Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 35 · Chapter 29

Hadith 20401–21000

باب تأويل قول الله عز وجل " إن الذين جاءوا بالإفك " · باب تأويل قوله عز وجل " لا تحسبوه شرا لكم بل هو خير لكم " · باب تأويل قول الله " لكل امرئ منهم ما اكتسب من الإثم "

6 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

20769

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20769

[23/134] بَابُ تَأْوِيلِ قَوْلِ اللهِ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ } . 169 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ سَعِيدٍ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّنْعَانِيُّ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، وَعَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ مُزَاحِمٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } يُرِيدُ جَاءُوا بِالْكَذِبِ عَلَى عَائِشَةَ أَرْبَعَةٌ مِنْكُمْ " .

EnglishUnverified translation

Chapter on the interpretation of Allah Almighty’s saying: Those who brought the slander. 169 - Narrated Bakr ibn Sahl from Abd al-Ghani ibn Said from Musa ibn Abd al-Rahman al-Sanani from Ata from Ibn Jurayj from Ibn Abbas, and from Muqatil ibn Sulayman from al-Dahhak ibn Muzahim from Ibn Abbas, concerning: Those who brought the slander are a band among you, meaning: they brought lying against Aisha, four of you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اللہ عزوجل کے قول: جو لوگ افک لائے کی تاویل۔ 169 - بکر بن سہل نے عبدالغنی بن سعید سے، انہوں نے موسی بن عبدالرحمن صنعانی سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے ابن عباس سے، اور مقاتل بن سلیمان سے، انہوں نے ضحاک بن مزاحم سے، انہوں نے ابن عباس سے، کہ: جو لوگ افک لائے وہ تم میں سے ایک جماعت ہیں، مراد عائشہ پر جھوٹ لائے، تم میں سے چار۔

20770

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20770

170 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا وَرْقَاءُ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ مُجَاهِدٍ ، فِي قَوْلِهِ : { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } ، قَالَ : " أَصْحَابُ عَائِشَةَ " .

EnglishUnverified translation

170 - Narrated Abdullah ibn Muhammad ibn Said ibn Abi Maryam from Muhammad ibn Yusuf al-Firyabi from Warqa from Ibn Abi Najih from Mujahid, concerning His saying: Those who brought the slander are a band among you, he said: The companions of Aisha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

170 - عبداللہ بن محمد بن سعید بن ابی مریم نے محمد بن یوسف فریابی سے، انہوں نے ورقاء سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے مجاہد سے، ان کے قول: جو لوگ افک لائے وہ تم میں سے ایک جماعت ہیں کے بارے میں، انہوں نے کہا: عائشہ کے ساتھی۔

20771

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20771

171 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ } يَعْنِي : " بِالْكَذِبِ " ، { عُصْبَةٌ مِنْكُمْ } يَعْنِي : " عَبْدَ اللهِ بْنَ أُبَيٍّ ابْنَ سَلُولَ الْمُنَافِقَ ، وَحَسَّانَ بْنَ ثَابِتٍ ، وَمِسْطَحَ بْنَ أُثَاثَةَ ، وَحَمْنَةَ بِنْتَ جَحْشٍ " .

EnglishUnverified translation

171 - Narrated Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh from Yahya ibn Bukayr from Ibn Lahia from Ata ibn Dinar from Said ibn Jubayr, concerning: Those who brought the slander, meaning: with lying; A band among you, meaning: Abdullah ibn Ubayy ibn Salul the hypocrite, and Hassan ibn Thabit, and Mistah ibn Uthatha, and Hamna bint Jahsh.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

171 - عمرو بن ابی طاہر بن سرح نے یحیی بن بکیر سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے عطاء بن دینار سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، کہ: جو لوگ افک لائے یعنی جھوٹ کے ساتھ، تم میں سے ایک جماعت یعنی عبداللہ بن ابی ابن سلول منافق، اور حسان بن ثابت، اور مسطح بن اثاثہ، اور حمنہ بنت جحش۔

20772

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20772

172 - حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ الْمَرْوَزِيُّ ، ثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ النَّرْسِيُّ ، ثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ ، فِي قَوْلِهِ عَزَّ وَجَلَّ { إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالإِفْكِ } يَعْنِي : الْكَذِبَ ، قَالَ : " هَذَا فِي شَأْنِ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ وَفِيمَا أُذِيعَ عَلَيْهَا وَقِيلَ لَهَا " .

EnglishUnverified translation

172 - Narrated Dawud ibn Muhammad ibn Salih al-Marwazi from al-Abbas ibn al-Walid al-Narsi from Yazid ibn Zuray from Said ibn Abi Aruba from Qatada, concerning the saying of Allah Almighty: Those who brought the slander, meaning: lying. He said: This is concerning Aisha, Mother of the Believers, and what was spread about her and said to her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

172 - داؤد بن محمد بن صالح مروزی نے عباس بن ولید نرسی سے، انہوں نے یزید بن زریع سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ سے، اللہ عزوجل کے قول: جو لوگ افک لائے کے بارے میں یعنی جھوٹ۔ انہوں نے کہا: یہ عائشہ ام المومنین کے معاملے میں ہے اور جو ان پر پھیلایا گیا اور ان سے کہا گیا۔

20773

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20773

بَابُ تَأْوِيلِ قَوْلِهِ { لا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } . 173 - حَدَّثَنَا بَكْرُ بْنُ سَهْلٍ ، ثَنَا عَبْدُ الْغَنِيِّ بْنُ سَعِيدٍ الثَّقَفِيُّ ، ثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الصَّنْعَانِيُّ ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ ، عَنْ عَطَاءٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، [23/135] وَعَنْ مُقَاتِلِ بْنِ سُلَيْمَانَ ، عَنِ الضَّحَّاكِ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، { لا تَحْسَبُوهُ شَرًّا لَكُمْ بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ } يُرِيدُ خَيْرًا لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَبَرَاءَةً لِسَيِّدَةِ نِسَاءِ الْمُؤْمِنِينَ ، وَخَيْرًا لِأَبِي بَكْرٍ ، وَأُمِّ عَائِشَةَ ، وَصَفْوَانَ بْنِ الْمُعَطَّلِ ، لَا تَحْسَبُوا الَّذِي قِيلَ لَكُمْ مِنَ الْكَذِبِ شَرًّا لَكُمْ ، بَلْ هُوَ خَيْرٌ لَكُمْ ، لِأَنَّكُمْ تُؤْجَرُونَ عَلَى ذَلِكَ " .

EnglishUnverified translation

Chapter on the interpretation of His saying: Do not think it evil for you; rather it is good for you. 173 - Narrated Bakr ibn Sahl from Abd al-Ghani ibn Said al-Thaqafi from Musa ibn Abd al-Rahman al-Sanani from Ibn Jurayj from Ata from Ibn Abbas, and from Muqatil ibn Sulayman from al-Dahhak from Ibn Abbas, concerning: Do not think it evil for you; rather it is good for you, meaning: good for the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and exoneration for the chief lady of the believing women, and good for Abu Bakr, and the mother of Aisha, and Safwan ibn al-Muattal. Do not think what lying reached you as evil for you; rather it is good for you, for you are rewarded for it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب ان کے قول: اسے اپنے لیے شر نہ سمجھو بلکہ وہ تمہارے لیے خیر ہے کی تاویل۔ 173 - بکر بن سہل نے عبدالغنی بن سعید ثقفی سے، انہوں نے موسی بن عبدالرحمن صنعانی سے، انہوں نے ابن جریج سے، انہوں نے عطاء سے، انہوں نے ابن عباس سے، اور مقاتل بن سلیمان سے، انہوں نے ضحاک سے، انہوں نے ابن عباس سے، کہ: اسے اپنے لیے شر نہ سمجھو بلکہ وہ تمہارے لیے خیر ہے، مراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے لیے خیر، اور سیدہ نساء المومنین کی براءت، اور ابوبکر کے لیے خیر، اور ام عائشہ کے لیے، اور صفوان بن معطل کے لیے۔ تمہیں جو جھوٹ پہنچا اسے اپنے لیے شر نہ سمجھو، بلکہ وہ تمہارے لیے خیر ہے، کیونکہ تم اس پر اجر پاؤ گے۔

20774

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20774

بَابُ تَأْوِيلِ قَوْلِ اللهِ { لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الإِثْمِ } . 174 - حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ أَبِي الطَّاهِرِ بْنِ السَّرْحِ الْمِصْرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ ، ثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ دِينَارٍ ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ ، { لِكُلِّ امْرِئٍ مِنْهُمْ مَا اكْتَسَبَ مِنَ الإِثْمِ } ، قَالَ : " مَنْ خَاضَ فِي أَمْرِ عَائِشَةَ عَلَى قَدْرِ مَا خَاضَ فِيهِ مِنْ أَمْرِهَا " .

EnglishUnverified translation

Chapter on the interpretation of Allah’s saying: For every person among them what he earned of sin. 174 - Narrated Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh al-Misri from Yahya ibn Bukayr from Ibn Lahia from Ata ibn Dinar from Said ibn Jubayr, concerning: For every person among them what he earned of sin, he said: Whoever spoke concerning the affair of Aisha, according to how much he spoke about her affair.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

باب اللہ کے قول: ان میں سے ہر شخص کے لیے وہ گناہ ہے جو اس نے کمایا کی تاویل۔ 174 - عمرو بن ابی طاہر بن سرح مصری نے یحیی بن بکیر سے، انہوں نے ابن لہیعہ سے، انہوں نے عطاء بن دینار سے، انہوں نے سعید بن جبیر سے، کہ: ان میں سے ہر شخص کے لیے وہ گناہ ہے جو اس نے کمایا، انہوں نے کہا: جس نے عائشہ کے معاملے میں خوض کیا، اس کے بقدر جو اس نے ان کے معاملے میں خوض کیا۔