EnglishUnverified translation

Mention of the marriage of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to Khadijah, her age, her death, and some of her reports. 1085 - Yusuf the judge narrated to us, Sulayman ibn Harb narrated, Hammad ibn Salamah narrated, from Ammar ibn Abi Ammar, from Ibn Abbas, as Hammad reckons: That the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadijah bint Khuwaylid. Her father wished to marry her to him. She prepared food and drink and invited her father and a group of Quraysh. They ate and drank until intoxicated. So Khadijah said to her father: Muhammad ibn Abdullah proposes to me; stand and marry me to him. So he married her to him. Then she perfumed him and dressed him in a robe, as they used to do with fathers when they married their daughters. Then when intoxication left him, he looked, and there he was perfumed and wearing a robe. So he said: What is my affair? He said: So she said: You have married me to Muhammad. So he said: Did I marry you to the orphan of Abu Talib? No, by my life. So Khadijah said: Are you not ashamed? You seek to disgrace yourself, telling Quraysh and people that you were drunk. She kept at him until he was pleased.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے خدیجہ سے نکاح کا ذکر، اور ان کی عمر اور وفات اور ان کی خبروں میں سے۔ 1085 - ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن حرب نے بیان کیا، ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، عمار بن ابی عمار سے، ابن عباس سے، جیسا حماد سمجھتے ہیں: کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ بنت خویلد کا ذکر کیا۔ ان کے والد چاہتے تھے کہ انہیں ان سے بیاہیں۔ اور انہوں نے کھانا اور مشروب تیار کیا اور اپنے والد اور قریش کے ایک گروہ کو بلایا۔ تو انہوں نے کھایا اور پیا یہاں تک کہ نشے میں ہوئے۔ تو خدیجہ نے اپنے والد سے کہا: محمد بن عبداللہ مجھے پیغام دیتے ہیں، کھڑے ہو اور مجھے ان سے بیاہ دو۔ تو اس نے انہیں ان سے بیاہ دیا۔ تو انہوں نے انہیں خوشبو لگائی اور ایک جوڑا پہنایا، اور اسی طرح وہ باپوں کے ساتھ کرتے تھے جب اپنی بیٹیاں بیاہتے۔ پھر جب ان سے نشہ ہٹا تو دیکھا، تو وہ خوشبو لگائے اور جوڑا پہنے ہوئے تھے۔ تو کہا: میرا کیا معاملہ ہے؟ کہا: تو کہا: تم نے مجھے محمد سے بیاہ دیا ہے۔ تو کہا: کیا میں نے تمہیں ابو طالب کے یتیم سے بیاہا ہے؟ نہیں، میری عمر کی قسم! تو خدیجہ نے کہا: کیا تم شرم نہیں کرتے؟ تم اپنے آپ کو رسوا کرنا چاہتے ہو، قریش اور لوگوں کو بتاتے ہو کہ تم نشے میں تھے۔ وہ ان سے لگی رہیں یہاں تک کہ وہ راضی ہو گئے۔

EnglishUnverified translation

1086 - Muhammad ibn Jafar ibn Ayan al-Baghdadi narrated to us, Abu al-Ashath Ahmad ibn al-Miqdam narrated, Zuhayr ibn al-Ala al-Absi narrated, Said ibn Abi Arubah narrated, from Qatadah, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married fifteen women; six of them of Quraysh, one of the allies of Quraysh, seven of the rest of the Arabs, and one of the Children of Israel. He married none of them in pre-Islamic times except one, and none of them bore him children but her. The first he married in pre-Islamic times was Khadijah bint Khuwaylid ibn Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy. She was before him with Atiq ibn Aidh ibn Abdullah ibn Umar ibn Makhzum. Then Abu Halah Hind ibn Zurarah ibn Nabbash ibn Habib ibn Surad ibn Salamah ibn Jarwah ibn Usayyid ibn Amr ibn Tamim succeeded with her after Atiq, and she bore him Hind ibn Hind. Zuhayr said: Yunus ibn Ubayd said: Hind passed by Basra traveling and died there, with neither market nor pasture standing that day. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) married her after them both, and she bore him in pre-Islamic times Abd Manaf, and bore him in Islam two boys and four girls.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1086 - ہم سے محمد بن جعفر بن اعین بغدادی نے بیان کیا، ہم سے ابو الاشعث احمد بن مقدام نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن علاء عبسی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، قتادہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے پندرہ عورتوں سے نکاح کیا؛ ان میں چھ قریش سے، اور ایک قریش کے حلیفوں سے، اور سات باقی عرب سے، اور ایک بنی اسرائیل سے۔ اور انہوں نے جاہلیت میں ان میں سے ایک کے سوا کسی سے نکاح نہ کیا، اور ان میں سے اس کے سوا کسی نے آپ کے لیے اولاد نہ جنی۔ تو سب سے پہلے جن سے جاہلیت میں نکاح کیا خدیجہ بنت خویلد بن اسد بن عبدالعزیٰ بن قصی، اور وہ ان سے پہلے عتیق بن عائذ بن عبداللہ بن عمر بن مخزوم کے پاس تھیں۔ پھر عتیق کے بعد ابو ہالہ ہند بن زرارہ بن نباش بن حبیب بن صرد بن سلامہ بن جروہ بن اسید بن عمرو بن تمیم ان کے جانشین ہوئے، تو ان سے ہند بن ہند پیدا ہوئے۔ زہیر نے کہا: یونس بن عبید نے کہا: ہند بصرہ سے گزرے سفر کرتے اور وہیں وفات پائے، اس دن نہ بازار قائم تھا نہ چارہ۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان دونوں کے بعد ان سے نکاح کیا، تو انہوں نے آپ کے لیے جاہلیت میں عبد مناف کو جنا، اور آپ کے لیے اسلام میں دو لڑکے اور چار لڑکیاں جنیں۔

EnglishUnverified translation

1087 - al-Qasim ibn Abdullah ibn Muhammad al-Ikhmimi al-Misri narrated to us, my uncle Muhammad ibn Mahdi narrated, Anbasah ibn Khalid ibn Yazid narrated, my uncle Yunus ibn Yazid narrated to me, from Ibn Shihab, from Abu Umamah ibn Sahl, from his father, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married in Makkah Khadijah bint Khuwaylid, who was before him with Atiq ibn Aidh al-Makhzumi. Then he married in Makkah Aishah; he married no virgin besides her. Then he married Hafsah bint Umar, who was before him under Khunays ibn Hudhafah al-Sahmi. Then he married Sawdah bint Zamah, who was before him under al-Sakan ibn Amr, brother of Banu Amir ibn Luayy. Then he married Umm Habibah bint Abi Sufyan, who was before him with Ubaydullah ibn Jahsh al-Asadi of Asad Khuzaymah. Then he married Umm Salamah bint Abi Umayyah, whose name was Hind, who was before him under Abu Salamah Abdullah ibn Abd al-Asad ibn Abd al-Uzza. Then he married Zaynab bint Jahsh, who was before him under Zayd ibn Harithah. Then he married Maymunah bint al-Harith, and took captive Juwayriyah bint al-Harith ibn Abi Dirar of Banu al-Mustaliq of Khuzaah in his expedition in which he demolished Manat of al-Muraysi. And took captive Safiyyah bint Huyayy ibn Akhtab of Banu al-Nadir; she was of what Allah bestowed upon him, and he allotted for her. And took Rayhanah of Banu Qurayzah as concubine, then freed her and she joined her family, veiling while with her family. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) divorced al-Aliyah bint Zibyan, parted from the sister of Banu Amr ibn Kilab, and parted from the sister of Banu al-Jawn al-Kindiyyah on account of whiteness in her. Zaynab bint Khuzaymah al-Hilaliyyah died while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was alive. It has reached us that al-Aliyah bint Zibyan married before Allah forbade his wives, wedding a cousin of hers of her people, and bearing among them.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1087 - ہم سے قاسم بن عبداللہ بن محمد اخمیمی مصری نے بیان کیا، ہم سے میرے چچا محمد بن مہدی نے بیان کیا، ہم سے عنبسہ بن خالد بن یزید نے بیان کیا، مجھے میرے چچا یونس بن یزید نے بیان کیا، ابن شہاب سے، ابو امامہ بن سہل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ میں خدیجہ بنت خویلد سے نکاح کیا اور وہ ان سے پہلے عتیق بن عائذ مخزومی کے پاس تھیں۔ پھر مکہ میں عائشہ سے نکاح کیا؛ ان کے سوا کسی کنواری سے نکاح نہ کیا۔ پھر حفصہ بنت عمر سے نکاح کیا، اور وہ ان سے پہلے خنیس بن حذافہ سہمی کے نکاح میں تھیں۔ پھر سودہ بنت زمعہ سے نکاح کیا، اور وہ ان سے پہلے سکن بن عمرو کے نکاح میں تھیں، جو بنی عامر بن لؤی کے بھائی ہیں۔ پھر ام حبیبہ بنت ابی سفیان سے نکاح کیا، اور وہ ان سے پہلے عبیداللہ بن جحش اسدی اسد خزیمہ کے پاس تھیں۔ پھر ام سلمہ بنت ابی امیہ سے نکاح کیا، جن کا نام ہند تھا، اور وہ ان سے پہلے ابو سلمہ عبداللہ بن عبدالاسد بن عبدالعزیٰ کے نکاح میں تھیں۔ پھر زینب بنت جحش سے نکاح کیا، اور وہ ان سے پہلے زید بن حارثہ کے نکاح میں تھیں۔ پھر میمونہ بنت حارث سے نکاح کیا، اور جویریہ بنت حارث بن ابی ضرار کو قید کیا جو بنی مصطلق خزاعہ سے تھیں، اس غزوے میں جس میں آپ نے مریسیع کی منات کو گرایا۔ اور صفیہ بنت حیی بن اخطب کو قید کیا جو بنی نضیر سے تھیں؛ اور وہ اس میں سے تھیں جو اللہ نے آپ کو عطا کیا تو ان کے لیے حصہ لگایا۔ اور بنی قریظہ کی ریحانہ کو باندی بنایا پھر انہیں آزاد کیا تو وہ اپنے اہل سے مل گئیں، اور پردہ کیا جبکہ اپنے اہل کے پاس تھیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے عالیہ بنت ظبیان کو طلاق دی، اور بنی عمرو بن کلاب کی بہن سے جدا ہوئے، اور بنی الجون کندیہ کی بہن سے جدا ہوئے، ان میں سفیدی کی وجہ سے۔ اور زینب بنت خزیمہ ہلالیہ وفات پائیں جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم زندہ تھے۔ اور ہمیں پہنچا کہ عالیہ بنت ظبیان نے اللہ کے آپ کی بیویوں کو حرام کرنے سے پہلے نکاح کیا، تو اپنی قوم کے ایک چچا کے بیٹے سے نکاح کیا، اور ان میں اولاد جنی۔

EnglishUnverified translation

1088 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Yahya ibn Abi Kathir, he said: The first woman the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married was Khadijah. Then he married Sawdah bint Zamah. Then he wed Aishah in Makkah and consummated with her in Madinah. He wed in Madinah Zaynab bint Khuzaymah al-Hilaliyyah. Then he wed Umm Salamah. Then he wed Juwayriyah bint al-Harith; she was of what Allah bestowed upon him. Then he wed Maymunah bint al-Harith, she who gave herself to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). Then he wed Safiyyah bint Huyayy; she was of what Allah bestowed upon him on the day of Khaybar. Then he wed Zaynab bint Jahsh; she was the wife of Zayd ibn Harithah. Zaynab bint Khuzaymah died with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and Khadijah also died in Makkah. He wed a woman of Banu Kilab of Banu Rabiah called al-Aliyah bint Zibyan, then divorced her when she was brought to him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1088 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، یحییٰ بن ابی کثیر سے، انہوں نے کہا: پہلی عورت جن سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نکاح کیا خدیجہ تھیں۔ پھر سودہ بنت زمعہ سے نکاح کیا۔ پھر مکہ میں عائشہ سے نکاح کیا اور مدینہ میں ان سے صحبت کی۔ اور مدینہ میں زینب بنت خزیمہ ہلالیہ سے نکاح کیا۔ پھر ام سلمہ سے نکاح کیا۔ پھر جویریہ بنت حارث سے نکاح کیا؛ وہ اس میں سے تھیں جو اللہ نے آپ کو عطا کیا۔ پھر میمونہ بنت حارث سے نکاح کیا، وہ جنہوں نے اپنے آپ کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو ہبہ کیا۔ پھر صفیہ بنت حیی سے نکاح کیا؛ وہ اس میں سے تھیں جو اللہ نے آپ کو خیبر کے دن عطا کیا۔ پھر زینب بنت جحش سے نکاح کیا؛ وہ زید بن حارثہ کی بیوی تھیں۔ اور زینب بنت خزیمہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس وفات پائیں، اور خدیجہ بھی مکہ میں وفات پائیں۔ اور بنی کلاب بنی ربیعہ کی ایک عورت سے نکاح کیا جنہیں عالیہ بنت ظبیان کہا جاتا ہے تو جب وہ آپ کے پاس لائی گئیں تو انہیں طلاق دے دی۔

EnglishUnverified translation

1089 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from al-Zuhri, that the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) were: Khadijah bint Khuwaylid, Aishah bint Abi Bakr, Umm Salamah bint Abi Umayyah, Hafsah bint Umar, Umm Habibah bint Abi Sufyan, Juwayriyah bint al-Harith, Maymunah bint al-Harith, Zaynab bint Jahsh, Sawdah bint Zamah, and Safiyyah bint Huyayy, until nine gathered with him after Khadijah; and the Kindiyyah of Banu al-Jawn, al-Aliyah bint Zibyan of Banu Amir of Banu Kilab, and Zaynab bint Khuzaymah, a woman of Banu Hilal.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1089 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، زہری سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ازواج: خدیجہ بنت خویلد، عائشہ بنت ابی بکر، ام سلمہ بنت ابی امیہ، حفصہ بنت عمر، ام حبیبہ بنت ابی سفیان، جویریہ بنت حارث، میمونہ بنت حارث، زینب بنت جحش، سودہ بنت زمعہ، اور صفیہ بنت حیی، یہاں تک کہ خدیجہ کے بعد آپ کے پاس نو جمع ہوئیں؛ اور کندیہ بنی الجون سے، اور عالیہ بنت ظبیان بنی عامر بنی کلاب سے، اور زینب بنت خزیمہ بنی ہلال کی عورت۔

EnglishUnverified translation

Al-Zuhri said: Urwah ibn al-Zubayr informed me, he said: When the Kindiyyah was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she said: I seek refuge in Allah from you. So he said: You have sought refuge in a Mighty One; join your family.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زہری نے کہا: مجھے عروہ بن زبیر نے خبر دی، انہوں نے کہا: جب کندیہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لائی گئیں تو کہا: میں تم سے اللہ کی پناہ مانگتی ہوں۔ تو فرمایا: تم نے عظیم کی پناہ لی؛ اپنے اہل سے مل جاؤ۔

EnglishUnverified translation

1090 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, Abd al-Razzaq informed, Ibn Jurayj informed, he said: Ibn Abi Mulaykah and Amr ibn Dinar said: Nine women gathered with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), along with Safiyyah, after Khadijah; he died leaving all of them. He said: Uthman ibn Abi Sulayman added two women besides the nine, of Banu Amir ibn Sasaah, both of whom he consummated with. One of them was called Umm al-Masakin, and she was the best of his wives to the poor. He wed a woman of Banu al-Jawn, and when she came to him she sought refuge from him, so he divorced her. He wed a woman of Kindah but did not consummate with her. She married after the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), so Umar separated them and struck her husband. So she said: Fear Allah, O Umar; if I am of the Mothers of the Believers, then cast the veil upon me and give me what you gave them. So he said: As for that, no. She said: Then let me marry. He said: No, nor any favor, and I shall make none aspire to that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1090 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، ہمیں عبدالرزاق نے خبر دی، ہمیں ابن جریج نے خبر دی، انہوں نے کہا: ابن ابی ملیکہ اور عمرو بن دینار نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس خدیجہ کے بعد صفیہ سمیت نو بیویاں جمع ہوئیں؛ آپ نے وفات پائی اور وہ سب آپ کے نکاح میں تھیں۔ کہا: اور عثمان بن ابی سلیمان نے نو کے سوا دو عورتیں بڑھائیں، بنی عامر بن صعصعہ سے، دونوں سے آپ نے صحبت کی۔ ان میں سے ایک ام المساکین کہلاتی تھیں، اور وہ مسکینوں کے لیے آپ کی بیویوں میں بہترین تھیں۔ اور بنی الجون کی ایک عورت سے نکاح کیا، تو جب وہ آپ کے پاس آئیں تو انہوں نے آپ سے پناہ مانگی تو انہیں طلاق دے دی۔ اور کندہ کی ایک عورت سے نکاح کیا اور ان سے صحبت نہ کی۔ تو انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے بعد نکاح کیا تو عمر نے ان دونوں میں جدائی کر دی اور ان کے شوہر کو مارا۔ تو کہا: اللہ سے ڈرو اے عمر! اگر میں امہات المؤمنین میں سے ہوں تو مجھ پر پردہ ڈالو اور مجھے وہ دو جو انہیں دیا۔ تو کہا: رہا وہاں تو نہیں۔ کہا: تو مجھے نکاح کرنے دو۔ کہا: نہیں، نہ کوئی مہربانی، اور نہ میں اس میں کسی کو طمع دلاؤں گا۔

EnglishUnverified translation

1091 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Zubayr ibn Bakkar narrated, he said: The mother of the sons and daughters of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), except Ibrahim, was Khadijah bint Khuwaylid. She was called in pre-Islamic times al-Tahirah bint Asad ibn Abd al-Uzza ibn Qusayy. Her mother was Fatimah bint Zaidah bint Jundub, that is al-Asamm ibn Sakhr ibn Abd Mays ibn Amir ibn Luayy. Her mother was Halah bint Abd Manaf ibn al-Harith ibn Munqidh ibn Amr ibn Mays ibn Amr ibn Luayy. Her mother was al-Ariqah, whose name was Qilabah bint Sad ibn Sahm ibn Amr ibn Husays ibn Kab ibn Luayy. Hibban ibn Abd Manaf, brother of Halah by her father and mother, is he who shot Sad ibn Muadh, may Allah have mercy on him, on the day of the Trench, saying: Take it, and I am Ibn al-Ariqah. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: May Allah scorch your face in the Fire. So it struck the medial vein of Sad; may Allah have mercy on Sad, and he died a martyr. Khadijah bint Khuwaylid was before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with Atiq ibn Aidh ibn Abdullah ibn Amr ibn Makhzum, and she bore him Hind ibn Atiq. Then Abu Halah Malik ibn Nabbash ibn Zurarah ibn Wafdan ibn Habib ibn Salamah ibn Adi of Banu Usayyid ibn Amr ibn Tamim, ally of Banu Abd al-Dar ibn Qusayy, succeeded with her, and she bore him Hind ibn Abi Halah. So Hind ibn Atiq, and Hind and Halah, sons of Abu Halah Malik ibn Nabbash ibn Zurarah, are brothers of the children of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) from Khadijah bint Khuwaylid through their mother.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1091 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے زبیر بن بکار نے بیان کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے بیٹوں اور بیٹیوں کی والدہ سوائے ابراہیم کے خدیجہ بنت خویلد تھیں۔ اور وہ جاہلیت میں طاہرہ بنت اسد بن عبدالعزیٰ بن قصی کہلاتی تھیں۔ اور ان کی والدہ فاطمہ بنت زائدہ بنت جندب تھیں، جو اصم بن صخر بن عبد معیص بن عامر بن لؤی ہیں۔ اور ان کی والدہ ہالہ بنت عبد مناف بن حارث بن منقذ بن عمرو بن معیص بن عمرو بن لؤی تھیں۔ اور ان کی والدہ العرقہ، جن کا نام قلابہ بنت سعد بن سہم بن عمرو بن ہصیص بن کعب بن لؤی ہے۔ اور حبان بن عبد مناف، ہالہ کے باپ شریک اور ماں شریک بھائی، وہی ہیں جنہوں نے سعد بن معاذ رحمہ اللہ کو خندق کے دن تیر مارا، اور کہا: لے، اور میں ابن العرقہ ہوں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اللہ تیرا چہرہ آگ میں داغے۔ تو وہ سعد کی اکحل رگ کو لگا؛ اللہ سعد پر رحم کرے، تو وہ شہید وفات پائے۔ اور خدیجہ بنت خویلد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے پہلے عتیق بن عائذ بن عبداللہ بن عمرو بن مخزوم کے پاس تھیں، تو ان سے ہند بن عتیق پیدا ہوئے۔ پھر ابو ہالہ مالک بن نباش بن زرارہ بن وفدان بن حبیب بن سلامہ بن عدی بنی اسید بن عمرو بن تمیم سے، جو بنی عبدالدار بن قصی کے حلیف ہیں، ان کے جانشین ہوئے، تو ان سے ہند بن ابی ہالہ پیدا ہوئے۔ تو ہند بن عتیق، اور ہند و ہالہ ابو ہالہ مالک بن نباش بن زرارہ کے بیٹے، اپنی والدہ کی طرف سے خدیجہ بنت خویلد سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی اولاد کے بھائی ہیں۔

EnglishUnverified translation

1092 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Zubayr ibn Bakkar narrated, Muhammad ibn al-Hasan al-Makhzumi narrated to me, from Usamah ibn Hafs and others, from Yunus, from Ibn Shihab, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married Khadijah in Makkah, and she was the first woman he married. She was before him with Abu Halah al-Tamimi. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married her when he was twenty-one years old, and she died seven years after his mission.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1092 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے زبیر بن بکار نے بیان کیا، مجھے محمد بن حسن مخزومی نے بیان کیا، اسامہ بن حفص اور دوسروں سے، یونس سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مکہ میں خدیجہ سے نکاح کیا، اور وہ پہلی عورت ہیں جن سے نکاح کیا۔ اور وہ ان سے پہلے ابو ہالہ تمیمی کے پاس تھیں۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے نکاح کیا جب آپ اکیس سال کے تھے، اور وہ آپ کی بعثت کے سات سال بعد وفات پائیں۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr said: Umar ibn Abi Bakr al-Muammali narrated to me that Amr ibn Asad married Khadijah to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married her when he was twenty-five years old, while Quraysh were building the Kabah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر نے کہا: مجھے عمر بن ابی بکر مؤملی نے بیان کیا کہ عمرو بن اسد نے خدیجہ کا نکاح رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے نکاح کیا جب آپ پچیس سال کے تھے، جبکہ قریش کعبہ بنا رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr said: Muhammad ibn Hasan narrated to me, from Khalid ibn Ismail, from Ibn Jurayj, he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) married when he was thirty-seven years old.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر نے کہا: مجھے محمد بن حسن نے بیان کیا، خالد بن اسماعیل سے، ابن جریج سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے نکاح کیا جب آپ سینتیس سال کے تھے۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr said: Muhammad ibn Hasan narrated to me, from Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya ibn Urwah, from his father, he said: Amr ibn Asad said: Muhammad ibn Abdullah proposes to Khadijah bint Khuwaylid; this is a stallion whose nose is never struck.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر نے کہا: مجھے محمد بن حسن نے بیان کیا، عبداللہ بن محمد بن یحییٰ بن عروہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: عمرو بن اسد نے کہا: محمد بن عبداللہ خدیجہ بنت خویلد کو پیغام دیتے ہیں؛ یہ ایسا سانڈ ہے جس کی ناک نہیں چھیدی جاتی۔

EnglishUnverified translation

Al-Zubayr said: Muhammad ibn Hasan narrated to me, from Muhammad ibn Fulayh, from Yazid ibn Iyad, from Ibn Shihab, he said: Khadijah bint Khuwaylid was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) before the Quran descended upon him. Then the Quran descended upon him while she was with him. She was the first to affirm the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and believe in him. She died in Makkah three years before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) left for Madinah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زبیر نے کہا: مجھے محمد بن حسن نے بیان کیا، محمد بن فلیح سے، یزید بن عیاض سے، ابن شہاب سے، انہوں نے کہا: خدیجہ بنت خویلد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس تھیں اس سے پہلے کہ آپ پر قرآن نازل ہو۔ پھر آپ پر قرآن نازل ہوا جبکہ وہ آپ کے پاس تھیں۔ اور وہ سب سے پہلے ہیں جنہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی تصدیق کی اور آپ پر ایمان لائیں۔ اور وہ مکہ میں اس سے تین سال پہلے وفات پائیں کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مدینہ کی طرف نکلے۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr from Yunus ibn Bukayr from Ibn Ishaq who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) did not marry over Khadija until she died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے محمد بن عبد اللہ بن نمیر سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے ابن اسحاق سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کی وفات تک ان پر کوئی اور نکاح نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim from Abd al-Razzaq from Mamar who said: I heard al-Zuhri saying: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) did not marry over Khadija until she died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے زہری کو کہتے سنا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کی وفات تک ان پر کوئی اور نکاح نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq from Abd al-Razzaq from Mamar from Hisham ibn Urwa from his father who said: Khadija died three years or thereabouts before the Prophet's (peace and blessings of Allah be upon him) departure to Medina, and he married Aisha soon after Khadija's death, and he had not married over Khadija until she died.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے مدینہ کی طرف نکلنے سے تین سال قبل یا اس کے قریب وفات پاگئیں، اور آپ نے خدیجہ کی وفات کے قریب عائشہ سے نکاح کیا، اور آپ نے خدیجہ کی وفات تک ان پر کوئی اور نکاح نہیں کیا تھا۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Jafar ibn Ayan al-Baghdadi from Abu al-Ashath Ahmad ibn al-Miqdam from Zuhayr ibn al-Ala from Said ibn Abi Aruba from Qatada ibn Diama who said: Khadija died in Mecca three years before the Hijra, and she was the first of women and men to believe in the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him); he married no one else besides her in the pre-Islamic era, and none bore him children except her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن جعفر بن اعین بغدادی نے ابو الاشعث احمد بن مقدام سے، انہوں نے زہیر بن علاء سے، انہوں نے سعید بن ابی عروبہ سے، انہوں نے قتادہ بن دعامہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ ہجرت سے تین سال قبل مکہ میں وفات پاگئیں، اور وہ عورتوں اور مردوں میں سب سے پہلی تھیں جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ایمان لائیں؛ آپ نے جاہلیت میں ان کے سوا کسی سے نکاح نہیں کیا، اور ان کے سوا کسی نے آپ کے لیے اولاد نہیں جنی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Uthman ibn Abi Shayba from Abu Usama from Hisham ibn Urwa from his father who said: Khadija died three years before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) set out.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے عثمان بن ابی شیبہ سے، انہوں نے ابو اسامہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے نکلنے سے تین سال قبل وفات پاگئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Muhammad ibn Abd Allah ibn Numayr from Yunus ibn Bukayr from Muhammad ibn Ishaq who said: Khadija died three years before the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) migration.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے محمد بن عبد اللہ بن نمیر سے، انہوں نے یونس بن بکیر سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی ہجرت سے تین سال قبل وفات پاگئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Zubayr ibn Bakkar from Muhammad ibn Hasan from Usama ibn Hafs from Yunus from Ibn Shihab from Urwa from Aisha who said: Khadija died before prayer was made obligatory.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے زبیر بن بکار سے، انہوں نے محمد بن حسن سے، انہوں نے اسامہ بن حفص سے، انہوں نے یونس سے، انہوں نے ابن شہاب سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ نماز فرض ہونے سے پہلے وفات پاگئیں۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Zubayr ibn Bakkar from Muhammad ibn Hasan from Yala ibn al-Mughira from Ibn Abi Rawwad who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) visited Khadija during the illness in which she died and said to her: It grieves me to see you as I do, O Khadija, yet Allah may place much good in hardship; do you not know that Allah has joined me with you in Paradise together with Maryam bint Imran, Kulthum sister of Musa, and Asiya wife of Firawn? She said: Has Allah done that, O Messenger of Allah? He said: Yes. She said: With blessing and sons.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے زبیر بن بکار سے، انہوں نے محمد بن حسن سے، انہوں نے یعلی بن مغیرہ سے، انہوں نے ابن ابی رواد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خدیجہ کے پاس ان کے اس مرض میں تشریف لائے جس میں ان کی وفات ہوئی، اور ان سے فرمایا: اے خدیجہ! تمہیں اس حال میں دیکھنا مجھ پر گراں ہے، اور اللہ ناپسندیدہ امر میں بہت خیر رکھ سکتا ہے؛ کیا تم نہیں جانتیں کہ اللہ نے جنت میں تمہارے ساتھ میرا نکاح مریم بنت عمران، موسیٰ کی بہن کلثم اور فرعون کی بیوی آسیہ کے ساتھ کردیا ہے؟ انہوں نے کہا: کیا اللہ نے ایسا کیا ہے اے اللہ کے رسول؟ آپ نے فرمایا: ہاں۔ انہوں نے کہا: برکت اور بیٹوں کے ساتھ۔

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal from Hammad ibn Salama from Humayd from Abd Allah ibn Ubayd ibn Umayr who said: When Khadija died it weighed so heavily on the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) that he was feared for, until he married Aisha.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے حمید سے، انہوں نے عبد اللہ بن عبید بن عمیر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب خدیجہ وفات پاگئیں تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر اتنا سخت گزرا کہ آپ کے بارے میں خدشہ ہوا، یہاں تک کہ آپ نے عائشہ سے نکاح کیا۔

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Abd al-Aziz ibn al-Khattab from Ali ibn Ghurab from Yusuf ibn Suhayb from Ibn Burayda from his father who said: Khadija was the first to accept Islam with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), along with Ali ibn Abi Talib.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے عبد العزیز بن خطاب سے، انہوں نے علی بن غراب سے، انہوں نے یوسف بن صہیب سے، انہوں نے ابن بریدہ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ سب سے پہلے اسلام لائیں، اور علی بن ابی طالب بھی۔

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi from Said ibn Khuthaym al-Hilali, and narrated al-Husayn ibn Muhammad al-Ramahurmuzi from Ahmad ibn Rashad ibn Khuthaym al-Hilali from his uncle Said ibn Khuthaym from Asad ibn Ubayda al-Bajali from Yahya ibn Afif from his father from his grandfather Afif, brother of al-Ashath ibn Qays by his father, who said: I came to Mecca to buy perfume for my family and stayed with al-Abbas ibn Abd al-Muttalib, a merchant. As the sun rose I watched when a young man came and glanced at the sky, then turned toward the Kaba; soon a boy came and stood at his right, then a woman came and stood behind them; the young man said the takbir and they repeated it, he bowed and they bowed, he prostrated and they prostrated. I said: O Abbas, a momentous matter. Al-Abbas said: Momentous indeed. Do you know the young man? I said: No. He said: This is Muhammad ibn Abd Allah ibn Abd al-Muttalib, my nephew. Do you know the woman? I said: No. He said: This is Khadija bint Khuwaylid ibn Asad ibn Abd al-Uzza, the chief lady of Quraysh, my nephew's wife; and this is Ali ibn Abi Talib, my nephew. This nephew of mine claims that his Lord, Lord of the heavens and the earth, commanded him with this religion; by Allah I know no one on earth upon this religion but these three.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ الحضرمی نے محمد بن عبید محاربی سے، انہوں نے سعید بن خثیم ہلالی سے، اور حسین بن محمد رامہرمزی نے احمد بن رشاد بن خثیم ہلالی سے، انہوں نے اپنے چچا سعید بن خثیم سے، انہوں نے اسد بن عبیدہ بجلی سے، انہوں نے یحییٰ بن عفیف سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا عفیف سے روایت کیا، اور وہ اپنے والد کی طرف سے اشعث بن قیس کے بھائی تھے، انہوں نے کہا: میں اپنے گھر والوں کے لیے مکہ کی خوشبو خریدنے آیا اور عباس بن عبد المطلب کے ہاں ٹھہرا، اور وہ تاجر تھے۔ سورج نکل چکا تھا اور میں دیکھ رہا تھا کہ ایک نوجوان آیا، اس نے آسمان کی طرف نظر کی، پھر کعبہ کی طرف دیکھا؛ کچھ دیر بعد ایک لڑکا آیا اور اس کے دائیں کھڑا ہوگیا، پھر ایک عورت آئی اور ان دونوں کے پیچھے کھڑی ہوگئی؛ نوجوان نے تکبیر کہی تو دونوں نے تکبیر کہی، اس نے رکوع کیا تو دونوں نے رکوع کیا، اس نے سجدہ کیا تو دونوں نے سجدہ کیا۔ میں نے کہا: اے عباس! بڑا عظیم معاملہ ہے۔ عباس نے کہا: بڑا عظیم معاملہ ہے۔ کیا تم جانتے ہو نوجوان کون ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ محمد بن عبد اللہ بن عبد المطلب ہے، میرا بھتیجا۔ کیا تم جانتے ہو عورت کون ہے؟ میں نے کہا: نہیں۔ انہوں نے کہا: یہ خدیجہ بنت خویلد بن اسد بن عبد العزیٰ ہیں، قریش کی عورتوں کی سردار، میرے بھتیجے کی بیوی؛ اور یہ علی بن ابی طالب ہے، میرا بھتیجا۔ میرا یہ بھتیجا دعویٰ کرتا ہے کہ اس کے رب، آسمانوں اور زمین کے رب نے اسے اس دین کا حکم دیا ہے؛ اللہ کی قسم! میں زمین پر ان تین کے سوا کسی کو اس دین پر نہیں جانتا۔