EnglishUnverified translation

Those called Abu Khayrah. Abu Khayrah al-Sabbahi. 922 - Ahmad ibn al-Husayn ibn Mabahram narrated to us, Muhammad ibn Muhammad ibn Marzuq narrated to us, saying: The daughter of the daughter of Abd al-Rahman ibn Hisham ibn Hassan narrated to me, saying: My uncle Abd Allah ibn Hisham ibn Hassan ibn Abd Allah narrated to me, from Yazid ibn Abi Khayrah, saying: My father Khayrah narrated to us, from his father, from Abu Khayrah who said: I had camels upon which I carried loads. I came to Madinah and witnessed Khaybar with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), or he said: Hunayn. We used to carry water for him upon our camels. I had trade in Madinah, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) supplicated for blessing and supplicated for my children.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خیرہ کی کنیت رکھنے والے۔ ابو خیرہ صباحی۔ 922 - ہم سے احمد بن حسین بن ماہرام نے بیان کیا، ہم سے محمد بن محمد بن مرزوق نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھے عبدالرحمن بن ہشام بن حسان کی نواسی نے حدیث سنائی، انہوں نے کہا: مجھے میرے چچا عبداللہ بن ہشام بن حسان بن عبداللہ نے حدیث سنائی، یزید بن ابی خیرہ سے، انہوں نے کہا: ہمیں میرے والد خیرہ نے حدیث سنائی، وہ اپنے والد سے، ابو خیرہ سے، انہوں نے کہا: میرے پاس اونٹ تھے جن پر میں بوجھ لادتا تھا۔ میں مدینہ آیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ خیبر میں حاضر ہوا، یا فرمایا: حنین میں۔ ہم اپنے اونٹوں پر آپ کے لیے پانی لادتے تھے۔ مدینہ میں میری تجارت تھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے برکت کی دعا فرمائی اور میری اولاد کے لیے دعا فرمائی۔

EnglishUnverified translation

923 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Amr ibn Muhammad ibn Ararah narrated to us, Muhammad ibn Humran ibn Abd al-Aziz al-Qaysi narrated to us, Dawud ibn al-Musawir narrated to us, Muqatil ibn Hammam narrated to us, from Abu Khayrah al-Sabbahi who said: I was among the delegation who came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and we were forty men. He forbade us from (using) dubba, hantam, naqir and muzaffat (vessels for nabidh). He said: Then he ordered arak (tooth-sticks) for us, saying: Clean your teeth with this. We said: O Messenger of Allah, we have herbs and we suffice ourselves with them. He raised his hands and said: O Allah, forgive Abd al-Qays, as they embraced Islam obediently, not unwillingly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

923 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن محمد بن عرعرہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حمران بن عبدالعزیز قیسی نے بیان کیا، ہم سے داؤد بن مساور نے بیان کیا، ہم سے مقاتل بن ہمام نے بیان کیا، ابو خیرہ صباحی سے، انہوں نے کہا: میں اس وفد میں تھا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تھے، اور ہم چالیس آدمی تھے۔ آپ نے ہمیں دباء، حنتم، نقیر اور مزفت (نبیذ کے برتنوں) سے منع فرمایا۔ انہوں نے کہا: پھر آپ نے ہمارے لیے اراک (مسواک) کا حکم دیا اور فرمایا: اس سے مسواک کیا کرو۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس گھاس (جڑی بوٹیاں) ہیں اور ہم ان پر اکتفا کرتے ہیں۔ تو آپ نے اپنے ہاتھ اٹھائے اور فرمایا: اے اللہ! عبدالقیس کو بخش دے کیونکہ وہ فرمانبردار ہو کر اسلام لائے، ناپسند کرتے ہوئے نہیں۔

EnglishUnverified translation

924 - Ibrahim ibn Nailah al-Asbahani narrated to us, saying: Shabab al-Usfuri narrated to us, Awn ibn Kahmas narrated to us, Dawud ibn al-Musawir narrated to us, from Muqatil ibn Hammam, from Abu Khayrah al-Sabbahi who said: I was among the delegation who came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Abd al-Qays, and he provided us arak to clean our teeth with. We said: O Messenger of Allah, we have palm stalks, but we accept your honor and your gift. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Allah, forgive Abd al-Qays, as they embraced Islam obediently, not coerced, when my people sat back and embraced Islam only humiliated and wronged (?).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

924 - ہم سے ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے شباب عصفری نے بیان کیا، ہم سے عون بن کہمس نے بیان کیا، ہم سے داؤد بن مساور نے بیان کیا، مقاتل بن ہمام سے، ابو خیرہ صباحی سے، انہوں نے کہا: میں اس وفد میں تھا جو عبدالقیس میں سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے تھے، تو آپ نے ہمیں اراک بطور زاد دیا کہ ہم اس سے مسواک کریں۔ ہم نے عرض کیا: یا رسول اللہ! ہمارے پاس کھجور کی چھڑیاں ہیں، لیکن ہم آپ کی عزت افزائی اور عطیہ قبول کرتے ہیں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اللہ! عبدالقیس کو بخش دے کیونکہ وہ فرمانبردار ہو کر اسلام لائے، مجبور ہو کر نہیں، جبکہ میری قوم بیٹھی رہی اور وہ ذلیل و مغلوب ہو کر ہی اسلام لائے۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Arwa. Abu Arwa al-Dawsi, also said his name is Rabiah, also said Ubayd ibn al-Harith. 925 - Abu Khalifah al-Fadl ibn al-Hubab narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated to us, Wuhayb ibn Khalid narrated to us, from Abu Waqid al-Laythi, from Abu Arwa who said: I used to pray Asr with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), then come to Dhu al-Hulayfah walking, reaching it while the sun had not set.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو اروی کی کنیت رکھنے والے۔ ابو اروی دوسی، اور کہا جاتا ہے ان کا نام ربیعہ ہے، اور کہا جاتا ہے عبید بن حارث۔ 925 - ہم سے ابو خلیفہ فضل بن حباب نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے وہیب بن خالد نے بیان کیا، ابو واقد لیثی سے، ابو اروی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ عصر کی نماز پڑھتا تھا، پھر پیدل ذو الحلیفہ آتا تھا اور وہاں پہنچتا جبکہ سورج غروب نہ ہوا ہوتا۔

EnglishUnverified translation

926 - Muhammad ibn Ali al-Saigh narrated to us, Bishr ibn Ubays ibn Marhum al-Attar narrated to us, al-Nadr ibn Arabi narrated to us, from Asim ibn Umar, from Suhayl ibn Abi Salih, from Muhammad ibn Ibrahim, from Abu Salamah ibn Abd al-Rahman, from Abu Arwa al-Dawsi who said: I was sitting with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when Abu Bakr and Umar appeared. He said: Praise be to Allah who has supported me with them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

926 - ہم سے محمد بن علی صائغ نے بیان کیا، ہم سے بشر بن عبیس بن مرحوم عطار نے بیان کیا، ہم سے نضر بن عربی نے بیان کیا، عاصم بن عمر سے، سہیل بن ابی صالح سے، محمد بن ابراہیم سے، ابو سلمہ بن عبدالرحمن سے، ابو اروی دوسی سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بیٹھا تھا کہ ابو بکر اور عمر نمودار ہوئے۔ فرمایا: تمام تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ان دونوں کے ذریعے میری تائید فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu al-Khattab. Abu al-Khattab. 927 - Muhammad ibn Abdus ibn Kamil al-Sarraj narrated to us, Hajjaj ibn al-Shair narrated to us, Abu Ahmad al-Zubayri narrated to us, Israil narrated to us, from Thuwayr ibn Abi Fakhitah, from a man among the Companions of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called Abu al-Khattab, that he asked the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) about witr. He said: I love to pray witr in the middle of the night; Allah Almighty descends from the highest heaven to the lowest heaven and says: Is there any asker? Is there any seeker of forgiveness? Is there any supplicant? Until when dawn rises, He ascends.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو الخطاب کی کنیت رکھنے والے۔ ابو الخطاب۔ 927 - ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل سراج نے بیان کیا، ہم سے حجاج بن شاعر نے بیان کیا، ہم سے ابو احمد زبیری نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، ثویر بن ابی فاختہ سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے صحابہ میں سے ایک آدمی سے جنہیں ابو الخطاب کہا جاتا ہے، کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے وتر کے بارے میں پوچھا۔ فرمایا: میں آدھی رات کو وتر پڑھنا پسند کرتا ہوں؛ بے شک اللہ عزوجل بلند آسمان سے نچلے آسمان پر اترتا ہے اور فرماتا ہے: ہے کوئی مانگنے والا؟ ہے کوئی مغفرت چاہنے والا؟ ہے کوئی دعا کرنے والا؟ حتی کہ جب فجر طلوع ہوتی ہے تو وہ بلند ہو جاتا ہے۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Shaqrah. Abu Shaqrah. 928 - Muhammad ibn al-Husayn ibn Mukram narrated to us, Ibrahim ibn al-Mustamirr al-Uruqi narrated to us, Amr ibn Asim narrated to us, Hammad ibn Zayd al-Minqari narrated to us, Makhlad ibn Uqbah ibn Shurahbil narrated to us, from Abu Shaqrah who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: When you see those (women) who cast upon their heads like the humps of cows, inform them that no prayer will be accepted from them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شقرہ کی کنیت رکھنے والے۔ ابو شقرہ۔ 928 - ہم سے محمد بن حسین بن مکرم نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن مستمر عروقی نے بیان کیا، ہم سے عمرو بن عاصم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید منقری نے بیان کیا، ہم سے مخلد بن عقبہ بن شرحبیل نے بیان کیا، ابو شقرہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جب تم ان (عورتوں) کو دیکھو جو اپنے سروں پر گایوں کے کوہان جیسی چیز ڈالتی ہیں تو انہیں بتا دو کہ ان کی کوئی نماز قبول نہیں کی جائے گی۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Uthman. Abu Uthman al-Ansari. 929 - Allan ibn Abd al-Samad al-Tayalisi Maghammah narrated to us, saying: Umar ibn Muhammad ibn al-Hasan narrated to us, my father narrated to us, Abd al-Rahman ibn Abi al-Zinad narrated to us, from his father, from Abu Salamah, from Abu Uthman al-Ansari who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) knocked on my door, while I had been with my wife, and I disliked going out to him until I bathe, so I was late for him. I caught up with him and informed him. He said to me: Had you emitted? I said: No. He said: Then upon you was but ablution.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عثمان کی کنیت رکھنے والے۔ ابو عثمان انصاری۔ 929 - ہم سے علان بن عبدالصمد طیالسی ماغمہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن محمد بن حسن نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن ابی الزناد نے بیان کیا، وہ اپنے والد سے، ابو سلمہ سے، ابو عثمان انصاری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے میرا دروازہ کھٹکھٹایا، جبکہ میں اپنی بیوی کے پاس گیا تھا، اور میں نے غسل کیے بغیر آپ کے پاس نکلنا ناپسند کیا، تو میں آپ سے پیچھے رہ گیا۔ پھر میں آپ سے ملا اور آپ کو خبر دی۔ آپ نے مجھ سے فرمایا: کیا تم نے منی خارج کی تھی؟ میں نے عرض کیا: نہیں۔ فرمایا: تو تم پر صرف وضو تھا۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu al-Uryan. Abu al-Uryan al-Sulami. 930 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated to us, Abu Khaldah narrated to us, saying: I asked Ibn Sirin, saying: I pray and do not know whether I prayed two rakahs or four. He said: Abu al-Uryan narrated to me: that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed one day and entered the house. Among the people was a man with long arms, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to call him Dhu al-Yadayn. Dhu al-Yadayn said: O Messenger of Allah, has the prayer been shortened or did you forget? He said: It was neither shortened nor did I forget. He said: Rather you forgot the prayer. He said: So he advanced and prayed two rakahs with them, then greeted, then said takbir and prostrated like his prostration or longer, then said takbir and raised his head, then said takbir and prostrated like his prostration or longer, then said takbir and raised his head. And Muhammad did not remember whether he greeted after that or not.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو العریان کی کنیت رکھنے والے۔ ابو العریان سلمی۔ 930 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے ابو خلدہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن سیرین سے پوچھا، کہا: میں نماز پڑھتا ہوں اور نہیں جانتا دو رکعت پڑھی یا چار۔ انہوں نے کہا: مجھے ابو العریان نے حدیث سنائی: کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک دن نماز پڑھی اور گھر میں داخل ہوئے۔ قوم میں ایک لمبے ہاتھوں والا آدمی تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے ذو الیدین کہتے تھے۔ ذو الیدین نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا نماز قصر ہو گئی ہے یا آپ بھول گئے؟ فرمایا: نہ قصر ہوئی نہ میں بھولا۔ اس نے کہا: بلکہ آپ نماز بھول گئے۔ انہوں نے کہا: تو آپ آگے بڑھے اور انہیں دو رکعت پڑھائیں، پھر سلام پھیرا، پھر تکبیر کہی اور اپنے سجدے جیسا یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر تکبیر کہی اور اپنا سر اٹھایا، پھر تکبیر کہی اور اپنے سجدے جیسا یا اس سے لمبا سجدہ کیا، پھر تکبیر کہی اور اپنا سر اٹھایا۔ اور محمد کو یاد نہیں کہ آپ نے اس کے بعد سلام پھیرا یا نہیں۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Zayd. Abu Zayd al-Jarmi. 931 - Muhammad ibn al-Abbas al-Muaddib narrated to us, Ubayd ibn Ishaq al-Attar narrated to us, Miskin ibn Dinar narrated to us, from Mujahid who said: I heard Abu Zayd al-Jarmi say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The disobedient to parents shall not enter Paradise, nor the reminder of favors, nor the addict to wine.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو زید کی کنیت رکھنے والے۔ ابو زید جرمی۔ 931 - ہم سے محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، ہم سے عبید بن اسحاق عطار نے بیان کیا، ہم سے مسکین بن دینار نے بیان کیا، مجاہد سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو زید جرمی کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: والدین کا نافرمان جنت میں داخل نہیں ہوگا، نہ احسان جتانے والا، نہ شراب کا عادی۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Shahm. Abu Shahm, not traced to a lineage. 932 - Bishr ibn Musa narrated to us, al-Ala ibn Abd al-Jabbar al-Attar narrated to us; (ha) and Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Zuhayr ibn Abbad narrated to us; (ha) and Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami and Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti narrated to us, saying: Muhammad ibn Aban al-Wasiti narrated to us, saying: Yazid ibn Ata narrated to us, from Bayan ibn Bishr, from Qays ibn Abi Hazim, from Abu Shahm, and he was an idle man, who said: I saw a slave girl walking on one of the roads of Madinah, leaning, and I reached with my hand to her side. The next day I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) while people were pledging to him. I stretched my hand, saying: Pledge me, O Messenger of Allah. He said: Are you the fellow of the little girl yesterday? Indeed you are the fellow of the little girl yesterday. I said: O Messenger of Allah, pledge me, for by Allah I shall never return. He said: Then yes, in that case.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو شہم کی کنیت رکھنے والے۔ ابو شہم، غیر منسوب۔ 932 - ہم سے بشر بن موسی نے بیان کیا، ہم سے علاء بن عبدالجبار عطار نے بیان کیا؛ اور ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن عباد نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی اور محمود بن محمد واسطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے محمد بن ابان واسطی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے یزید بن عطاء نے بیان کیا، بیان بن بشر سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو شہم سے، اور وہ ایک بے کار آدمی تھے، انہوں نے کہا: میں نے مدینہ کے راستوں میں سے ایک راستے میں ایک لونڈی کو چلتے دیکھا، ٹیک لگائے، تو میں نے اپنا ہاتھ اس کی کمر کی طرف بڑھایا۔ اگلے دن میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جبکہ لوگ آپ سے بیعت کر رہے تھے۔ میں نے اپنا ہاتھ بڑھایا اور کہا: مجھ سے بیعت لیجیے یا رسول اللہ! فرمایا: کیا تم کل والی چھوٹی بچی والے آدمی ہو؟ خبردار بے شک تم کل والی چھوٹی بچی والے آدمی ہو۔ میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! مجھ سے بیعت لیجیے، اللہ کی قسم! میں کبھی نہیں لوٹوں گا۔ فرمایا: تو پھر ہاں، اس صورت میں۔

EnglishUnverified translation

933 - Ubayd ibn Ghannam and Abdan ibn Ahmad narrated to us, saying: Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated to us, saying: Aswad ibn Amir narrated to us, Huraym ibn Sufyan narrated to us, from Bayan, from Qays ibn Abi Hazim, from Abu Shahm who said: I was in Madinah and a woman passed by me, so I seized her side, while I heard the Messenger (peace and blessings of Allah be upon him) pledging people. I came to him and he did not pledge me, saying: The fellow of the little girl yesterday. I said: By Allah I shall never return, O Messenger of Allah. So he pledged me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

933 - ہم سے عبید بن غنام اور عبدان بن احمد نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسود بن عامر نے بیان کیا، ہم سے ہریم بن سفیان نے بیان کیا، بیان سے، قیس بن ابی حازم سے، ابو شہم سے، انہوں نے کہا: میں مدینہ میں تھا کہ ایک عورت میرے پاس سے گزری تو میں نے اس کی کمر پکڑ لی، جبکہ میں رسول صلی اللہ علیہ وسلم کو لوگوں سے بیعت لیتے سن رہا تھا۔ تو میں آپ کے پاس آیا اور آپ نے مجھ سے بیعت نہ لی، اور فرمایا: کل والی چھوٹی بچی والا۔ میں نے عرض کیا: اللہ کی قسم! میں کبھی نہیں لوٹوں گا یا رسول اللہ! تو آپ نے مجھ سے بیعت لے لی۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Sallam. Abu Sallam al-Sulami. 934 - Abd Allah ibn Najiyah narrated to us, Yusuf ibn Musa al-Qattan narrated to us, Hakkam ibn Salm narrated to us, saying: Anbasah ibn Said al-Asadi narrated to us, from Asim ibn Ubayd Allah, from Abd Allah ibn Ubayd Allah, from Abu Sallam al-Sulami who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: There will be rulers over you who own your necks. They will narrate to you and lie to you, and they will act and act badly. They will not be pleased with you until you deem their evil good and confirm their lie. So give them the right as long as they are pleased with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو سلام کی کنیت رکھنے والے۔ ابو سلام سلمی۔ 934 - ہم سے عبداللہ بن ناجیہ نے بیان کیا، ہم سے یوسف بن موسی قطان نے بیان کیا، ہم سے حکام بن سلم نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے عنبسہ بن سعید اسدی نے بیان کیا، عاصم بن عبیداللہ سے، عبداللہ بن عبیداللہ سے، ابو سلام سلمی سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: عنقریب تم پر ایسے حکمران ہوں گے جو تمہاری گردنوں کے مالک ہوں گے۔ وہ تمہیں حدیثیں سنائیں گے تو تم سے جھوٹ بولیں گے، اور عمل کریں گے تو برا عمل کریں گے۔ وہ تم سے راضی نہیں ہوں گے حتی کہ تم ان کے برے کو اچھا سمجھو اور ان کے جھوٹ کی تصدیق کرو۔ تو انہیں حق دو جب تک وہ اس پر راضی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Those called Abu Layla. Abu Layla al-Ashari. 935 - Abu Amir Muhammad ibn Ibrahim al-Nahwi al-Suri narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman narrated to us, Muhammad ibn Abd Allah al-Ramadi narrated to us, Abu Amr al-Ansi narrated to us, from Sulayman ibn Habib al-Muharibi, from Amr ibn Ludayn al-Ashari, from Abu Layla al-Ashari, Companion of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), who said: Hold to obedience to your rulers and do not oppose them, for obedience to them is obedience to Allah, and disobedience to them is disobedience to Allah. Allah only sent me to call to His path with wisdom and good exhortation. Whoever succeeds me in that is my ally, and whoever is put in charge of any of your affairs and acts otherwise, upon him is the curse of Allah and the angels and all people. Rulers will rule you who, if asked for mercy, show no mercy; if asked for rights, do not give; if commanded to good, deny it. You will keep aloof from them and your multitude will disperse, until they impose nothing upon you except that you bear it willingly or unwillingly. The least right for you is that you take no stipend from them and attend no gathering for them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو لیلی کی کنیت رکھنے والے۔ ابو لیلی اشعری۔ 935 - ہم سے ابو عامر محمد بن ابراہیم نحوی صوری نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن عبدالرحمن نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبداللہ رمادی نے بیان کیا، ہم سے ابو عمرو عنسی نے بیان کیا، سلیمان بن حبیب محاربی سے، عمرو بن لدین اشعری سے، ابو لیلی اشعری صاحب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: اپنے حکمرانوں کی اطاعت کو مضبوطی سے پکڑو اور ان کی مخالفت نہ کرو، کیونکہ ان کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے، اور ان کی نافرمانی اللہ کی نافرمانی ہے۔ اور بے شک اللہ نے مجھے صرف اس لیے بھیجا کہ میں حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ اس کے راستے کی طرف بلاؤں۔ جو اس میں میرا جانشین بنے وہ میرا ساتھی ہے، اور جو تمہارے کسی کام کا ذمہ دار بنے پھر اس کے خلاف عمل کرے تو اس پر اللہ اور فرشتوں اور تمام لوگوں کی لعنت ہے۔ عنقریب تم پر ایسے حکمران ہوں گے کہ اگر ان سے رحم مانگا جائے تو رحم نہ کریں؛ اگر حقوق مانگے جائیں تو نہ دیں؛ اگر نیکی کا حکم دیا جائے تو انکار کریں۔ تم ان سے دور رہو گے اور تمہاری جماعت بکھر جائے گی، حتی کہ وہ تم پر کوئی چیز نہیں لادیں گے مگر تم اسے خوشی یا ناخوشی سے اٹھاؤ گے۔ تمہارے لیے کم سے کم حق یہ ہے کہ ان سے کوئی عطیہ نہ لو اور ان کے لیے کسی مجلس میں حاضر نہ ہو۔

EnglishUnverified translation

936 - al-Hasan ibn Ali al-Mamari narrated to us, Ayyub ibn Muhammad al-Wazzan al-Raqqi narrated to us, Harun ibn Muawiyah narrated to us, Muhammad ibn Abi Qays narrated to us, from Sulayman ibn Habib al-Muharibi, from Amir ibn Ludayn, from Abu Layla al-Ashari who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Hold to obedience to your rulers, do not oppose them, for obedience to them is obedience to Allah, and disobedience to them is disobedience to Allah. Allah sent me to call to His path with wisdom and good exhortation. Whoever succeeds me in that is of me and I am of him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

936 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہم سے ایوب بن محمد وزان رقی نے بیان کیا، ہم سے ہارون بن معاویہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن ابی قیس نے بیان کیا، سلیمان بن حبیب محاربی سے، عامر بن لدین سے، ابو لیلی اشعری سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اپنے حکمرانوں کی اطاعت کو مضبوطی سے پکڑو، ان کی مخالفت نہ کرو کیونکہ ان کی اطاعت اللہ کی اطاعت ہے، اور ان کی نافرمانی اللہ کی نافرمانی ہے۔ بے شک اللہ نے مجھے بھیجا کہ میں حکمت اور اچھی نصیحت کے ساتھ اس کے راستے کی طرف بلاؤں۔ جو اس میں میرا جانشین بنے وہ مجھ میں سے ہے اور میں اس میں سے ہوں۔