EnglishUnverified translation

Chapter on the interpretation of His saying: And let not those of virtue among you and affluence, the verse. 220 - Narrated Abdullah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam from Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi from Warqa ibn Umar from Ibn Abi Najih from Mujahid, concerning His saying: And let not those of virtue among you and affluence swear not to give to relatives and the needy and the emigrants in the way of Allah; let them pardon and overlook; do you not love that Allah should forgive you; and Allah is Forgiving, Merciful, he said: Abu Bakr had sworn not to benefit an orphan in his care who spread that, meaning concerning Aisha. When this verse came down, he said: I love that Allah should forgive me, and I shall be to him better than I was.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ان کے قول: اور فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں الآیۃ کی تاویل۔ 220 - عبداللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے محمد بن یوسف فریابی سے، انہوں نے ورقاء بن عمر سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے مجاہد سے، ان کے قول: اور فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں کہ قرابت والوں اور مسکینوں اور اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والوں کو دیں، معاف کریں اور درگزر کریں، کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخشے، اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے کے بارے میں، انہوں نے کہا: ابوبکر نے قسم کھائی تھی کہ اپنی کفالت میں یتیم کو نفع نہ دیں گے جس نے وہ پھیلایا، یعنی عائشہ میں۔ جب یہ آیت نازل ہوئی تو انہوں نے کہا: میں پسند کرتا ہوں کہ اللہ مجھے بخشے، اور میں اس کے لیے اس سے بہتر ہوں گا جو تھا۔

EnglishUnverified translation

221 - Narrated Ali ibn al-Mubarak al-Sanani from Zayd ibn al-Mubarak from Muhammad ibn Thawr from Ibn Jurayj from Mujahid, concerning His saying: And let not those of virtue among you and affluence, he said: Abu Bakr swore not to benefit an orphan who was in his care; Abd al-Malik said: He is Mistah ibn Uthatha ibn Abbad ibn al-Muttalib, who spread that. When this verse came down: Do you not love that Allah should forgive you, Abu Bakr said: Yes, I love that Allah should forgive me, and I shall be to the orphans better than I was.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

221 - علی بن مبارک صنعانی نے زید بن مبارک سے، انہوں نے محمد بن ثور سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے مجاہد سے، ان کے قول: اور فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں کے بارے میں، انہوں نے کہا: ابوبکر نے قسم کھائی کہ اپنی کفالت میں یتیم کو نفع نہ دیں گے، عبدالملک نے کہا: وہ مسطح بن اثاثہ بن عباد بن مطلب ہے جس نے وہ پھیلایا۔ جب یہ آیت نازل ہوئی: کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخشے، تو ابوبکر نے کہا: ہاں میں پسند کرتا ہوں کہ اللہ مجھے بخشے، اور میں یتیموں کے لیے اس سے بہتر ہوں گا جو تھا۔

EnglishUnverified translation

222 - Narrated Bakr ibn Sahl from Abd al-Ghani ibn Said al-Thaqafi from Musa ibn Abd al-Rahman from Ibn Jurayj from Ata from Ibn Abbas, and from Muqatil ibn Sulayman from al-Dahhak from Ibn Abbas, concerning: And let not swear, meaning: and let not swear; Those of virtue among you and affluence, meaning: and let not Abu Bakr swear not to spend on Mistah ibn Uthatha; That they give to relatives and the needy and the emigrants in the way of Allah; let them pardon and overlook: I have placed in you, O Abu Bakr, virtue, and placed with you affluence and knowledge of Allah and knowledge of kinship, so be kind, O Abu Bakr, to Mistah, for he has kinship, emigration, need, and witnessed scenes I approved, among them Badr; Do you not love that Allah should forgive you, meaning: so forgive Mistah; And Allah is Forgiving, Merciful, meaning: I am Forgiving to whoever errs, Merciful to My allies.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

222 - بکر بن سہل نے عبدالغنی بن سعید ثقفی سے، انہوں نے موسی بن عبدالرحمن سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس سے، اور مقاتل بن سلیمان سے، انہوں نے ضحاک سے، انہوں نے ابن عباس سے، کہ: اور قسم نہ کھائیں مراد اور قسم نہ کھائیں، فضل والے تم میں سے اور وسعت والے مراد اور ابوبکر قسم نہ کھائیں کہ مسطح بن اثاثہ پر خرچ کریں، کہ قرابت والوں اور مسکینوں اور اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والوں کو دیں، معاف کریں اور درگزر کریں: میں نے تم میں اے ابوبکر فضل رکھا، اور تمہارے پاس وسعت اور اللہ کی معرفت اور قرابت کی معرفت رکھی، پس مہربانی کرو اے ابوبکر مسطح پر، اس کی قرابت ہے، ہجرت ہے، مسکینی ہے، اور مشاہد ہیں جنہیں میں نے پسند کیا، ان میں سے بدر ہے، کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخشے مراد مسطح کو بخشو، اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے مراد میں خطا کرنے والے کو بخشنے والا اپنے دوستوں پر مہربان ہوں۔

EnglishUnverified translation

223 - Narrated Abdullah ibn Najiya from Muhammad ibn Sad al-Awqi from his father Sad ibn Muhammad from his uncle al-Husayn ibn al-Hasan ibn Atiyya from his father from his grandfather Atiyya al-Awqi from Ibn Abbas, concerning His saying: And let not those of virtue among you and affluence, the verse, he said: Some people among the companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) had accused Aisha of foulness, spread it, and spoken of it. Some people among the companions of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), among them Abu Bakr, swore not to give charity to a man who spoke anything of this, nor maintain him. He said: Let not those of virtue among you and affluence swear not to join their kin and give them of their wealth as they used to do before that. Allah commanded that they forgive them and pardon them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

223 - عبداللہ بن ناجیہ نے محمد بن سعد عوقی سے، انہوں نے اپنے والد سعد بن محمد سے، انہوں نے اپنے چچا حسین بن حسن بن عطیہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا عطیہ عوقی سے، انہوں نے ابن عباس سے، ان کے قول: اور فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں الآیۃ کے بارے میں، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں نے عائشہ پر برائی کی تہمت لگائی، اسے پھیلایا اور اس میں بات کی۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے کچھ لوگوں نے قسم کھائی، ان میں سے ابوبکر، کہ اس مرد پر صدقہ نہ کریں گے جس نے اس میں سے کچھ بات کی اور نہ اس سے صلہ کریں گے۔ انہوں نے کہا: فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں کہ اپنی قرابتوں سے صلہ کریں، اور انہیں اپنے مالوں میں سے دیں جیسا وہ اس سے پہلے کرتے تھے۔ اللہ نے حکم دیا کہ انہیں بخشیں اور ان سے درگزر کریں۔

EnglishUnverified translation

224 - Narrated Dawud ibn Muhammad ibn Salih from al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi from Yazid ibn Zuray from Said ibn Abi Aruba from Qatada, concerning His saying: And let not those of virtue among you and affluence, to His saying: And the needy, he says: Let not those of virtue among you and affluence swear: That they give to relatives, to His saying: Forgiving, Merciful. This verse came down concerning a man of Quraysh called Mistah; between him and Abu Bakr was kinship, and he was an orphan in his care, and he was among those who spread against Aisha what they spread. When Allah sent down her exoneration and her excuse, Abu Bakr swore not to give him sustenance. He said: Do you not love that Allah should forgive you? He said: Yes. He said: So pardon and overlook. Abu Bakr said: No doubt, I shall not withhold a kindness I used to confer upon him before today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

224 - داؤد بن محمد بن صالح نے عباس بن ولید نرسی سے، انہوں نے یزید بن زریع سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، ان کے قول: اور فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں اس کے قول تک: اور مسکینوں کے بارے میں، وہ کہتے ہیں: فضل والے تم میں سے اور وسعت والے قسم نہ کھائیں: کہ قرابت والوں کو دیں اس کے قول تک: بخشنے والا رحم کرنے والا ہے۔ یہ آیت قریش کے ایک مرد میں نازل ہوئی جسے مسطح کہا جاتا ہے، اس کے اور ابوبکر کے درمیان قرابت تھی، وہ ان کی کفالت میں یتیم تھا، وہ ان میں سے تھا جنہوں نے عائشہ پر جو پھیلایا سو پھیلایا۔ جب اللہ نے ان کی براءت اور ان کا عذر نازل کیا تو ابوبکر نے قسم کھائی کہ اسے رزق نہ دیں گے۔ انہوں نے کہا: کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخشے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ انہوں نے کہا: معاف کرو اور درگزر کرو۔ ابوبکر نے کہا: کوئی شک نہیں، میں اس بھلائی کو نہ روکوں گا جو میں آج سے پہلے اسے دیتا تھا۔

EnglishUnverified translation

225 - Narrated Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh al-Misri from Yahya ibn Bukayr from Ibn Lahia from Ata ibn Dinar from Said ibn Jubayr, concerning: And let not swear, meaning: and let not swear; Those of virtue among you, meaning: in wealth; And affluence, in provision, meaning Abu Bakr; Let them pardon and overlook, meaning: and overlook Mistah; That they give to relatives, Mistah ibn Uthatha, for he is a relative of Abu Bakr, son of his maternal aunt, for Mistah was poor; And the emigrants in the way of Allah, for he was among the emigrants; Do you not love, meaning: Abu Bakr; That Allah should forgive you, and Allah is Forgiving, Merciful, meaning: Forgiving of sins, Merciful to the believers. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Abu Bakr: Do you not love that Allah should forgive you? He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Then pardon and overlook. He said: I have pardoned and overlooked; I shall not withhold a kindness after today.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

225 - عمرو بن ابی طاہر بن سرح مصری نے یحیی بن بکیر سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے عطاء بن دینار سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، کہ: اور قسم نہ کھائیں یعنی اور قسم نہ کھائیں، فضل والے تم میں سے یعنی مال میں، اور وسعت والے رزق میں، یعنی ابوبکر، معاف کریں اور درگزر کریں یعنی مسطح سے درگزر کریں، کہ قرابت والوں کو دیں مسطح بن اثاثہ، وہ ابوبکر کی قرابت ہے ان کی خالہ کا بیٹا، کیونکہ مسطح فقیر تھا، اور اللہ کی راہ میں ہجرت کرنے والے کیونکہ وہ مہاجرین میں سے تھا، کیا تم پسند نہیں کرتے یعنی ابوبکر، کہ اللہ تمہیں بخشے اور اللہ بخشنے والا رحم کرنے والا ہے یعنی گناہوں کو بخشنے والا مومنوں پر مہربان۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ابوبکر سے کہا: کیا تم پسند نہیں کرتے کہ اللہ تمہیں بخشے؟ انہوں نے کہا: ہاں اے رسول اللہ۔ انہوں نے کہا: معاف کرو اور درگزر کرو۔ انہوں نے کہا: میں نے معاف کیا اور درگزر کیا، آج کے بعد بھلائی نہ روکوں گا۔