah, he said: I never saw anyone more eloquent than Aishah, may Allah be pleased with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

292 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، عبدالملک بن عمیر سے، موسیٰ بن طلحہ سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے زیادہ فصیح کسی کو نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

293 - Muhammad ibn an-Nadr al-Azdi narrated to us, Muawiyah ibn Amr narrated to us, Zaidah narrated to us, from Bayan, from Amir ash-Shabi, he said: A man said: All the Mothers of the Believers are dearer to me than Aishah, so I said: As for you, you have opposed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); she was the dearest of them to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

293 - ہم سے محمد بن نضر ازدی نے بیان کیا، ہم سے معاویہ بن عمرو نے بیان کیا، ہم سے زائدہ نے بیان کیا، بیان سے، عامر شعبی سے، انہوں نے کہا: ایک آدمی نے کہا: تمام امہات المؤمنین مجھے عائشہ سے زیادہ محبوب ہیں، تو میں نے کہا: رہے تم تو تم نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی مخالفت کی؛ وہ آپ کو ان سب میں سب سے زیادہ محبوب تھیں۔

EnglishUnverified translation

294 - Bakr ibn Sahl narrated to us, Abdullah ibn Yusuf narrated to us, Abu Muawiyah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, he said: I never saw a woman more knowledgeable in medicine, nor in expenditure, nor in poetry, than Aishah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

294 - ہم سے بکر بن سہل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن یوسف نے بیان کیا، ہم سے ابومعاویہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے زیادہ طب، خرچ اور شعر میں علم رکھنے والی کوئی عورت نہیں دیکھی۔

EnglishUnverified translation

295 - Ubayd al-Ijl narrated to us, Nuh ibn Habib al-Qumasi narrated to us, Abdullah ibn Muawiyah az-Zubayri narrated to us, Hisham ibn Urwah narrated to us, from his father, he said: I said to Aishah: O Mother of the Believers, I do not wonder at your insight into poetry, I say: the wife of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and the daughter of the most learned of people, but I wonder at your insight into medicine, so she said: O son of my sister, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) advanced in age he fell ill, so delegations came and remedies were described for him, and it is from that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

295 - ہم سے عبید عجل نے بیان کیا، ہم سے نوح بن حبیب قومسی نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن معاویہ زبیری نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ سے کہا: اے ام المؤمنین، مجھے شعر میں آپ کی بصیرت پر تعجب نہیں، میں کہتا ہوں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی زوجہ اور سب سے بڑے عالم کی بیٹی ہیں، لیکن مجھے طب میں آپ کی بصیرت پر تعجب ہے، تو انہوں نے کہا: اے میری بہن کے بیٹے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب عمر میں بڑھے تو بیمار ہوئے، تو وفود آئے اور آپ کے لیے علاج تجویز کیے گئے، تو یہ وہیں سے ہے۔

EnglishUnverified translation

296 - Muhammad ibn Abdillah al-Hadrami narrated to us, Uqbah ibn Mukram ad-Dabbi narrated to us, Yunus ibn Bukayr narrated to us, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Abbad ibn Abdillah ibn az-Zubayr, from Aishah, she said: We came as emigrants and we took a difficult mountain pass, so a strong unruly camel upon which I was bolted with me, and by Allah I do not forget the saying of my mother: O little bride, so I mounted upon its head, then I heard a speaker saying: By Allah I do not see its halter cast off, so I cast it off, then it stood turning around as though a man standing beneath it were holding it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

296 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے عقبہ بن مکرم ضبی نے بیان کیا، ہم سے یونس بن بکیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یحییٰ بن عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: ہم ہجرت کر کے آئے اور ہم ایک مشکل گھاٹی میں چلے، تو ایک طاقتور سرکش اونٹ جس پر میں تھی بدک گیا، اللہ کی قسم میں اپنی والدہ کا قول نہیں بھولتی: اے دلہن، تو میں اس کے سر پر سوار ہوئی، پھر میں نے ایک کہنے والے کو کہتے سنا: اللہ کی قسم میں اس کی لگام ڈالی ہوئی نہیں دیکھتا، تو میں نے اسے ڈال دیا، تو وہ گھوم کر کھڑا ہو گیا گویا اس کے نیچے کھڑا کوئی انسان اسے پکڑے ہوئے ہے۔

EnglishUnverified translation

297 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Abdullah ibn Muhammad ibn Salim al-Qazzaz narrated to us, Ibrahim ibn Yusuf ibn Abi Ishaq narrated to us, from his father, from Abu Ishaq, from al-Bara ibn Azib, he said: I entered with Abu Bakr at the very beginning when he came to Madinah, and there was Aishah lying down seized by fever, so Abu Bakr came to her and said: How are you, O my daughter? And he kissed her cheek.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

297 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن محمد بن سالم قزاز نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن یوسف بن ابی اسحاق نے بیان کیا، اپنے والد سے، ابواسحاق سے، براء بن عازب سے، انہوں نے کہا: میں ابوبکر کے ساتھ شروع میں داخل ہوا جب وہ مدینہ آئے، تو عائشہ لیٹی ہوئی تھیں انہیں بخار تھا، تو ابوبکر ان کے پاس آئے اور کہا: تم کیسی ہو اے میری بیٹی؟ اور ان کے رخسار کا بوسہ لیا۔

EnglishUnverified translation

298 - Abdullah ibn Ali ibn al-Jarud an-Naysaburi narrated to us, Muhammad ibn Yahya an-Naysaburi narrated to us, Yaqub ibn Ibrahim ibn Sad narrated to us, my father narrated to me, from Salih ibn Kaysan, from az-Zuhri, from al-Qasim ibn Muhammad, he said: Muawiyah said: By Allah, I never saw any orator more eloquent nor more sagacious than Aishah, may Allah be pleased with her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

298 - ہم سے عبداللہ بن علی بن جارود نیساپوری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن یحییٰ نیساپوری نے بیان کیا، ہم سے یعقوب بن ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، صالح بن کیسان سے، زہری سے، قاسم بن محمد سے، انہوں نے کہا: معاویہ نے کہا: اللہ کی قسم میں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے زیادہ بلیغ اور ذہین کوئی خطیب نہیں دیکھا۔

EnglishUnverified translation

299 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, he said: I found in the book of my father, Ibrahim ibn Khalid narrated to us, he said: Rabah ibn Zayd narrated to me, Mamar said, from az-Zuhri, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: If the knowledge of the women of this ummah, including the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), were gathered, the knowledge of Aishah would be more than their knowledge.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

299 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کی کتاب میں پایا، ہم سے ابراہیم بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے رباح بن زید نے بیان کیا، معمر نے کہا، زہری سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اگر اس امت کی عورتوں کا علم جمع کیا جائے جن میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج بھی ہوں، تو عائشہ کا علم ان کے علم سے زیادہ ہوگا۔

EnglishUnverified translation

Chapter on the sermon of Aishah, may Allah be pleased with her. 300 - Abdullah ibn Muhammad ibn Imran al-Asbahani narrated to us, Musa ibn Abdir-Rahman ibn Mahdi narrated to us, Ali ibn Ahmad as-Sadusi narrated to us, from his father, he said: It reached Aishah that some people were disparaging Abu Bakr, so she sent for a group of them, and let down her curtains, and she reproached and rebuked, and said: My father, and what of my father; my father, hands cannot reach him. How far! By Allah, that was a lofty peak and an extended shade. By Allah, he succeeded when you denied, and he led when you lagged; the steed led when it took the lead to the goal, a youth of Quraysh in his youth and a refuge in his old age, freeing its captive, enriching its poor, mending its breach, and gathering its disarray, until hearts adorned him with love. Then he entrenched himself in his religion, and his firmness for the sake of Allah did not cease, until he took in his courtyard a mosque in which he revived what the nullifiers had killed. And he, may the mercy of Allah be upon him, was copious in tears, restrained in his inner feelings, choked with sobbing. So the women and children of Makkah gathered toward him, mocking him and ridiculing him, while Allah mocks them and extends them in their transgression wandering blindly. Then the men of Quraysh reproached that much, so they bent their bows and fixed their arrows, and they took him as a target, but they did not split for him any rock, nor did they break for him any spear, and he passed on upon his firm course, until religion struck with its spears, and laid down its burden, and its pegs were fixed, and people entered into it in crowds, and from every faction in companies and scattered groups. Then Allah chose for His Prophet what is with Him. When Allah, Mighty and Majestic, took him, Satan pitched his pavilion, and set up his snares, and stretched his ropes, and assailed with his cavalry and infantry. So the rope of Islam shook, and its covenant became confused, and its people surged, and its firmly twisted cord returned undone, and calamities sought opportunity, and men thought their greedy hopes had come true, but far from it, the time when they return, while as-Siddiq was among them. So he stood bared and girded, so he raised his hem, and gathered his scattered part, so he restored the spread of Islam to its freshness, and gathered its disarray by folding it, and straightened its crookedness by his inspiration. So hypocrisy shrank at his tread, and religion was lifted by his lifting. When he restored the truth to its people, and settled heads upon their shoulders, and spared blood in its vessels, his death came. So he closed its breach with his brother in mercy and his counterpart in conduct and justice, that is Ibn al-Khattab. For Allah is a mother who bore him, and poured forth upon him. He stood alone against the ugliness of disbelief and its excess, and he scattered polytheism far and wide, and he grazed the land and made it kneel, so it yielded its produce and cast out its filth at his head, and he gave charity from it and confronted it, and disdained it. Then he was Godfearing in it, then he left it as he had accompanied it. So show me what you say? And which of the two days of my father do you resent, the day of his staying when he was just among you, or the day of his departure when he looked out for you. I say this saying of mine and I seek forgiveness from Allah for me and for you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب عائشہ رضی اللہ عنہا کے خطبے کا۔ 300 - ہم سے عبداللہ بن محمد بن عمران اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے موسیٰ بن عبدالرحمٰن بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے علی بن احمد سدوی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عائشہ کو خبر پہنچی کہ کچھ لوگ ابوبکر کی تنقیص کرتے ہیں، تو انہوں نے ان میں سے ایک گروہ کو بلایا، اور اپنے پردے لٹکا دیے، اور ملامت اور سرزنش کی، اور کہا: میرے والد، اور میرے والد کیا ہیں، میرے والد، ہاتھ ان تک نہیں پہنچتے۔ بہت دور! اللہ کی قسم وہ بلند چوٹی اور لمبا سایہ تھے۔ اللہ کی قسم وہ کامیاب ہوئے جب تم نے جھٹلایا، اور سبقت لے گئے جب تم سست پڑے؛ گھوڑا آگے بڑھا جب نشانے پر قابو پایا، جوانی میں قریش کا جوان اور بڑھاپے میں پناہ، اس کے قیدی کو چھڑانے والا، اس کے فقیر کو مالدار کرنے والا، اس کی پھٹ کو جوڑنے والا، اور اس کی پراگندگی کو سمیٹنے والا، یہاں تک کہ دلوں نے اسے محبوب بنا لیا۔ پھر وہ اپنے دین میں مضبوط ہوا، اور اللہ کے معاملے میں اس کی سختی ختم نہ ہوئی، یہاں تک کہ اس نے اپنے صحن میں مسجد بنائی جس میں وہ زندہ کرتا جو باطل پرستوں نے مردہ کیا تھا۔ اور وہ، ان پر اللہ کی رحمت ہو، آنسو بہانے میں کثیر، دل میں ضبط کرنے والا، سسکیوں میں گلوگیر تھا۔ تو مکہ کی عورتیں اور بچے اس کی طرف متوجہ ہوئے، اس کا مذاق اڑاتے اور استہزا کرتے، حالانکہ اللہ ان کا استہزا کرتا ہے اور انہیں ان کی سرکشی میں بھٹکتا چھوڑتا ہے۔ پھر قریش کے مردوں نے اس پر بہت ملامت کی، تو انہوں نے اپنی کمانیں جھکائیں اور تیر چڑھائے، اور اسے نشانہ بنایا، مگر نہ اس کی چٹان توڑ سکے اور نہ اس کا نیزہ توڑ سکے، اور وہ اپنے مضبوط راستے پر چلتا رہا، یہاں تک کہ دین نے اپنے نیزوں سے ضرب لگائی، اور اپنا بوجھ رکھا اور اس کی میخیں جم گئیں، اور لوگ اس میں فوج در فوج داخل ہوئے، اور ہر گروہ سے ٹولیوں اور پراگندہ جماعتوں میں۔ پھر اللہ نے اپنے نبی کے لیے اپنے پاس کا انتخاب کیا۔ جب اللہ عزوجل نے آپ کو وفات دی تو شیطان نے اپنا خیمہ گاڑا، اور اپنے جال بچھائے، اور اپنی رسیاں پھیلائیں، اور اپنے سوار اور پیادے لے آیا۔ تو اسلام کی رسی ہل گئی، اور اس کا عہد بگڑا، اور اس کے لوگ موجزن ہوئے، اور اس کی مضبوط ڈور کھلی ہوئی دھاگوں میں بدل گئی، اور آفات نے موقع چاہا، اور مردوں نے سمجھا کہ ان کی لالچی امیدیں پوری ہوئیں، مگر کہاں، وہ وقت جب وہ لوٹیں، جبکہ صدیق ان کے درمیان تھا۔ تو وہ ننگے سر، کمر بستہ کھڑا ہوا، اس نے اپنا دامن اٹھایا، اور اپنی بکھری کو جمع کیا، تو اسلام کے پھیلاؤ کو تازگی پر لوٹایا، اور اس کی پراگندگی کو لپیٹ کر سمیٹا، اور اس کے ٹیڑھ کو اپنی پھونک سے سیدھا کیا۔ تو نفاق اس کے قدم سے ڈر گیا، اور دین اس کے اٹھانے سے اٹھا۔ جب اس نے حق کو اس کے اہل پر آرام دیا، اور سروں کو کندھوں پر قرار دیا، اور خونوں کو ان کی رگوں میں بچایا، تو اس کی موت آئی۔ تو اس نے اس کے شگاف کو اپنے رحم میں بھائی اور سیرت و عدل میں نظیر سے بند کیا، وہ ابن خطاب ہے۔ اللہ کے لیے ہے وہ ماں جس نے اسے جنا، اور اس پر دودھ بہایا۔ اس نے کفر کی برائی اور اس کی زیادتی کا تنہا مقابلہ کیا، اور شرک کو تتر بتر کر دیا، اور زمین کو چرایا اور بٹھایا، تو اس نے اپنا پھل دیا اور اپنی خباثت اس کے سر پر اگل دی، اور اس سے صدقہ کیا اور اس کا سامنا کیا، اور اس سے انکار کیا۔ پھر اس میں پرہیزگار رہا، پھر اسے ایسے چھوڑا جیسے اس کے ساتھ رہا تھا۔ تو مجھے دکھاؤ تم کیا کہتے ہو؟ اور میرے والد کے کون سے دو دنوں پر ناراض ہو، اس کے قیام کے دن جب اس نے تم میں عدل کیا، یا اس کے رخصت کے دن جب اس نے تمہارا خیال رکھا۔ میں یہ بات کہتی ہوں اور اپنے لیے اور تمہارے لیے اللہ سے مغفرت مانگتی ہوں۔