EnglishUnverified translation

On Aisha's seeing Jibril (peace be upon him). Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Dawud ibn Amr al-Dabbi from Ibrahim ibn Sulayman Abu Ismail al-Muaddib from Said ibn Kathir, freedman of Umar ibn al-Khattab, from his father who said: I heard Aisha saying: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) standing with a rider of a white horse holding its forelock; when he came to me I said: Who is the horseman? He said: Did you see him? I said: Yes. He said: Whom does he resemble? I said: Dihya ibn Khalifa al-Kalbi. He said: That is Jibril, and he conveys greetings of peace to you. I said: And upon him who sent him, and upon you and him, be peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عائشہ کا جبریل علیہ السلام کو دیکھنے کا باب۔ علی بن عبد العزیز نے داؤد بن عمرو ضبی سے، انہوں نے ابراہیم بن سلیمان ابو اسماعیل مؤدب سے، انہوں نے عمر بن خطاب کے غلام سعید بن کثیر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو سفید گھوڑے والے سوار کے ساتھ کھڑے دیکھا جو اپنے گھوڑے کی پیشانی پکڑے تھا؛ جب آپ میرے پاس آئے تو میں نے کہا: گھڑ سوار کون ہے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے دیکھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ کس سے مشابہ ہے؟ میں نے کہا: دحیہ بن خلیفہ کلبی سے۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل ہیں، اور وہ تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور جس نے انہیں بھیجا اس پر، اور آپ پر اور ان پر سلام ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abdus ibn Kamil al-Sarraj from Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr from Rawh ibn Ubada, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abd Allah ibn al-Hakam ibn Abi al-Zinad al-Qatawani from Khalid ibn Makhlad from Abd Allah ibn Umar al-Umari from Yahya ibn Said and Ubayd Allah ibn Umar from al-Qasim ibn Muhammad from Aisha who said: I saw the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) with a man on a mule wearing a turban tied behind him, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) placing his hand on the mule's forelock. I said: O Messenger of Allah, who is this? He said: Did you see him? I said: Yes. He said: Who is he? I said: Dihya al-Kalbi. He said: That is Jibril (peace be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدوس بن کامل سراج نے محمد بن عبد اللہ بن نمیر سے، انہوں نے روح بن عبادہ سے، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے عبد اللہ بن حکم بن ابی زناد قطوانی سے، انہوں نے خالد بن مخلد سے، انہوں نے عبد اللہ بن عمر عمری سے، انہوں نے یحییٰ بن سعید اور عبید اللہ بن عمر سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ایک شخص کے ساتھ دیکھا جو خچر پر تھا اور اس پر عمامہ تھا جسے اس نے پیچھے سے باندھا تھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنا ہاتھ خچر کی پیشانی پر رکھے تھے۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے دیکھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ کون ہے؟ میں نے کہا: دحیہ کلبی۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل علیہ السلام ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ibrahim ibn Naila al-Asbahani from Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami from Wahb ibn Jarir ibn Hazim from his father from al-Numan ibn Rashid from Abu Salama from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: O Aisha, this is Jibril conveying greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابراہیم بن نائلہ اصبہانی نے محمد بن ابی بکر مقدمی سے، انہوں نے وہب بن جریر بن حازم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے نعمان بن راشد سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: اے عائشہ! یہ جبریل ہیں تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar from al-Zuhri from Urwa from Aisha that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: This is Jibril, and he conveys greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings; you see whom we do not see.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: یہ جبریل ہیں، اور وہ تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو؛ آپ دیکھتے ہیں جسے ہم نہیں دیکھتے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muttalib ibn Shuayb al-Azdi from Abd Allah ibn Salih from al-Layth from Abd al-Rahman ibn Khalid ibn Musafir from Ibn Shihab from Abu Salama from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: This is Jibril conveying greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے عبد الرحمن بن خالد بن مسافر سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ جبریل ہیں تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Harun ibn Kamil al-Misri from Abd Allah ibn Salih from al-Layth ibn Sad from Yunus from Ibn Shihab from Abu Salama from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to me: This is Jibril conveying greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہارون بن کامل مصری نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث بن سعد سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے فرمایا: یہ جبریل ہیں تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa from al-Humaydi, and narrated Musa ibn Harun from Ubayd Allah ibn Umar al-Qawariri, who said: Narrated Sufyan ibn Uyayna from Mujalid from al-Shabi from Abu Salama from Aisha who said: I said: O Messenger of Allah, I saw you speaking to Dihya al-Kalbi with your hand on the horse's forelock. He said: Did you see him? I said: Yes. He said: That is Jibril, and he conveys greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings, from an intimate companion; what a fine companion and fine intimate.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسیٰ نے حمیدی سے، اور موسیٰ بن ہارون نے عبید اللہ بن عمر قواریری سے روایت کیا، دونوں نے کہا: سفیان بن عیینہ نے مجالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے آپ کو دحیہ کلبی سے بات کرتے دیکھا جب آپ کا ہاتھ گھوڑے کی پیشانی پر تھا۔ آپ نے فرمایا: کیا تم نے اسے دیکھا؟ میں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: وہ جبریل ہیں، اور وہ تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو، ایک گہرے دوست کی طرف سے؛ کیا ہی اچھا دوست اور کیا ہی اچھا گہرا ساتھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Waki ibn al-Jarrah from Zakariyya ibn Abi Zaida from al-Shabi from Abu Salama from Aisha that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Aisha, Jibril conveys greetings of peace to you. I said: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے وکیع بن جراح سے، انہوں نے زکریا بن ابی زائدہ سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے عائشہ! جبریل تمہیں سلام کہتے ہیں۔ میں نے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd al-Rahim ibn Sulayman from Zakariyya ibn Abi Zaida from al-Shabi from Abu Salama from Aisha that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Aisha: This is Jibril conveying greetings of peace to you; so Aisha said to him: And upon him be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد الرحیم بن سلیمان سے، انہوں نے زکریا بن ابی زائدہ سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے عائشہ سے فرمایا: یہ جبریل ہیں تمہیں سلام کہتے ہیں؛ تو عائشہ نے ان سے کہا: اور ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Ismail ibn Abi Uways from Sulayman ibn Bilal from Abd al-Aziz ibn Abd Allah from Muhammad ibn Abd Allah from Aisha that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Jibril conveys greetings of peace to you. She said: I said: Then to my Lord be peace, and from Him is peace, and upon Jibril be peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے اسماعیل بن ابی اویس سے، انہوں نے سلیمان بن بلال سے، انہوں نے عبد العزیز بن عبد اللہ سے، انہوں نے محمد بن عبد اللہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: جبریل تمہیں سلام کہتے ہیں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: تو میرے رب کے لیے سلام ہے، اور اسی سے سلام ہے، اور جبریل پر سلام ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Husayn the judge and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Yahya al-Himmani from Sharik from Muti al-Ghazzal from al-Shabi from Masruq from Aisha who said: Jibril asked permission of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and said: Who is this with you? He said: Aisha. He said: Then convey to her greetings of peace from me. He said: Glad tidings, O Aisha, this is Jibril conveying greetings of peace to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو حصین قاضی اور حسین بن اسحاق تستری نے یحییٰ حمانی سے، انہوں نے شریک سے، انہوں نے مطیع غزال سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جبریل نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی اور کہا: تمہارے پاس یہ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: عائشہ۔ انہوں نے کہا: تو انہیں میری طرف سے سلام پہنچائیں۔ آپ نے فرمایا: خوش ہو اے عائشہ! یہ جبریل ہیں تمہیں سلام کہتے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd al-Rahim ibn Sulayman from Mujalid from al-Shabi from Masruq who said: Aisha informed me, saying: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) sat in the house, a man on a horse entered upon us; then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rose and returned, so I said: O Messenger of Allah, who is this? He said: This is Jibril, and he commanded me to convey greetings of peace to you. I said: Return greetings to him; to him from me be peace and Allah's mercy and blessings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد الرحیم بن سلیمان سے، انہوں نے مجالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے مسروق سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے عائشہ نے خبر دی، کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم گھر میں بیٹھے تھے کہ گھوڑے پر ایک شخص ہمارے پاس داخل ہوا؛ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم اٹھے اور لوٹے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! یہ کون ہے؟ آپ نے فرمایا: یہ جبریل ہیں، اور انہوں نے مجھے حکم دیا کہ تمہیں سلام پہنچاؤں۔ میں نے کہا: انہیں سلام لوٹاؤ؛ میری طرف سے ان پر سلام اور اللہ کی رحمت و برکت ہو۔

EnglishUnverified translation

Narrated Zakariyya ibn Yahya al-Saji from Abd al-Wahid ibn Ghiyath from Hammad ibn Salama from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha that when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) finished with al-Ahzab, he entered a washroom to bathe; then Jibril came and said: O Muhammad, you have laid down your arms, but we have not laid down ours yet; go to Banu Qurayza. Aisha said: O Messenger of Allah, I saw him through the dust with dust binding his head.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زکریا بن یحییٰ ساجی نے عبد الواحد بن غیاث سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب احزاب سے فارغ ہوئے تو غسل خانے میں نہانے داخل ہوئے؛ پھر جبریل آئے اور کہا: اے محمد! تم نے ہتھیار رکھ دیے، اور ہم نے ابھی نہیں رکھے؛ بنی قریظہ کی طرف جاؤ۔ عائشہ نے کہا: اے اللہ کے رسول! میں نے انہیں مٹی کے درمیان دیکھا، مٹی نے ان کا سر باندھ رکھا تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Musa ibn Harun from Abu Musa Ishaq ibn Musa al-Ansari and Uthman ibn Abi Shayba from Abda ibn Sulayman from Hisham ibn Urwa from Salih ibn Rabi a ibn Hudayr from Aisha who said: Revelation came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while I was with him, so I closed the door between me and him; when it was lifted from him, he said: O Aisha, Jibril (peace be upon him) conveys greetings of peace to you.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

موسیٰ بن ہارون نے ابو موسیٰ اسحاق بن موسیٰ انصاری اور عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبدہ بن سلیمان سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے صالح بن ربیعہ بن ہدیر سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر وحی آئی جب میں آپ کے ساتھ تھی، تو میں نے اپنے اور آپ کے درمیان دروازہ بند کیا؛ جب آپ سے اٹھائی گئی تو آپ نے فرمایا: اے عائشہ! جبریل علیہ السلام تمہیں سلام کہتے ہیں۔