EnglishUnverified translation

Chapter on the entry of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) upon Aishah while with her was a singing girl singing. 285 - Ishaq ibn Ibrahim ad-Dabari narrated to us, from Abdur-Razzaq, from Mamar, from az-Zuhri, and Hisham ibn Urwah, from Urwah, he said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, entered upon the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while with Aishah two singing girls were singing during the days of Mina, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was lying down with his garment drawn over his face, so Abu Bakr said: Is this to be done in the presence of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) uncovered his face, then said: Leave them, O Abu Bakr, for these are days of Eid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا عائشہ کے پاس آنا جب ان کے پاس گانے والی لونڈی گا رہی تھی۔ 285 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری اور ہشام بن عروہ سے، عروہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ابوبکر رضی اللہ عنہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جب عائشہ کے پاس دو گانے والیاں ایام منیٰ میں گا رہی تھیں، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم لیٹے ہوئے تھے، کپڑا چہرے پر ڈالے ہوئے، تو ابوبکر نے کہا: کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس یہ کیا جاتا ہے؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے چہرے سے کپڑا ہٹایا، پھر فرمایا: انہیں چھوڑ دو اے ابوبکر، یہ عید کے دن ہیں۔

EnglishUnverified translation

286 - Ali ibn Abdil-Aziz narrated to us, Affan ibn Muslim narrated to us, Hammad ibn Salamah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: Abu Bakr, may Allah be pleased with him, entered upon me on a day of Eid while with me were two slave-girls singing, mentioning the Day of Buath, the day on which the chiefs of al-Aws and al-Khazraj were killed, so Abu Bakr said: Servants of Allah, is the pipe of Satan in the presence of the Messenger of Allah? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Abu Bakr, every people has an Eid, and today is our Eid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

286 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عفان بن مسلم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: مجھ پر عید کے دن ابوبکر رضی اللہ عنہ آئے جب میرے پاس دو لونڈیاں گا رہی تھیں، یوم بعاث کا ذکر کر رہی تھیں، وہ دن جس میں اوس اور خزرج کے سردار مارے گئے تھے، تو ابوبکر نے کہا: اللہ کے بندو، کیا رسول اللہ کے پاس شیطان کی بانسری؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے ابوبکر، ہر قوم کی عید ہوتی ہے اور آج ہماری عید ہے۔

EnglishUnverified translation

287 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Muhammad ibn Jafar narrated to us, Shubah narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that Abu Bakr entered upon her while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was with her on a day of Fitr or Adha, and with her were two singing girls singing, so Abu Bakr said: The pipe of Satan? So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave us, O Abu Bakr, every people has an Eid, and our Eid is this day.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

287 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھ سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن جعفر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے کہ ابوبکر ان کے پاس آئے جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان کے پاس فطر یا اضحیٰ کے دن تھے، اور ان کے پاس دو گانے والیاں گا رہی تھیں، تو ابوبکر نے کہا: شیطان کی بانسری؟ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: ہمیں چھوڑ دو اے ابوبکر، ہر قوم کی عید ہوتی ہے، اور ہماری عید یہ دن ہے۔

EnglishUnverified translation

288 - al-Husayn ibn Ishaq at-Tustari narrated to us, Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Abdullah ibn Numayr narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, that with her were two slave-girls singing on a day of Eid, and with her was the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) not forbidding them, so Abu Bakr entered and rebuked them, so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Leave her, O Abu Bakr, for every people has an Eid, and this is our Eid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

288 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن نمیر نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے کہ ان کے پاس عید کے دن دو لونڈیاں گا رہی تھیں اور ان کے پاس رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم تھے، آپ منع نہیں فرما رہے تھے، تو ابوبکر آئے اور انہیں ڈانٹا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اسے چھوڑ دو اے ابوبکر، ہر قوم کی عید ہوتی ہے، اور یہ ہماری عید ہے۔