Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20865
طُرُقُ حَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ وَحُسْنُ عِشْرَةِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَائِشَةَ . 265 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سَلَمَةَ بْنِ أَبِي الْحُسَامِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : كُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ ، ثُمَّ أَنْشَأَ يُحَدِّثُ بِحَدِيثِ أُمِّ زَرْعٍ وَصَوَاحِبِهَا ، قَالَ : " اجْتَمَعَ إِحْدَى عَشْرَةَ امْرَأَةً فَتَعَاهَدْنَ وَتَعَاقَدْنَ أَنْ يَنْعِتْنَ أَزْوَاجَهُنَّ وَيَصْدُقْنَ . [23/164] فَقَالَتْ إِحْدَاهُنَّ : زَوْجِي عَيَايَاءُ طَبَاقَاءُ ، كُلُّ دَاءٍ لَهُ دَاءٌ ، شَجَّكِ ، أَوْ فَلَّكِ ، أَوْ جَمَعَ كُلًّا لَكِ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي لَحْمُ جَمَلٍ غَثٍّ بِجَبَلٍ وَعْرٍ ، لَا سَمِينٍ فَيُرْتَقَى إِلَيْهِ وَلَا سَهْلٍ فَيُنْتَقَلُ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي الْعَشَنَّقُ إِنْ أَسْكُتْ أُطَلَّقْ ، وَإِنْ أَنْطِقْ أُعَلَّقْ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي إِذَا شَرِبَ اشْتَفَّ ، وَإِذَا رَقَدَ الْتَفَّ ، وَلَا يُولِجُ الْكَفَّ فَيَعْلَمُ الْبَثَّ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي لَا أُتِمُّ خَبَرَهُ ، أَخْشَى أَنْ لَا أَذَرَهُ " . قَالَ لَهُ عُرْوَةُ : هَؤُلَاءِ خَمْسَةٌ يَشْكُونَ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي حُرٌّ [ كَلَيْلِ ] تِهَامَةَ لَا حَرٌّ ، وَلَا بَارِدٌ ، وَلَا مَخَافَةَ . قَالَتِ الْأُخْرَى : [ زَوْجِي ] إِذَا دَخَلَ فَهِدَ وَإِذَا خَرَجَ أَسِدَ ، وَلَا يَسْأَلُ عَمَّا عَهِدَ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي الرِّيحُ رِيحُ زَرْنَبٍ ، وَالْمَسُّ مَسُّ أَرْنَبٍ ، أَغْلِبُهُ وَالنَّاسَ يَغْلِبُ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي رَفِيعُ الْعِمَادِ ، طَوِيلُ النِّجَادِ ، عَظِيمُ الرَّمَادِ ، قَرِيبُ الْبَيْتِ مِنَ النَّادِ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي أَبُو مَالِكٍ وَمَا أَبُو مَالِكٍ ؟ ذُو إِبِلٍ كَثِيرَةِ الْمَسَالِكِ ، قَلِيلَةِ الْمَبَارِكِ ، إِذَا سَمِعْنَ صَوْتَ الْمَزَاهِرِ أَيْقَنَّ أَنَّهُنَّ هَوَالِكُ . قَالَتِ الْأُخْرَى : زَوْجِي أَبُو زَرْعٍ وَمَا أَبُو زَرْعٍ ؟ أَنَاسَ مِنْ حُلِيٍّ أُذُنَيَّ ، وَمَلَأَ مِنْ شَحْمٍ عَضُدَيَّ ، وَبَجَّحَ نَفْسِي فَبَجِحْتُ إِلَيْهِ . ابْنُ أَبِي زَرْعٍ وَمَا ابْنُ أَبِي زَرْعٍ ؟ مَضْجَعُهُ كَمَسَلِّ الشَّطْبَةِ ، وَيُشْبِعُهُ ذِرَاعُ الْجَفْرَةِ . [23/166] بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ وَمَا بِنْتُ أَبِي زَرْعٍ ؟ مِلْءُ كِسَائِهَا ، وَصِغَرُ رِدَائِهَا ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا ، وَغَيْظُ جَارَاتِهَا ، وَطَوْعُ أَبِيهَا ، وَطَوْعُ أُمِّهَا . خَادِمُ أَبِي زَرْعٍ وَمَا خَادِمُ أَبِي زَرْعٍ ؟ لَا تَبُثُّ حَدِيثَنَا تَبْثِيثًا ، وَلَا تُفْسِدُ مِيرَتَنَا تَنْقِيثًا ، وَلَا تَعَشَّى بَيْتَنَا تَعْشِيشًا . أَتَانِي أَبُو زَرْعٍ وَأَنَا فِي شِقٍّ فَبَلَحَنِي ، فَذَهَبَ بِي إِلَى أَهْلِ صَهِيلٍ وَأَطِيطٍ وَدَائِسٍ وَمُنَقٍّ ، فَأَنَا عِنْدَهُ أَشْرَبُ وَأَتَقَنَّحُ وَأَرْقُدُ فَأَتَصَبَّحُ ، وَأَقُولُ فَلَا أُقَبَّحُ . خَرَجَ مِنْ عِنْدِي أَبُو زَرْعٍ وَالْأَوْطَابُ تُمْخَضُ ، فَأَبْصَرَ امْرَأَةً لَهَا ابْنَانِ كَالْفَهْدَيْنِ يَلْعَبَانِ مِنْ تَحْتِهَا بِرُمَّانَتَيْنِ ، فَنَكَحَهَا أَبُو زَرْعٍ وَطَلَّقَنِي ، فَنَكَحْتُ بَعْدَهُ شَابًّا سَرِيًّا ، رَكِبَ فَرَسًا شَرِيًّا ، وَأَخَذَ رُمْحًا خَطِّيًّا ، وَأَرَاحَ عَلَى بِنْتِي نَعَمًا ثَرِيًّا ، وَأَتَانِي فِي كُلِّ سَائِمَةٍ زَوْجًا ، فَقَالَ : كُلِي وَمِيرِي أَهْلَكِ فَلَوْ جَمَعْتُ كُلَّ شَيْءٍ أَصَبْتُهُ مِنْهُ فَجَعَلْتُهُ فِي أَصْغَرِ وِعَاءٍ مِنْ أَوْعِيَةِ أَبِي زَرْعٍ مَا مَلَأَهُ . قَالَتْ عَائِشَةُ : قَالَ لِي رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : " فَكُنْتُ لَكِ كَأَبِي زَرْعٍ لِأُمِّ زَرْعٍ " .
EnglishUnverified translation
Ways of the report of Umm Zara and the good companionship of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with Aisha. 265 - Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Musa ibn Ismail from Said ibn Salama ibn Abi al-Husam from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha, saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: I was to you as Abu Zara to Umm Zara. Then he began narrating the report of Umm Zara and her companions, saying: Eleven women gathered and pledged and agreed to describe their husbands truthfully. One of them said: My husband is helpless, heavy, every ailment has its ailment; he wounded you, or split you, or gathered all to you. Another said: My husband is meat of a lean camel on a rugged mountain, neither fat to be climbed to, nor plain to be crossed. Another said: My husband is the tall lank one; if I am silent I am divorced, if I speak I am suspended. Another said: My husband, when he drinks, sips up, when he sleeps, wraps, and does not insert the hand to know grief. Another said: My husband, I do not complete his report; I fear I shall not leave it. Urwa said to him: These are five complaining. Another said: My husband is free as the night of Tihama, neither hot nor cold, nor fear. Another said: When he enters, he is as a leopard, when he goes out, as a lion, and does not ask about what he entrusted. Another said: My husband, the scent is the scent of zarnab, the touch the touch of a rabbit; I overcome him while people overcome. Another said: My husband is high-pillared, long sword-belted, great-ashed, near house to gathering. Another said: My husband is Abu Malik, and what is Abu Malik? Owner of camels of many tracks, few kneeling places; when they hear the sound of lutes, they know they perish. Another said: My husband is Abu Zara, and what is Abu Zara? He filled my ears from jewelry, filled my upper arms from fat, and gladdened myself so I was glad to him. The son of Abu Zara, and what is the son of Abu Zara? His bed is as the stripping of a palm-javelin, and the foreleg of a young she-camel satiates him. The daughter of Abu Zara, and what is the daughter of Abu Zara? Filling of her wrap, smallness of her cloak, best of her women, anger of her co-wives, obedience of her father, obedience of her mother. The maid of Abu Zara, and what is the maid of Abu Zara? She does not spread our talk spreading, nor spoil our provision picking, nor fill our house with rubbish. Abu Zara came to me while I was in hardship, and took me away to people of neighing and lowing and threshing and winnowing. With him I drink and am satisfied, sleep till morning, and speak without blame. Abu Zara went out from me while the skins were being churned, and saw a woman with two sons like leopards playing beneath her with two pomegranates. Abu Zara married her and divorced me. After him I married a noble youth who rode a noble horse, took a Khatti spear, and brought to my daughter rich livestock, and gave me in every grazing pair. He said: Eat and provide your family. Had I gathered all I received from him and placed it in the smallest vessel of Abu Zara’s vessels, it would not fill it. Aisha said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: So I was to you as Abu Zara to Umm Zara.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام زرع کی حدیث کے طرق اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی عائشہ سے حسن معاشرت۔ 265 - عباس بن فضل اسفاطی نے موسی بن اسماعیل سے، انہوں نے سعید بن سلمہ بن ابی حسام سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: میں تمہارے لیے ابو زرع کی طرح تھا ام زرع کے لیے۔ پھر ام زرع اور ان کی سہیلیوں کی حدیث بیان کرنے لگے، انہوں نے کہا: گیارہ عورتیں جمع ہوئیں اور عہد کیا اور معاہدہ کیا کہ اپنے شوہروں کی صفت بیان کریں گی اور سچ کہیں گی۔ ان میں سے ایک نے کہا: میرا شوہر عاجز بھاری ہے، ہر بیماری اسے بیماری ہے، تمہیں زخمی کیا، یا چیرا، یا سب تمہارے لیے جمع کیا۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر دبلی اونٹنی کا گوشت ہے کٹھن پہاڑ پر، نہ موٹا کہ اس کی طرف چڑھا جائے اور نہ نرم کہ منتقل ہو۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر لمبا دبلا ہے اگر خاموش رہوں طلاق، اگر بولوں لٹکی۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر جب پیتا ہے سونٹتا ہے، جب سوتا ہے لپٹتا ہے، اور ہاتھ داخل نہیں کرتا کہ غم جانے۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر، اس کی خبر پوری نہ کروں گی، ڈرتی ہوں کہ نہ چھوڑوں۔ عروہ نے ان سے کہا: یہ پانچ شکایت کرنے والیاں ہیں۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر تہامہ کی رات کی طرح آزاد ہے نہ گرم، نہ ٹھنڈا، نہ ڈر۔ دوسری نے کہا: جب داخل ہوتا ہے چیتے کی طرح، جب نکلتا ہے شیر کی طرح، اور سپرد کردہ کا نہیں پوچھتا۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر، خوشبو زرنب کی خوشبو، چھونا خرگوش کا چھونا، میں اس پر غالب آتی ہوں جبکہ لوگ غالب آتے ہیں۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر بلند ستون والا، لمبی تلوار کی حمائل والا، بڑی راکھ والا، مجلس سے گھر قریب والا۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر ابو مالک ہے اور ابو مالک کیا ہے؟ بہت راستوں والی اونٹنیوں والا، کم بیٹھنے کی جگہوں والا، جب باجوں کی آواز سنیں جانیں کہ وہ ہلاک ہونے والیاں ہیں۔ دوسری نے کہا: میرا شوہر ابو زرع ہے اور ابو زرع کیا ہے؟ اس نے میرے کان زیور سے بھرے، میرے بازو چربی سے بھرے، اور میرے نفس کو خوش کیا تو میں اس کی طرف خوش ہوئی۔ ابو زرع کا بیٹا اور ابو زرع کا بیٹا کیا ہے؟ اس کا بستر کھجور کی چھڑی کے چھلکے کی طرح، اسے بکری کے بچے کی کلائی سیر کرتی ہے۔ ابو زرع کی بیٹی اور ابو زرع کی بیٹی کیا ہے؟ اس کی چادر کا بھرنا، اس کی چادر کی چھوٹائی، اس کی عورتوں کی بہترین، اس کی سوکنوں کا غصہ، اس کے والد کی اطاعت، اس کی والدہ کی اطاعت۔ ابو زرع کی خادمہ اور ابو زرع کی خادمہ کیا ہے؟ ہماری بات پھیلا کر نہیں پھیلاتی، ہماری خوراک چن کر خراب نہیں کرتی، ہمارے گھر کو کوڑے سے نہیں بھرتی۔ ابو زرع میرے پاس آیا جبکہ میں تنگی میں تھی، مجھے ہنہنانے اور بلبلانے اور گاہنے اور پچھورنے والوں کی طرف لے گیا۔ اس کے پاس میں پیتی ہوں اور سیر ہوتی ہوں، سوتی ہوں تو صبح کرتی ہوں، کہتی ہوں تو بری نہیں کہی جاتی۔ ابو زرع میرے پاس سے نکلا جبکہ مشکیزیں بلوئی جا رہی تھیں، اس نے ایک عورت دیکھی جس کے دو بیٹے چیتوں کی طرح اس کے نیچے دو اناروں سے کھیلتے تھے۔ ابو زرع نے اس سے نکاح کیا اور مجھے طلاق دی۔ اس کے بعد میں نے ایک شریف جوان سے نکاح کیا جو عمدہ گھوڑے پر سوار ہوا، خطی نیزہ لیا، میری بیٹی پر مالدار مویشی لایا، اور مجھے ہر چرنے والے میں جوڑا دیا۔ اس نے کہا: کھاؤ اور اپنے گھر والوں کو دو۔ اگر میں سب کچھ جمع کروں جو میں نے اس سے پایا اور اسے ابو زرع کے برتنوں میں سے چھوٹے برتن میں رکھوں تو اسے نہ بھرے۔ عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کہا: میں تمہارے لیے ابو زرع کی طرح تھا ام زرع کے لیے۔