EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi from Sahl ibn Bakkar from Abu Awana from Abd al-Malik ibn Umayr from Aisha who said: I was given qualities no woman was given: he took me in marriage when I was six, and the angel came to him with my image in his palm and he looked at it; and he consummated with me when I was nine; and I saw Jibril, whom no other woman saw; and I was the dearest of his wives to him, and my father was the dearest of his companions to him; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill with his illness with none but me and the angels present.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی نے سہل بن بکار سے، انہوں نے ابو عوانہ سے، انہوں نے عبد الملک بن عمیر سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے ایسی خصلتیں دی گئیں جو کسی عورت کو نہیں دی گئیں: آپ نے مجھ سے نکاح کیا جب میں چھ سال کی تھی، اور فرشتہ آپ کے پاس میری صورت آپ کی ہتھیلی میں لے کر آیا اور آپ نے اسے دیکھا؛ اور آپ نے مجھ سے صحبت کی جب میں نو سال کی تھی؛ اور میں نے جبریل کو دیکھا، میرے سوا کسی عورت نے انہیں نہ دیکھا؛ اور میں آپ کی بیویوں میں آپ کو سب سے محبوب تھی، اور میرے والد آپ کے اصحاب میں آپ کو سب سے محبوب تھے؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے مرض میں بیمار ہوئے اور میرے اور فرشتوں کے سوا کوئی حاضر نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Dawud al-Sawwaf al-Tustari from Yahya ibn Ghaylan from Abd Allah ibn Bazigh from Abu Hanifa from Abu Ishaq al-Shaybani from Amir al-Shabi from Masruq from Aisha who said: I was given seven which the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) women were not given: I was among the dearest people to him and my father the dearest people to him; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me a virgin, and married no virgin besides me; and Jibril would descend upon him with revelation while I was with him in one coverlet, and that was not done for any other; and I had two days and two nights while his women had a day and a night; and verses were revealed in my exoneration over which a multitude of people nearly perished; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken between my breast and my throat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن داؤد صواف تستری نے یحییٰ بن غیلان سے، انہوں نے عبد اللہ بن بزیغ سے، انہوں نے ابو حنیفہ سے، انہوں نے ابو اسحاق شیبانی سے، انہوں نے عامر شعبی سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے سات باتیں دی گئیں جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں کو نہیں دی گئیں: میں آپ کو جان سے سب سے محبوب تھی اور میرے والد آپ کو سب سے محبوب تھے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے کنواری سے نکاح کیا، اور میرے سوا کسی کنواری سے نکاح نہیں کیا؛ اور جبریل آپ پر وحی لے کر اترتے جب میں آپ کے ساتھ ایک لحاف میں ہوتی، اور یہ کسی اور کے لیے نہ ہوا؛ اور میرے لیے دو دن اور دو راتیں تھیں، جبکہ آپ کی بیویوں کے لیے ایک دن اور ایک رات تھی؛ اور میرے بارے میں آسمان سے میری براءت نازل ہوئی جس پر لوگوں کی ایک جماعت ہلاک ہوتے ہوتے بچی؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی روح میرے سینے اور گلے کے درمیان قبض ہوئی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn al-Sari ibn Sahl al-Qantari from Bishr ibn al-Walid al-Kindi the judge from Umar ibn Hafs from Sulayman al-Shaybani from Ali ibn Zayd from his grandmother from Aisha who said: I was given six which no woman was given after Maryam: Jibril descended with my image in his palm when he commanded the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to marry me; and he married me a virgin, marrying no virgin besides me; and my exoneration descended from heaven; and she mentioned the hadith similarly.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن سری بن سہل قنطری نے بشر بن ولید کندی قاضی سے، انہوں نے عمر بن حفص سے، انہوں نے سلیمان شیبانی سے، انہوں نے علی بن زید سے، انہوں نے اپنی دادی سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھے چھ باتیں دی گئیں جو مریم کے بعد کسی عورت کو نہیں دی گئیں: جبریل میری صورت اپنی ہتھیلی میں لے کر اترے جب انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو حکم دیا کہ مجھ سے نکاح کریں؛ اور آپ نے مجھ سے کنواری سے نکاح کیا، میرے سوا کسی کنواری سے نکاح نہیں کیا؛ اور آسمان سے میری براءت نازل ہوئی؛ اور انہوں نے اسی طرح حدیث ذکر کی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd al-Rahim ibn Sulayman, and narrated Musa ibn Harun from Khalaf ibn Hisham al-Bazzar from Abu Shihab, both from Ismail ibn Abi Khalid from Abd al-Rahman ibn Abi al-Dahhak from Abd al-Rahman ibn Muhammad ibn Zayd ibn Judan from Aisha who said: There are seven traits in me found in no woman except what Allah gave Maryam bint Imran; by Allah I do not say this boasting over any of my companions. Abd Allah ibn Safwan said to her: What are they, O Mother of the Believers? She said: The angel descended with my image; and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married me at seven, and I was consigned to him at nine; and he married me a virgin, with no one of people sharing me with him; and revelation would come to him while he and I were in one coverlet; and I was the dearest people to him, and daughter of the dearest people to him; and verses of the Quran were revealed concerning me, and the community nearly perished over me; and I saw Jibril, whom none of his women saw besides me; and he was taken in my house, attended by none but me and the angel.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد الرحیم بن سلیمان سے، اور موسیٰ بن ہارون نے خلف بن ہشام بزار سے، انہوں نے ابو شہاب سے، دونوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی ضحاک سے، انہوں نے عبد الرحمن بن محمد بن زید بن جدعان سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھ میں سات خصلتیں ہیں جو کسی عورت میں نہ تھیں سوائے جو اللہ نے مریم بنت عمران کو دیا؛ اللہ کی قسم! میں یہ اپنی کسی ساتھی پر فخر کرتے ہوئے نہیں کہتی۔ عبد اللہ بن صفوان نے ان سے کہا: وہ کیا ہیں اے ام المؤمنین؟ انہوں نے کہا: فرشتہ میری صورت لے کر اترا؛ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھ سے سات سال کی عمر میں نکاح کیا، اور میں نو سال کی عمر میں آپ کے پاس بھیجی گئی؛ اور آپ نے مجھ سے کنواری سے نکاح کیا، لوگوں میں سے کسی نے آپ کے ساتھ مجھ میں شرکت نہ کی؛ اور وحی آپ کے پاس آتی جب میں اور آپ ایک لحاف میں ہوتے؛ اور میں آپ کو سب لوگوں سے محبوب تھی، اور آپ کو سب سے محبوب کی بیٹی تھی؛ اور میرے بارے میں قرآن کی آیات نازل ہوئیں، اور امت میرے بارے میں ہلاک ہوتے ہوتے بچی؛ اور میں نے جبریل کو دیکھا، آپ کی بیویوں میں سے میرے سوا کسی نے انہیں نہ دیکھا؛ اور آپ میرے گھر میں قبض کیے گئے، میرے اور فرشتے کے سوا کوئی حاضر نہ تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abu Muslim al-Kashshi from al-Qanabi from Isa ibn Yunus from Umar ibn Said from Ibn Abi Mulayka that Abu Amr Dhakwan, freedman of Aisha, informed him that Aisha said: Among what Allah bestowed upon me is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken in my house, on my day, between my breast and my throat; and Allah joined my saliva with his at death. She said: My brother Abd al-Rahman came to me while I supported the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) against my chest, with a siwak in his hand, and he kept looking at it, so I said: Shall I take it for you? He gestured with his head: Yes. So I softened it for him, then handed it to him, and he passed it over his teeth, with a rakwa, or she said: an ulba, of water before him; he would dip his hand in it then wipe his face with it, saying: There is no god but Allah; death has agonies; then he would pour upon his hand, then say: To the Highest Companion, until he was taken and his hand slumped (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی نے قعنبی سے، انہوں نے عیسیٰ بن یونس سے، انہوں نے عمر بن سعید سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کیا کہ عائشہ کے غلام ابو عمرو ذکوان نے انہیں خبر دی کہ عائشہ نے کہا: اللہ نے مجھ پر جو انعام کیا اس میں سے ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں، میرے دن میں، میرے سینے اور گلے کے درمیان قبض کیے گئے؛ اور اللہ نے موت کے وقت میرا لعاب آپ کے لعاب سے ملایا۔ انہوں نے کہا: میرے بھائی عبد الرحمن میرے پاس آئے جب میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنے سینے سے لگائے تھی، اور ان کے ہاتھ میں مسواک تھی، وہ اسے دیکھتے رہے، تو میں نے کہا: کیا میں تمہارے لیے لے لوں؟ انہوں نے سر سے اشارہ کیا: ہاں۔ تو میں نے اسے ان کے لیے نرم کیا، پھر انہیں دیا، اور انہوں نے اسے اپنے دانتوں پر پھیرا، اور ان کے سامنے پانی کا رکوہ تھا یا انہوں نے کہا: علبہ، وہ اس میں اپنا ہاتھ ڈالتے پھر اس سے اپنا چہرہ پونچھتے، اور فرماتے: اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں؛ موت کی سختیاں ہیں؛ پھر وہ اپنے ہاتھ پر ڈالتے، پھر فرماتے: رفیق اعلیٰ میں، یہاں تک کہ قبض کیے گئے اور ان کا ہاتھ ڈھلک گیا صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Abu Nuaym from Abd al-Rahman ibn Abi Bakr from Ubayd Allah ibn Abi Mulayka from al-Qasim ibn Muhammad from Aisha who said: Among Allah's favour upon me and His fine blessing with me is that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died in my house, on my day, and was taken between my breast and my throat; and my saliva was joined with his on the day he was taken. He said: I said to her: This in your house, on your day, between your breast and throat; how was your saliva joined with his? She said: Abd al-Rahman ibn Abi Bakr came to me on Monday morning with a moist siwak in his hand, and I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fixing his gaze upon it, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was fond of the siwak. So I said: Break it and hand it to me. He broke it in two and handed it to me; I chewed it to soften it, then put it in the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) mouth, and he cleaned his teeth with it; and my saliva was joined with his.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے ابو نعیم سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی بکر سے، انہوں نے عبید اللہ بن ابی ملیکہ سے، انہوں نے قاسم بن محمد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: مجھ پر اللہ کی نعمت اور میرے پاس اس کے عمدہ احسان میں سے ہے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں وفات پاگئے، میرے دن میں، اور میرے سینے اور گلے کے درمیان قبض کیے گئے؛ اور جس دن آپ قبض کیے گئے میرا لعاب آپ کے لعاب سے ملایا گیا۔ انہوں نے کہا: میں نے ان سے کہا: یہ تمہارے گھر میں، تمہارے دن میں، تمہارے سینے اور گلے کے درمیان؛ تو تمہارا لعاب آپ کے لعاب سے کیسے ملا؟ انہوں نے کہا: عبد الرحمن بن ابی بکر پیر کے دن صبح میرے پاس آئے اور ان کے ہاتھ میں گیلی مسواک تھی، میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اسے گھورتے دیکھا، اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مسواک کے شوقین تھے۔ تو میں نے کہا: اسے توڑو اور مجھے دو۔ انہوں نے اسے دو ٹکڑے کیا اور مجھے دیا؛ میں نے اسے چبا کر نرم کیا، پھر اسے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے منہ میں داخل کیا، اور آپ نے اس سے مسواک کی؛ اور میرا لعاب آپ کے لعاب سے ملا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Ahmad ibn Muhammad ibn Ayyub, author of al-Maghazi, from Ibrahim ibn Sad from Muhammad ibn Ishaq from Yaqub ibn Utba from Urwa from Aisha that she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill that day when he returned from the mosque and reclined in my lap; then a man of Abu Bakr's family came to me with a green siwak in his hand. She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) looked at his hand, and I knew he wanted it, so I said: O Messenger of Allah, would you like me to give you this siwak? He said: Yes. She said: I took it and chewed it for him until I softened it, then gave it to him, and he cleaned his teeth with it as vigorously as I ever saw him clean with a siwak before; then he put it down, and I found the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) growing heavy in my lap, so I looked at his face and his gaze had fixed, while he said: Rather the Highest Companion of Paradise. I said: You were given choice and you chose, by Him who sent you with the truth. She said: And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے احمد بن محمد بن ایوب صاحب مغازی سے، انہوں نے ابراہیم بن سعد سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے یعقوب بن عتبہ سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس دن بیمار ہوئے جب مسجد سے لوٹے اور میری گود میں لیٹ گئے؛ پھر ابو بکر کے گھر والوں میں سے ایک شخص میرے پاس آیا اور اس کے ہاتھ میں سبز مسواک تھی۔ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے ہاتھ کو دیکھا، اور میں سمجھی کہ آپ اسے چاہتے ہیں، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! کیا آپ چاہتے ہیں کہ میں آپ کو یہ مسواک دوں؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: میں نے اسے لیا اور آپ کے لیے چبا کر نرم کیا، پھر آپ کو دیا، اور آپ نے اس سے اتنی شدت سے مسواک کی جتنی شدت سے میں نے آپ کو اس سے پہلے مسواک کرتے نہ دیکھا؛ پھر آپ نے اسے رکھ دیا، اور میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اپنی گود میں بھاری ہوتے پایا، میں آپ کے چہرے کو دیکھنے لگی تو آپ کی نظر ٹھہر گئی تھی، اور آپ فرما رہے تھے: بلکہ جنت کا رفیق اعلیٰ۔ میں نے کہا: آپ کو اختیار دیا گیا اور آپ نے چنا، اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبض کیے گئے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from his father from Ibrahim ibn Khalid al-Sanani from Rabah ibn Zayd from Mamar from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha that she said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken, his back was supported against me; then Abd al-Rahman ibn Abi Bakr entered with a siwak in his hand, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) called for it, so I took the siwak and softened it, then handed it to him, and he kept cleaning his teeth with it; then his hand grew heavy and he grew heavy upon me, while he said: O Allah, to the Highest Companion. She said: Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was taken, between my breast and my throat.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے اپنے والد سے، انہوں نے ابراہیم بن خالد صنعانی سے، انہوں نے رباح بن زید سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب قبض کیے گئے تو آپ کی پیٹھ مجھ سے لگی تھی؛ پھر عبد الرحمن بن ابی بکر داخل ہوئے اور ان کے ہاتھ میں مسواک تھی، نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اسے مانگا، تو میں نے مسواک لی اور نرم کی، پھر آپ کو دی، اور آپ اس سے مسواک کرتے رہے؛ پھر آپ کا ہاتھ بھاری ہوگیا اور آپ مجھ پر بھاری ہوگئے، اور آپ فرما رہے تھے: اے اللہ! رفیق اعلیٰ میں۔ انہوں نے کہا: پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم قبض کیے گئے، میرے سینے اور گلے کے درمیان۔

EnglishUnverified translation

Narrated Amr ibn Abi al-Tahir ibn al-Sarh and Yahya ibn Ayyub al-Allaf, the two Egyptians, from Said ibn Abi Maryam from Nafi ibn Umar al-Jumahi from Ibn Abi Mulayka who said: I heard Aisha saying: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died on my day, in my house, between my breast and my throat; and Allah joined my saliva with his. She said: Abd al-Rahman came to me with a siwak, and the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) hand weakened, so I took it and chewed it, then cleaned his teeth with it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عمرو بن ابی طاہر بن سرح اور یحییٰ بن ایوب علاف دونوں مصریوں نے سعید بن ابی مریم سے، انہوں نے نافع بن عمر جمحی سے، انہوں نے ابن ابی ملیکہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے عائشہ کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے دن میں، میرے گھر میں، میرے سینے اور گلے کے درمیان وفات پاگئے؛ اور اللہ نے میرا لعاب آپ کے لعاب سے ملایا۔ انہوں نے کہا: عبد الرحمن مسواک لے کر میرے پاس آئے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم کا ہاتھ کمزور ہوگیا، تو میں نے اسے لیا اور چبایا، پھر اس سے آپ کے دانت صاف کیے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muttalib ibn Shuayb al-Azdi from Abd Allah ibn Salih from al-Layth, and narrated Abu al-Zinba Rawh ibn al-Faraj and Muhammad ibn al-Husayn ibn Rishdin ibn Sad from Yahya ibn Bukayr from al-Layth from Yazid ibn Abd Allah ibn al-Had from Abd al-Rahman ibn al-Qasim from his father from Aisha who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died between my sides; so I never dislike the severity of death for anyone ever, after seeing the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) dying with a cup of water beside him, dipping his hand in the cup then wiping his face with the water, then saying: O Allah, help me against the agonies of death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مطلب بن شعیب ازدی نے عبد اللہ بن صالح سے، انہوں نے لیث سے، اور ابو الزنباع روح بن فرج اور محمد بن حسین بن بنت رشدین بن سعد نے یحییٰ بن بکیر سے، انہوں نے لیث سے، انہوں نے یزید بن عبد اللہ بن ہاد سے، انہوں نے عبد الرحمن بن قاسم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے پہلوؤں کے درمیان وفات پاگئے؛ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو مرتے دیکھنے کے بعد میں کسی کے لیے موت کی سختی کو کبھی ناپسند نہیں کرتی، جب آپ کے پاس پانی کا پیالہ تھا، آپ اپنا ہاتھ پیالے میں ڈالتے پھر پانی سے اپنا چہرہ پونچھتے، پھر فرماتے: اے اللہ! موت کی سختیوں پر میری مدد فرما۔