EnglishUnverified translation

On the story of tayammum, and that it was revealed on Aisha's account. Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Malik from Abd al-Rahman ibn al-Qasim from his father from Aisha who said: We set out with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on one of his journeys, until at al-Bayda or Dhat al-Jaysh my necklace broke; so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stayed seeking it, and the people stayed with him, with no water with them. The people came to Abu Bakr and said: Do you not see what Aisha has done? She has detained the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and the people, with no water with them. So he reproached me and said to me what Allah willed him to say, prodding me with his hand in my side, and nothing prevented me from moving but the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) place upon my thigh; and he slept until morning without ablution. So Allah revealed the verse of tayammum, and Usayd ibn Hudayr said: This is not your first blessing, O family of Abu Bakr. Then we sent the camel upon which I was, and found the necklace beneath it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

تیمم کی کہانی کا باب، اور یہ کہ وہ عائشہ کے سبب نازل ہوا۔ اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے مالک سے، انہوں نے عبد الرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ہم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ آپ کے بعض سفروں میں نکلے، یہاں تک کہ جب ہم بیداء یا ذات الجیش میں تھے تو میرا ہار ٹوٹ گیا؛ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے تلاش کرنے کے لیے ٹھہر گئے، اور لوگ آپ کے ساتھ ٹھہر گئے، اور ان کے پاس پانی نہ تھا۔ لوگ ابو بکر کے پاس آئے اور کہا: کیا تم نہیں دیکھتے عائشہ نے کیا کیا؟ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم اور لوگوں کو روک دیا، اور ان کے پاس پانی نہیں۔ تو انہوں نے مجھے ملامت کی اور مجھ سے جو اللہ نے چاہا کہا، اور اپنے ہاتھ سے میرے پہلو میں کچوکے لگاتے رہے، اور مجھے حرکت سے صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی میری ران پر جگہ روکتی رہی؛ اور آپ سوئے یہاں تک کہ بغیر وضو صبح کی۔ تو اللہ نے تیمم کی آیت نازل کی، اور اسید بن حضیر نے کہا: اے ابو بکر کے گھر والو! یہ تمہاری پہلی برکت نہیں۔ پھر ہم نے وہ اونٹ اٹھایا جس پر میں تھی، اور ہار اس کے نیچے پایا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim from Abd al-Razzaq from Mamar from Hisham ibn Urwa from his father, or another, who said: Aisha's necklace fell, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent men seeking it; morning overtook them with no water with them, so they prayed without purification, and complained of that to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and tayammum was revealed. Mamar said: And Ayyub informed me, saying: Abu Bakr passed by Aisha and said: You have detained people and burdened them. Mamar said: And Hisham said from his father, and Ayyub said it too: when tayammum was revealed, Abu Bakr was gladdened by that and said: I knew you blessed; no matter you disliked befell you but Allah made therein good for Muslims.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد یا دوسرے سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عائشہ کا ہار گر گیا، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے تلاش کرنے کچھ لوگ بھیجے؛ انہیں صبح ہوگئی جب ان کے پاس پانی نہ تھا، تو انہوں نے بغیر طہارت نماز پڑھی، اور اس کی شکایت نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کی، تو تیمم نازل ہوا۔ معمر نے کہا: اور مجھے ایوب نے خبر دی، کہا: ابو بکر عائشہ کے پاس سے گزرے اور کہا: تم نے لوگوں کو روک دیا اور انہیں مشقت میں ڈالا۔ معمر نے کہا: اور ہشام نے اپنے والد سے کہا، اور ایوب نے بھی کہا: جب تیمم نازل ہوا تو ابو بکر اس سے خوش ہوئے، اور کہا: میں تمہیں بابرکت جانتی ہوں؛ تمہیں کوئی ناپسندیدہ معاملہ پیش نہ آیا مگر اللہ نے اس میں مسلمانوں کے لیے خیر رکھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Yusuf the judge from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami from Humayd ibn al-Aswad from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha that she borrowed a necklace from Asma, and it fell from her neck; she mentioned that to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), so he sent men seeking it, and they sought it and found it; then prayer came and they prayed without purification, then returned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and mentioned that to him, so Allah revealed the concession. Usayd ibn Hudayr said: May Allah reward you well; by Allah, no matter you disliked ever befell you but Allah made therein good for you and the believers.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

یوسف قاضی نے محمد بن ابی بکر مقدمی سے، انہوں نے حمید بن اسود سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ انہوں نے اسماء سے ایک ہار عاریتا لیا، اور وہ ان کی گردن سے گر گیا؛ انہوں نے اس کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا، تو آپ نے اسے تلاش کرنے کچھ لوگ بھیجے، انہوں نے اسے تلاش کیا اور پایا؛ پھر نماز آئی اور انہوں نے بغیر طہارت نماز پڑھی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لوٹے اور اس کا ذکر آپ سے کیا، تو اللہ نے رخصت نازل کی۔ اسید بن حضیر نے کہا: اللہ تمہیں خیر دے؛ اللہ کی قسم! تمہیں کوئی ناپسندیدہ معاملہ پیش نہ آیا مگر اللہ نے اس میں تمہارے لیے اور مؤمنوں کے لیے خیر رکھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Ismail ibn Abi Uways from his brother from Sulayman ibn Bilal from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha that the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) wives were two parties: a party with Aisha, Hafsa, Safiyya and Sawda; and a party with Umm Salama and the rest of the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) wives.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے اسماعیل بن ابی اویس سے، انہوں نے اپنے بھائی سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں دو گروہ تھیں: ایک گروہ میں عائشہ، حفصہ، صفیہ اور سودہ تھیں؛ اور ایک گروہ میں ام سلمہ اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی باقی بیویاں تھیں۔