EnglishUnverified translation

Chapter on the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) carrying Aishah so she could watch the play of the Abyssinians. 282 - Ishaq ibn Ibrahim ad-Dabari narrated to us, Abdur-Razzaq narrated to us, Mamar informed us, from az-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: By Allah, I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing at the door of my room while the Abyssinians were playing with spears in the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was covering me with his cloak so I could watch their play from between his ear and his shoulder, then he kept standing for my sake until I was the one who turned away. So estimate the measure of a young girl of tender age, eager for amusement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا عائشہ کو اٹھانا تاکہ وہ حبشیوں کا کھیل دیکھیں۔ 282 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہم سے عبدالرزاق نے بیان کیا، ہمیں معمر نے بتایا، زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: اللہ کی قسم میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے حجرے کے دروازے پر کھڑے دیکھا جب حبشی مسجد میں برچھیوں سے کھیل رہے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اپنی چادر سے ڈھانپے ہوئے تھے تاکہ میں ان کے کان اور کندھے کے درمیان سے ان کا کھیل دیکھوں، پھر وہ میری خاطر کھڑے رہے یہاں تک کہ میں خود واپس ہوئی۔ تو کم سن، کھیل کی شوقین بچی کا اندازہ کرو۔

EnglishUnverified translation

283 - Ibrahim ibn Nailah al-Asbahani narrated to us, Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami narrated to us, Wahb ibn Jarir ibn Hazim narrated to us, my father narrated to us, he said: I heard an-Numan ibn Rashid narrating from az-Zuhri, from Urwah, from Aishah, she said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing at the door of my room while the Abyssinians were playing with their spears in the mosque, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was covering me with his cloak so I could watch their play, and he kept standing for my sake until I was the one who turned away. So estimate, O son of my sister, the measure of a young girl of tender age, eager for amusement.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

283 - ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، ہم سے وہب بن جریر بن حازم نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے نعمان بن راشد کو زہری سے، عروہ سے، عائشہ سے حدیث بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے حجرے کے دروازے پر کھڑے دیکھا جب حبشی مسجد میں اپنی برچھیوں سے کھیل رہے تھے، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے اپنی چادر سے ڈھانپے ہوئے تھے تاکہ میں ان کا کھیل دیکھوں، اور وہ میری خاطر کھڑے رہے یہاں تک کہ میں خود واپس ہوئی۔ تو اے میری بہن کے بیٹے، کم سن، کھیل کی شوقین بچی کا اندازہ کرو۔

EnglishUnverified translation

284 - al-Husayn ibn Ishaq at-Tustari narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Abdur-Rahman ibn Abi az-Zinad narrated to us, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) placed my chin upon his shoulder so I could watch the shooting of the Abyssinians, until I was the one who turned away from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

284 - ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمٰن بن ابی الزناد نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے میری ٹھوڑی اپنے کندھے پر رکھ دی تاکہ میں حبشیوں کا نشانہ دیکھوں، یہاں تک کہ میں خود ان سے واپس ہوئی۔