Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20838
بَابُ تَأْوِيلِ قَوْلِهِ { الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ } الْآيَةَ . 238 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّنْعَانِيُّ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ : { الْخَبِيثَاتُ لِلْخَبِيثِينَ وَالْخَبِيثُونَ لِلْخَبِيثَاتِ } يُرِيدُ مِثَالَ عَبْدِ اللهِ بْنِ أُبَيٍّ ابْنِ سَلُولَ ، وَمَنْ شَكَّ فِي اللهِ وَيَقْذِفُ مِثْلَ سَيِّدَةِ نِسَاءِ الْمُسْلِمِينَ " ، ثُمَّ قَالَ : { وَالطَّيِّبَاتُ لِلطَّيِّبِينَ } يُرِيدُ الطَّيِّبَاتِ عَائِشَةَ طَيَّبَهَا اللهُ لِرَسُولِهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - أَتَاهُ بِهَا جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فِي سَرَقَةٍ حَرِيرٍ قَبْلَ أَنْ يُصَوَّرَ فِي رَحِمِ أُمِّهَا ، فَقَالَ لَهُ : هَذِهِ عَائِشَةُ بِنْتُ أَبِي بَكْرٍ زَوْجُكَ فِي الدُّنْيَا وَزَوْجُكَ فِي الْآخِرَةِ ، عِوَضًا مِنْ خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ ، وَذَلِكَ عِنْدَ مَوْتِ خَدِيجَةَ فَسُرَّ بِهَا رَسُولُ [23/156] اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَقَرَّ بِهَا عَيْنًا " ، ثُمَّ قَالَ : { وَالطَّيِّبُونَ لِلطَّيِّبَاتِ } يُرِيدُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - طَيَّبَهُ اللهُ لِنَفْسِهِ وَجَعَلَهُ سَيِّدَ وَلَدِ آدَمَ " ، الطَّيِّبَاتُ" يُرِيدُ عَائِشَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا .
EnglishUnverified translation
Chapter on the interpretation of His saying: Foul women are for foul men, the verse. 238 - Narrated Bakr ibn Sahl from Abd al-Ghani ibn Said al-Thaqafi from Musa ibn Abd al-Rahman al-Sanani from Ibn Jurayj from Ata from Ibn Abbas, and from Muqatil ibn Sulayman from al-Dahhak ibn Muzahim from Ibn Abbas, concerning: Foul women are for foul men and foul men are for foul women, meaning: the example of Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, and whoever doubts Allah and accuses like the chief lady of the Muslim women. Then He said: And good women are for good men, meaning: the good women, Aisha, whom Allah made good for His Messenger (peace and blessings of Allah be upon him); Jibril, peace be upon him, brought her to him in a piece of silk before she was formed in her mother’s womb, saying to him: This is Aisha bint Abi Bakr, your wife in this world and your wife in the Hereafter, in compensation for Khadija bint Khuwaylid. That was at the death of Khadija. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was delighted with her and his eye was cooled by her. Then He said: And good men are for good women, meaning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); Allah made him good for Himself and made him chief of the children of Adam. Good women, meaning Aisha (may Allah be pleased with her).
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
باب ان کے قول: خبیث عورتیں خبیث مردوں کے لیے ہیں الآیۃ کی تاویل۔ 238 - بکر بن سہل نے عبدالغنی بن سعید ثقفی سے، انہوں نے موسی بن عبدالرحمن صنعانی سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس سے، اور مقاتل بن سلیمان سے، انہوں نے ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے ابن عباس سے، کہ: خبیث عورتیں خبیث مردوں کے لیے ہیں اور خبیث مرد خبیث عورتوں کے لیے ہیں مراد عبداللہ بن ابی ابن سلول کی مثال، اور جس نے اللہ میں شک کیا اور مثل سیدہ نساء المسلمین پر تہمت لگائی۔ پھر کہا: اور پاکیزہ عورتیں پاکیزہ مردوں کے لیے ہیں مراد پاکیزہ عورتیں عائشہ، اللہ نے انہیں اپنے رسول صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے پاک کیا، جبرئیل علیہ السلام انہیں ان کے پاس ریشم کے ٹکڑے میں لائے اس سے پہلے کہ وہ ان کی والدہ کے رحم میں صورت پائیں، ان سے کہا: یہ عائشہ بنت ابی بکر ہیں، دنیا میں تمہاری بیوی اور آخرت میں تمہاری بیوی، خدیجہ بنت خویلد کے عوض۔ یہ ان کی وفات کے وقت تھا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ان سے خوش ہوئے اور ان سے آنکھ ٹھنڈی ہوئی۔ پھر کہا: اور پاکیزہ مرد پاکیزہ عورتوں کے لیے ہیں مراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم، اللہ نے انہیں اپنے لیے پاک کیا اور انہیں اولاد آدم کا سردار بنایا۔ پاکیزہ عورتیں مراد عائشہ رضی اللہ عنہا۔