Muslim99Muslim99
App

Al-Mujam al-Kabir Tabarani · Book 35 · Chapter 20

Hadith 20401–21000

مناقب خديجة

26 hadiths in this chapter

The Arabic is the original text. The Urdu and English translations come from the open Hadith API (Toon) dataset and haven't been checked against a published translation — some are machine-translated, so rely on the Arabic for exact wording.

20602

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20602

[23/7] مَنَاقِبُ خَدِيجَةَ رَضِيَ اللهُ عَنْهَا . 1 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، وَعَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ، ( ح ) . وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ الْأَبَّارُ ، ثَنَا عَلِيُّ بْنُ عُثْمَانَ اللَّاحِقِيُّ ، قَالُوا : ثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ الْكِنْدِيُّ ، عَنْ عِلْبَاءَ بْنِ أَحْمَرَ الْيَشْكُرِيِّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : خَطَّ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فِي الْأَرْضِ أَرْبَعَةَ أَخْطُطٍ " ، ثُمَّ قَالَ : تَدْرُونَ مَا هَذِهِ ؟ قَالُوا : اللهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ، قَالَ : أَفْضَلُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، وَمَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ ، وَآسِيَةُ بِنْتُ مُزَاحِمٍ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ .

EnglishUnverified translation

On the virtues of Khadija (may Allah be pleased with her). Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal and Arim Abu al-Numan, and narrated Ahmad ibn Ali al-Abbar from Ali ibn Uthman al-Lahiqi, who said: Narrated Dawud ibn Abi al-Furat al-Kindi from Ilba ibn Ahmar al-Yashkuri from Ikrima from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) drew four lines on the ground then said: Do you know what these are? They said: Allah and His Messenger know best. He said: The best women of Paradise are Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad, Maryam bint Imran, and Asiya bint Muzahim wife of Firawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خدیجہ رضی اللہ عنہا کے مناقب۔ علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال اور عارم ابو النعمان سے، اور احمد بن علی ابار نے علی بن عثمان لاحقی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: داؤد بن ابی الفرات کندی نے علباء بن احمر یشکری سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے زمین میں چار لکیریں کھینچیں، پھر فرمایا: کیا تم جانتے ہو یہ کیا ہیں؟ انہوں نے کہا: اللہ اور اس کے رسول زیادہ جانتے ہیں۔ آپ نے فرمایا: جنتی عورتوں میں سب سے افضل خدیجہ بنت خویلد، فاطمہ بنت محمد، مریم بنت عمران اور فرعون کی بیوی آسیہ بنت مزاحم ہیں۔

20603

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20603

2 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، حَدَّثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَسَنٍ ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ مُحَمَّدٍ ، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ ، عَنْ كُرَيْبٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : سَيِّدَاتُ نِسَاءِ أَهْلِ الْجَنَّةِ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ ، ثُمَّ فَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، ثُمَّ خَدِيجَةُ ، ثُمَّ آسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Zubayr ibn Bakkar from Muhammad ibn Hasan from Abd al-Aziz ibn Muhammad from Musa ibn Uqba from Kurayb from Ibn Abbas who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: The leading ladies of the women of Paradise are Maryam bint Imran, then Fatima bint Muhammad, then Khadija, then Asiya wife of Firawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے زبیر بن بکار سے، انہوں نے محمد بن حسن سے، انہوں نے عبد العزیز بن محمد سے، انہوں نے موسیٰ بن عقبہ سے، انہوں نے کریب سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جنتی عورتوں کی سردار مریم بنت عمران ہیں، پھر فاطمہ بنت محمد، پھر خدیجہ، پھر فرعون کی بیوی آسیہ۔

20604

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20604

3 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، عَنْ قَتَادَةَ ، عَنْ أَنَسٍ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : حَسْبُكَ مِنْ نِسَاءِ الْعَالَمِينَ مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ ، وَخَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ ، وَفَاطِمَةُ بِنْتُ مُحَمَّدٍ ، وَآسِيَةُ امْرَأَةُ فِرْعَوْنَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar from Qatada from Anas that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: Sufficient for you among the women of the worlds are Maryam bint Imran, Khadija bint Khuwaylid, Fatima bint Muhammad, and Asiya wife of Firawn.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر سے، انہوں نے قتادہ سے، انہوں نے انس سے روایت کیا کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جہانوں کی عورتوں میں سے تمہارے لیے مریم بنت عمران، خدیجہ بنت خویلد، فاطمہ بنت محمد اور فرعون کی بیوی آسیہ کافی ہیں۔

20605

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20605

[23/8] 4 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الدَّبَرِيُّ ، أَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ ، أَنَا مَعْمَرٌ ، وَابْنُ جُرَيْجٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ ، وَخَيْرُ نِسَائِهَا خَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari from Abd al-Razzaq from Mamar and Ibn Jurayj from Hisham ibn Urwa from his father from Abd Allah ibn Jafar that Ali ibn Abi Talib said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The best of their women is Maryam bint Imran, and the best of their women is Khadija bint Khuwaylid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے عبد الرزاق سے، انہوں نے معمر اور ابن جریج سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد اللہ بن جعفر سے روایت کیا کہ علی بن ابی طالب نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ان کی عورتوں میں بہترین مریم بنت عمران ہیں، اور ان کی عورتوں میں بہترین خدیجہ بنت خویلد ہیں۔

20606

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20606

5 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ نُمَيْرٍ ، وَأَبُو أُسَامَةَ ، وَأَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، عَنْ عَلِيٍّ ، قَالَ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَقُولُ : خَيْرُ نِسَائِهَا مَرْيَمُ بِنْتُ عِمْرَانَ ، وَخَدِيجَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Abd Allah ibn Numayr, Abu Usama and Abu Muawiya from Hisham ibn Urwa from his father from Abd Allah ibn Jafar from Ali who said: I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saying: The best of their women is Maryam bint Imran, and Khadija bint Khuwaylid.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے عبد اللہ بن نمیر، ابو اسامہ اور ابو معاویہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد اللہ بن جعفر سے، انہوں نے علی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فرماتے سنا: ان کی عورتوں میں بہترین مریم بنت عمران ہیں، اور خدیجہ بنت خویلد ہیں۔

20607

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20607

6 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدُوسِ بْنِ كَامِلٍ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ الْأُمَوِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ جَابِرٍ ، قَالَ : سُئِلَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - عَنْ خَدِيجَةَ بِنْتِ خُوَيْلِدٍ ، قَالَ : رَأَيْتُهَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ أَنْهَارِ الْجَنَّةِ ، فِي بَيْتٍ مِنْ قَصَبٍ ، لَا لَغْوَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abdus ibn Kamil from Said ibn Yahya ibn Said al-Umawi from his father from Mujalid from al-Shabi from Jabir who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was asked about Khadija bint Khuwaylid; he said: I saw her by a river of the rivers of Paradise, in a house of reed, with no idle talk in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبدوس بن کامل نے سعید بن یحییٰ بن سعید اموی سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے مجالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے جابر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے خدیجہ بنت خویلد کے بارے میں پوچھا گیا، آپ نے فرمایا: میں نے انہیں جنت کی نہروں میں سے ایک نہر پر دیکھا، موتی کے محل میں، جس میں نہ لغو ہے نہ مشقت۔

20608

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20608

7 - حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْفَضْلِ الْأَسْفَاطِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ الْخَطَّابِ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ مُسْلِمٍ الْهَمْدَانِيُّ ، ثَنَا مَيْسَرَةُ بْنُ عُثْمَانَ الْأَشْجَعِيُّ ، عَنْ عِكْرِمَةَ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، قَالَ : بَيْنَمَا رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - جَالِسٌ [23/9] مَعَ خَدِيجَةَ إِذْ أَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ ، فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَقْرِئْ خَدِيجَةَ مِنِّي السَّلَامَ ، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا أَذًى فِيهِ ، وَلَا نَصَبَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية والنسخ الخطية ، والصواب : (عمار) وينظر تعليقنا على ما تقدم عند المصنف 11 / 306 (11818) ، ولعله خلاف قديم فقد قال الضياء في المختارة في تبويب حديث الطبراني هذا : "ميسرة بن عثمان ، وقال ابن أبي حاتم : ابن عمار ، ويقال : ابن تمام الأشجعي الكوفي عن عكرمة ".

EnglishUnverified translation

Narrated al-Abbas ibn al-Fadl al-Asfati from Abd al-Aziz ibn al-Khattab from Isa ibn Muslim al-Hamdani from Maysara ibn Uthman al-Ashjai from Ikrima from Ibn Abbas who said: While the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was seated with Khadija, Jibril (peace be upon him) came to him and said: O Muhammad, convey greetings to Khadija from me and give her glad tidings of a house in Paradise of reed, with no harm in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عباس بن فضل اسفاطی نے عبد العزیز بن خطاب سے، انہوں نے عیسیٰ بن مسلم ہمدانی سے، انہوں نے میسرہ بن عثمان اشجعی سے، انہوں نے عکرمہ سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خدیجہ کے ساتھ بیٹھے تھے کہ جبریل علیہ السلام آپ کے پاس آئے اور کہا: اے محمد! خدیجہ کو میری طرف سے سلام پہنچائیں اور انہیں جنت میں موتی کے محل کی بشارت دیں، جس میں نہ اذیت ہے نہ مشقت۔

20609

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20609

8 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامِ بْنِ أَبِي الدُّمَيْكِ الْمُسْتَمْلِي ، ثَنَا أَحْمَدُ بْنُ جَنَابٍ الْمِصِّيصِيُّ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : بَشَّرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Hisham ibn Abi al-Dumayk al-Mustamli from Ahmad ibn Janab al-Massisi from Isa ibn Yunus from al-Amash from Abu Salih from Abu Hurayra who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Khadija glad tidings of a house in Paradise of reed, with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن ہشام بن ابی دمیک مستملی نے احمد بن جناب مصیصی سے، انہوں نے عیسیٰ بن یونس سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کو جنت میں موتی کے محل کی بشارت دی، جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20610

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20610

9 - حَدَّثَنَا خَلَفُ بْنُ عَمْرٍو الْعُكْبَرِيُّ ، ثَنَا أَبُو بَكْرٍ الزُّهَيْرِيُّ ، ثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ الْكِلَابِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ ، عَنِ الْأَعْمَشِ ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، وَأَبِي سَعِيدٍ ، قَالَا : بَشَّرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ لَا صَخَبَ فِيهِ ، وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Khalaf ibn Amr al-Ukbari from Abu Bakr al-Zuhayri from Amr ibn Asim al-Kilabi from Abd al-Wahid ibn Ziyad from al-Amash from Abu Salih from Abu Hurayra and Abu Said who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Khadija glad tidings of a house in Paradise of reed with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

خلف بن عمرو عکبری نے ابو بکر زہیری سے، انہوں نے عمرو بن عاصم کلابی سے، انہوں نے عبد الواحد بن زیاد سے، انہوں نے اعمش سے، انہوں نے ابو صالح سے، انہوں نے ابو ہریرہ اور ابو سعید سے روایت کیا، دونوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کو جنت میں موتی کے محل کی بشارت دی، جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20611

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20611

10 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ، قَالَ : أَتَى جِبْرِيلُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَقَالَ : هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ أَتَتْكَ بِإِنَاءٍ فِيهِ إِدَامٌ ، وَطَعَامٌ وَشَرَابٌ ، فَإِذَا أَتَتْكَ فَأَقْرِئْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنْ رَبِّهَا ، وَبَشِّرْهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Muhammad ibn Fudayl from Umara ibn al-Qaqa from Abu Zura ibn Amr ibn Jarir from Abu Hurayra who said: Jibril came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: This is Khadija, coming to you with a vessel containing seasoning, food and drink; when she comes to you convey to her greetings of peace from her Lord, and give her glad tidings of a house in Paradise of reed with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے محمد بن فضیل سے، انہوں نے عمارہ بن قعقاع سے، انہوں نے ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے، انہوں نے ابو ہریرہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جبریل رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور کہا: یہ خدیجہ ہیں، آپ کے پاس ایک برتن لے کر آرہی ہیں جس میں سالن، کھانا اور پانی ہے؛ جب وہ آپ کے پاس آئیں تو انہیں ان کے رب کی طرف سے سلام پہنچائیں، اور انہیں جنت میں موتی کے محل کی بشارت دیں جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20612

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20612

[23/10] 11 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا الْحُمَيْدِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْوَاسِطِيُّ ، ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَنَا خَالِدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا عَمِّي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ الشَّافِعِيُّ ، ثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ، قَالَ : بَشَّرَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa from al-Humaydi from Sufyan, and narrated Ubayd ibn Ghannam from Abu Bakr ibn Abi Shayba from Yala ibn Ubayd, and narrated Mahmud ibn Muhammad al-Wasiti from Wahb ibn Baqiyya from Khalid ibn Abd Allah, and narrated Ahmad ibn Muhammad al-Shafii from his uncle Ibrahim ibn Muhammad al-Shafii from Isa ibn Yunus, from Ismail ibn Abi Khalid from Abd Allah ibn Abi Awfa who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gave Khadija glad tidings of a house in Paradise of reed with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسیٰ نے حمیدی سے، انہوں نے سفیان سے، اور عبید بن غنام نے ابو بکر بن ابی شیبہ سے، انہوں نے یعلی بن عبید سے، اور محمود بن محمد واسطی نے وہب بن بقیہ سے، انہوں نے خالد بن عبد اللہ سے، اور احمد بن محمد شافعی نے اپنے چچا ابراہیم بن محمد شافعی سے، انہوں نے عیسیٰ بن یونس سے، انہوں نے اسماعیل بن ابی خالد سے، انہوں نے عبد اللہ بن ابی اوفی سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ کو جنت میں موتی کے محل کی بشارت دی، جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20613

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20613

12 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يُونُسَ الرَّقِّيُّ ، ثَنَا ابْنُ أَبِي سَمِينَةَ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَالَ لِي جِبْرِيلُ : بَشِّرْ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Abd al-Rahman ibn Yunus al-Raqqi from Ibn Abi Samina from Abu Bakr ibn Ayyash from al-Shaybani from Ibn Abi Awfa that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril said to me: Give Khadija glad tidings of a house in Paradise of reed with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد الرحمن بن یونس رقی نے ابن ابی سمینہ سے، انہوں نے ابو بکر بن عیاش سے، انہوں نے شیبانی سے، انہوں نے ابن ابی اوفی سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبریل نے مجھ سے کہا: خدیجہ کو جنت میں موتی کے محل کی بشارت دو، جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20614

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20614

13 - حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ اللَّيْثِ أَبُو صَالِحٍ الرَّاسِبِيُّ ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي صَفْوَانَ الثَّقَفِيُّ ، قَالَ : وَحَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرِ بْنِ حَازِمٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ بْنِ جَعْفَرٍ ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : أُمِرْتُ أَنْ أُبَشِّرَ خَدِيجَةَ بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، لَا صَخَبَ فِيهِ وَلَا نَصَبَ .

EnglishUnverified translation

Narrated al-Qasim ibn al-Layth Abu Salih al-Rasibi from Muhammad ibn Abi Safwan al-Thaqafi, and Wahb ibn Jarir ibn Hazim from his father from Muhammad ibn Ishaq from Hisham ibn Urwa from his father from Abd Allah ibn Jafar who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I was commanded to give Khadija glad tidings of a house in Paradise of reed with no clamour in it and no toil.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

قاسم بن لیث ابو صالح راسبی نے محمد بن ابی صفوان ثقفی سے، انہوں نے کہا: اور وہب بن جریر بن حازم نے اپنے والد سے، انہوں نے محمد بن اسحاق سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عبد اللہ بن جعفر سے روایت کیا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: مجھے حکم دیا گیا کہ خدیجہ کو جنت میں موتی کے محل کی بشارت دوں، جس میں نہ شور ہے نہ مشقت۔

20615

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20615

[23/11] 14 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفَضْلِ السَّقَطِيُّ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، أَنَّ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - كَانَ يُكْثِرُ ذِكْرَ خَدِيجَةَ ، فَقُلْتُ : مَا أَكْثَرَ مَا تُكْثِرُ ذِكْرَ خَدِيجَةَ وَقَدْ أَخْلَفَ اللهُ لَكَ مِنْ خَدِيجَةَ عَجُوزٌ حَمْرَاءُ الشِّدْقَيْنِ ، قَدْ هَلَكَتْ فِي دَهْرٍ ، فَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَضَبًا مَا رَأَيْتُهُ غَضِبَ مِثْلَهُ قَطُّ ، وَقَالَ : إِنَّ اللهَ رَزَقَهَا مِنِّي مَا لَمْ يَرْزُقْ أَحَدًا مِنْكُنَّ ، قُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ اعْفُ عَنِّي عَفَا اللهُ عَنْكَ ، وَاللهِ لَا تَسْمَعُنِي أَذْكُرُ خَدِيجَةَ بَعْدَ هَذَا الْيَوْمِ بِشَيْءٍ تَكْرَهُهُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn al-Fadl al-Saqati from Said ibn Sulayman from Mubarak ibn Fadala from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would mention Khadija often, so I said: How often you mention Khadija, an old woman with red gums who perished long ago, while Allah has replaced her for you. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry as I never saw him angry, and said: Allah granted her to me what He granted to none of you. I said: O Messenger of Allah, pardon me, may Allah pardon you; by Allah you shall never hear me mention Khadija after this day with anything you dislike.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن فضل سقطی نے سعید بن سلیمان سے، انہوں نے مبارک بن فضالہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم خدیجہ کا بہت ذکر کرتے تھے، تو میں نے کہا: آپ خدیجہ کا کتنا ذکر کرتے ہیں، ایک بوڑھی عورت سرخ مسوڑھوں والی جو زمانے میں ہلاک ہوگئی، اور اللہ نے آپ کو خدیجہ کے بدلے عطا کیا۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اس قدر غضبناک ہوئے جیسا میں نے کبھی نہ دیکھا، اور فرمایا: اللہ نے مجھے ان سے وہ عطا کیا جو تم میں سے کسی سے نہیں دیا۔ میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھے معاف کردیں، اللہ آپ کو معاف کرے؛ اللہ کی قسم! آج کے بعد آپ مجھے خدیجہ کا ذکر ایسی بات سے کرتے نہ سنیں گے جو آپ کو ناگوار ہو۔

20616

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20616

15 - حَدَّثَنَا مَسْعَدَةُ بْنُ سَعْدٍ الْعَطَّارُ ، وَأَحْمَدُ بْنُ زَيْدِ بْنِ هَارُونَ ، قَالَا : ثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ الْحِزَامِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ لِرَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلَاثِ سِنِينَ ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُ مِنْ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا ، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ فَيَظَلُّ يَتَتَبَّعُ بِأَعْضَائِهَا صَدَائِقَ خَدِيجَةَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Masada ibn Sad al-Attar and Ahmad ibn Zayd ibn Harun from Ibrahim ibn al-Mundhir al-Hizami from Abd Allah ibn Muhammad ibn Yahya ibn Urwa ibn al-Zubayr from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: I was never jealous of any wife of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as I was of Khadija, though she perished three years before he married me, because of what I heard of his mentioning her; and his Lord commanded him to give her glad tidings of a house in Paradise of reed, and he would slaughter a sheep and keep tracing her friends with its portions.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مسعدہ بن سعد عطار اور احمد بن زید بن ہارون نے ابراہیم بن منذر حزامی سے، انہوں نے عبد اللہ بن محمد بن یحییٰ بن عروہ بن زبیر سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی کسی بیوی پر اتنی غیرت نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، حالانکہ وہ مجھ سے نکاح سے تین سال قبل وفات پاچکی تھیں، اس وجہ سے کہ میں آپ سے ان کا ذکر سنتی تھی؛ اور آپ کے رب نے آپ کو حکم دیا تھا کہ انہیں جنت میں موتی کے محل کی بشارت دیں، اور آپ بکری ذبح کرتے تو اس کے اعضاء خدیجہ کی سہیلیوں تک پہنچاتے رہتے۔

20617

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20617

16 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَاصِمُ بْنُ عَلِيٍّ ، ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ ، مِمَّا سَمِعْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - يَذْكُرُهَا " ، وَقَالَتْ : أَمَرَهُ اللهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Asim ibn Ali from Qays ibn al-Rabi from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: I was never jealous of anyone as I was of Khadija, from what I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mention of her; and she said: Allah commanded him to give her glad tidings of a house in Paradise of reed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے عاصم بن علی سے، انہوں نے قیس بن ربیع سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں کسی پر اتنی غیرت نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، اس وجہ سے کہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ان کا ذکر سنتی تھی؛ اور انہوں نے کہا: اللہ نے آپ کو حکم دیا کہ انہیں جنت میں موتی کے محل کی بشارت دیں۔

20618

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20618

[23/12] 17 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ بْنِ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : مَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مِنْ نِسَاءِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ مِنْ كَثْرَةِ ذِكْرِهِ لَهَا - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - .

EnglishUnverified translation

Narrated Ahmad ibn Abd al-Wahhab ibn Najda al-Hawti from his father from Ismail ibn Ayyash from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: I was never jealous of any of the wives of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) as I was of Khadija, because of his frequent mention of her (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن عبد الوہاب بن نجدہ حوطی نے اپنے والد سے، انہوں نے اسماعیل بن عیاش سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویوں میں سے کسی پر اتنی غیرت نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، آپ کے ان کے کثرت سے ذکر کی وجہ سے صلی اللہ علیہ وسلم۔

20619

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20619

18 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَصْبَهَانِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا مِنْجَابُ بْنُ الْحَارِثِ ، قَالَا : ثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتِ : اسْتَأْذَنَتْ هَالَةُ بِنْتُ خُوَيْلِدٍ أُخْتُ خَدِيجَةَ عَلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَشَبَّهَهُ بِاسْتِئْذَانِ خَدِيجَةَ فَارْتَاحَ لِذَلِكَ ، فَقَالَ : اللَّهُمَّ هَالَةُ فَغِرْتُ ، وَمَا غِرْتُ عَلَى أَحَدٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ . زَادَ مِنْجَابٌ فِي حَدِيثِهِ : لِكَثْرَةِ ذِكْرِهِ إِيَّاهَا ، وَلَقَدْ تَزَوَّجَنِي بَعْدَهَا بِثَلَاثِ سِنِينَ .

EnglishUnverified translation

Narrated Bishr ibn Musa from Muhammad ibn Said al-Asbahani, and narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Minjab ibn al-Harith, who said: Narrated Ali ibn Mushir from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: Hala bint Khuwaylid, sister of Khadija, asked permission of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and it recalled Khadija's asking permission, so he was gladdened by that and said: O Allah, Hala; and I became jealous, as I was never jealous of anyone as of Khadija. Minjab added in his hadith: Because of his frequent mention of her; and he married me three years after her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

بشر بن موسیٰ نے محمد بن سعید اصبہانی سے، اور محمد بن عبد اللہ حضرمی نے منجاب بن حارث سے روایت کیا، دونوں نے کہا: علی بن مسہر نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: خدیجہ کی بہن ہالہ بنت خویلد نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے اجازت مانگی، تو وہ خدیجہ کے اجازت مانگنے سے مشابہ لگی، آپ اس سے خوش ہوئے اور فرمایا: اے اللہ! ہالہ؛ تو میں غیرت میں آگئی، اور میں کسی پر اتنی غیرت نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر۔ منجاب نے اپنی حدیث میں اضافہ کیا: آپ کے ان کے کثرت سے ذکر کی وجہ سے؛ اور آپ نے ان کے بعد تین سال بعد مجھ سے نکاح کیا۔

20620

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20620

19 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، ثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ ، ثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ ، وَمَا ذَاكَ إِلَّا لِكَثْرَةِ ذِكْرِ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِيَّاهَا .

EnglishUnverified translation

Narrated Muhammad ibn Abd Allah al-Hadrami from Abu Kurayb from Abu Muawiya from Hisham ibn Urwa from his father from Aisha who said: I was never jealous of any woman as I was of Khadija, and that was only because of the Messenger of Allah's (peace and blessings of Allah be upon him) frequent mention of her.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ابو کریب سے، انہوں نے ابو معاویہ سے، انہوں نے ہشام بن عروہ سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: میں کسی عورت پر اتنی غیرت نہیں کرتی تھی جتنی خدیجہ پر، اور یہ صرف رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ان کے کثرت سے ذکر کی وجہ سے تھا۔

20621

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20621

20 - حَدَّثَنَا الْمِقْدَامُ بْنُ دَاوُدَ ، ثَنَا أَسَدُ بْنُ مُوسَى ، ثَنَا مُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ ، عَنْ ثَابِتٍ ، عَنْ أَنَسٍ ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا أُتِيَ بِالشَّيْءِ ، قَالَ : اذْهَبُوا بِهِ إِلَى فُلَانَةَ فَإِنَّهَا كَانَتْ صَدِيقَةً لِخَدِيجَةَ .

EnglishUnverified translation

Narrated al-Miqdam ibn Dawud from Asad ibn Musa from Mubarak ibn Fadala from Thabit from Anas who said: When something was brought to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), he would say: Take it to so-and-so, for she was a friend of Khadija.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مقدام بن داؤد نے اسد بن موسیٰ سے، انہوں نے مبارک بن فضالہ سے، انہوں نے ثابت سے، انہوں نے انس سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جب کوئی چیز لائی جاتی تو آپ فرماتے: اسے فلاں عورت کے پاس لے جاؤ، کیونکہ وہ خدیجہ کی سہیلی تھی۔

20622

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20622

[23/13] 21 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ ، ثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ الْفَزَارِيُّ ، عَنْ وَائِلِ بْنِ دَاوُدَ ، عَنْ عَبْدِ اللهِ ، عَنِ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ : قَالَتْ عَائِشَةُ : كَانَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا ذَكَرَ خَدِيجَةَ لَمْ يَكُنْ يَسْأَمُ مِنْ ثَنَاءٍ عَلَيْهَا وَالِاسْتِغْفَارِ لَهَا ، فَذَكَرَهَا ذَاتَ يَوْمٍ وَاحْتَمَلَتْنِي الْغَيْرَةُ إِلَى أَنْ قُلْتُ : قَدْ عَوَّضَكَ اللهُ مِنْ كَبِيرَةِ السِّنِّ ، قَالَتْ : فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - غَضِبَ غَضَبًا سَقَطَ فِي جِلْدِي ، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي : اللَّهُمَّ إِنَّكَ إِنْ أَذْهَبْتَ عَنِّي غَضَبَ رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - لَمْ أَذْكُرْهَا بِسُوءٍ مَا بَقِيتُ ، فَلَمَّا رَأَى رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - الَّذِي قَدْ لَقِيتُ ، قَالَ : كَيْفَ قُلْتِ ؟ وَاللهِ لَقَدْ آمَنَتْ بِي إِذْ كَفَرَ بِيَ النَّاسُ ، وَصَدَّقَتْنِي إِذْ كَذَّبَنِي النَّاسُ ، وَرُزِقَتْ مِنِّي الْوَلَدَ إِذْ حُرِمْتِيهِ مِنِّي " ، فَغَدَا بِهَا عَلَيَّ وَرَاحَ شَهْرًا .

EnglishUnverified translation

Narrated Abd Allah ibn Ahmad ibn Hanbal from Yahya ibn Main from Marwan ibn Muawiya al-Fazari from Wail ibn Dawud from Abd Allah from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) who said: Aisha said: When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadija, he would never tire of praising her and seeking forgiveness for her. One day he mentioned her and jealousy overcame me, until I said: Allah has compensated you with one advanced in age. She said: I saw the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) angered with an anger that sank into my skin, so I said to myself: O Allah, if You remove from me the anger of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), I shall never mention her ill as long as I live. When the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) saw what had befallen me, he said: How did you speak? By Allah, she believed in me when people disbelieved in me, and she affirmed me when people denied me, and she was granted children from me while you were deprived of them from me; and he held it against me morning and evening for a month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے یحییٰ بن معین سے، انہوں نے مروان بن معاویہ فزاری سے، انہوں نے وائل بن داؤد سے، انہوں نے عبد اللہ سے، انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے روایت کیا، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جب خدیجہ کا ذکر کرتے تو ان کی ثنا اور ان کے لیے استغفار سے کبھی نہ تھکتے۔ ایک دن آپ نے ان کا ذکر کیا اور مجھ پر غیرت غالب آگئی یہاں تک کہ میں نے کہا: اللہ نے آپ کو بڑی عمر والی کے بدلے عطا کیا۔ انہوں نے کہا: میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو اس قدر غضبناک دیکھا کہ میری کھال میں سما گیا، تو میں نے اپنے دل میں کہا: اے اللہ! اگر تو مجھ سے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا غضب دور کردے تو جب تک زندہ رہوں ان کا برا ذکر نہ کروں گی۔ جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے دیکھا جو مجھے پیش آیا، آپ نے فرمایا: تم نے کیسے کہا؟ اللہ کی قسم! وہ مجھ پر ایمان لائیں جب لوگوں نے مجھ سے کفر کیا، اور انہوں نے میری تصدیق کی جب لوگوں نے مجھے جھٹلایا، اور مجھ سے انہیں اولاد دی گئی جبکہ تم اس سے محروم رہیں؛ پھر آپ ایک ماہ تک صبح و شام مجھ پر اسے جتاتے رہے۔

20623

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20623

22 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ ، ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ ، ثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ ، عَنْ مُجَالِدٍ ، عَنِ الشَّعْبِيِّ ، عَنْ مَسْرُوقٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : كَانَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - إِذَا ذَكَرَ خَدِيجَةَ أَحْسَنَ عَلَيْهَا الثَّنَاءَ ، فَقُلْتُ : مَا تَذْكُرُ مِنْهَا وَقَدْ أَبْدَلَكَ اللهُ بِهَا خَيْرًا ؟ قَالَ : مَا أَبْدَلَنِي اللهُ بِهَا خَيْرًا مِنْهَا ، صَدَّقَتْنِي إِذْ كَذَّبَنِي النَّاسُ ، وَوَاسَتْنِي بِمَالِهَا إِذْ حَرَمَنِي النَّاسُ ، وَرَزَقَنِي اللهُ مِنْهَا الْوَلَدَ إِذْ لَمْ يَرْزُقْنِي مِنْ غَيْرِهَا .

EnglishUnverified translation

Narrated al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari from Yahya al-Himmani from Ibn al-Mubarak from Mujalid from al-Shabi from Masruq from Aisha who said: When the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) mentioned Khadija, he praised her well, so I said: Why do you mention her when Allah has replaced her for you with better? He said: Allah has not replaced her for me with better than her; she affirmed me when people denied me, and she supported me with her wealth when people withheld from me, and Allah granted me children from her while He did not grant me from others.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے یحییٰ حمانی سے، انہوں نے ابن مبارک سے، انہوں نے مجالد سے، انہوں نے شعبی سے، انہوں نے مسروق سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم جب خدیجہ کا ذکر کرتے تو ان کی خوب ثنا کرتے، تو میں نے کہا: آپ ان کا کیا ذکر کرتے ہیں جبکہ اللہ نے آپ کو ان کے بدلے بہتر عطا کردی ہے؟ آپ نے فرمایا: اللہ نے مجھے ان کے بدلے ان سے بہتر نہیں دی؛ انہوں نے میری تصدیق کی جب لوگوں نے مجھے جھٹلایا، اور اپنے مال سے میری مدد کی جب لوگوں نے مجھے محروم رکھا، اور اللہ نے مجھے ان سے اولاد دی جبکہ ان کے سوا کسی سے نہیں دی۔

20624

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20624

[23/14] 23 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمَخْزُومِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ ، عَنْ عَبْدِ الْوَاحِدِ بْنِ أَيْمَنَ ، عَنِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ ، عَنْ عَائِشَةَ ، قَالَتْ : دَخَلَتْ عَلَى رَسُولِ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - امْرَأَةٌ ، فَأُتِيَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - بِطَعَامٍ ، فَجَعَلَ يَأْكُلُ مِنَ الطَّعَامِ وَيَضَعُ بَيْنَ يَدَيْهَا ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ لَا تَغْمُرْ يَدَيْكَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : إِنَّ هَذِهِ كَانَتْ تَأْتِينَا أَيَّامَ خَدِيجَةَ ، وَإِنَّ حُسْنَ الْعَهْدِ ، أَوْ حِفْظَ الْعَهْدِ مِنَ الْإِيمَانِ ، وَلَمَّا ذَكَرَ خَدِيجَةَ أَخَذَنِي مَا يَأْخُذُ النِّسَاءَ مِنَ الْغَيْرَةِ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ قَدْ أَبْدَلَكَ اللهُ بِكَبِيرَةِ السِّنِّ حَدِيثَةَ السِّنِّ ، [23/15] فَغَضِبَ رَسُولُ اللهِ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - ثُمَّ قَالَ : " مَا ذَنْبِي أَنْ رَزَقَهَا اللهُ مِنِّي الْوَلَدَ ، وَلَمْ يَرْزُقْكِ ؟ قُلْتُ : وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ لَا أَذْكُرُهَا بَعْدَ هَذَا إِلَّا بِخَيْرٍ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Said ibn Abd al-Rahman al-Makhzumi from Sufyan ibn Uyayna from Abd al-Wahid ibn Ayman from Ibn Abi Najih from Aisha who said: A woman visited the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and food was brought, and he ate of it and placed portions before her, so I said: O Messenger of Allah, do not overload your hands. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: She used to visit us in Khadija's days, and keeping good covenant, or preserving covenant, is part of faith. And when he mentioned Khadija, what seizes women of jealousy seized me, so I said: O Messenger of Allah, Allah has replaced for you one advanced in age with one young in age; so the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) became angry, then said: What fault of mine is it that Allah granted her children from me and did not grant you? I said: By Him who sent you with the truth, I shall never mention her after this except with good.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے سعید بن عبد الرحمن مخزومی سے، انہوں نے سفیان بن عیینہ سے، انہوں نے عبد الواحد بن ایمن سے، انہوں نے ابن ابی نجیح سے، انہوں نے عائشہ سے روایت کیا، انہوں نے کہا: ایک عورت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئی، اور آپ کے پاس کھانا لایا گیا، آپ کھانے میں سے کھاتے اور اس کے آگے رکھتے جاتے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اپنے ہاتھ نہ بھریں۔ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: یہ خدیجہ کے زمانے میں ہمارے پاس آتی تھی، اور اچھے عہد کی پاسداری ایمان میں سے ہے۔ اور جب آپ نے خدیجہ کا ذکر کیا تو مجھے وہ لاحق ہوا جو عورتوں کو غیرت سے لاحق ہوتا ہے، تو میں نے کہا: اے اللہ کے رسول! اللہ نے آپ کو بڑی عمر والی کے بدلے کم عمر والی دے دی ہے؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم غضبناک ہوئے، پھر فرمایا: میرا کیا قصور کہ اللہ نے انہیں مجھ سے اولاد دی اور تمہیں نہ دی؟ میں نے کہا: اس ذات کی قسم جس نے آپ کو حق کے ساتھ بھیجا! اس کے بعد میں ان کا ذکر خیر کے سوا نہ کروں گی۔

20625

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20625

24 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، ثَنَا ثَابِتٌ الْبُنَانِيُّ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، أَنَّ جِبْرِيلَ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - فَجَاءَتْ خَدِيجَةُ ، فَقَالَ النَّبِيُّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - : يَا جِبْرِيلُ هَذِهِ خَدِيجَةُ ، فَقَالَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ : أَقْرِئْهَا مِنَ اللهِ السَّلَامَ وَمِنِّي .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal from Hammad ibn Salama from Thabit al-Bunani from Abd al-Rahman ibn Abi Layla that Jibril was with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) when Khadija came, so the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Jibril, this is Khadija; and Jibril (peace be upon him) said: Convey to her greetings of peace from Allah and from me.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے ثابت بنانی سے، انہوں نے عبد الرحمن بن ابی لیلیٰ سے روایت کیا کہ جبریل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ تھے کہ خدیجہ آگئیں، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے جبریل! یہ خدیجہ ہیں؛ تو جبریل علیہ السلام نے کہا: انہیں اللہ کی طرف سے اور میری طرف سے سلام پہنچائیں۔

20626

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20626

25 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا الزُّبَيْرُ بْنُ بَكَّارٍ ، حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ حَسَنٍ ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ أَبِيهِ ، قَالَ : جَاءَ جِبْرِيلُ إِلَى النَّبِيِّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - وَهُوَ بِحِرَاءٍ ، فَقَالَ : هَذِهِ خَدِيجَةُ قَدْ جَاءَتْ بِحَيْسٍ فِي غَزْرَتِهَا ، فَقُلْ لَهَا إِنَّ اللهَ يُقْرِئُكِ السَّلَامَ ، فَلَمَّا جَاءَتْ قَالَ لَهَا : إِنَّ جِبْرِيلَ أَعْلَمَنِي بِكِ وَبِالْحَيْسِ الَّذِي فِي غَزْرَتِكِ قَبْلَ أَنْ تَأْتِيَ ، وَقَالَ : اللهُ يُقْرِئُهَا السَّلَامَ ، فَقَالَتْ : هُوَ السَّلَامُ وَمِنْهُ السَّلَامُ وَعَلَى جِبْرِيلَ السَّلَامُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from al-Zubayr ibn Bakkar from Muhammad ibn Hasan from Ibrahim ibn Said ibn Kathir from his father who said: Jibril came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was at Hira and said: This is Khadija, come with hays in her waterskin; tell her that Allah conveys greetings of peace to her. When she came, he told her: Jibril informed me of you and of the hays in your waterskin before you came, and said: Allah conveys greetings of peace to her. She said: He is al-Salam, and from Him is peace, and upon Jibril be peace.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے زبیر بن بکار سے، انہوں نے محمد بن حسن سے، انہوں نے ابراہیم بن سعید بن کثیر سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کیا، انہوں نے کہا: جبریل نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے جب آپ حرا میں تھے، اور کہا: یہ خدیجہ ہیں، اپنی مشک میں حیس لے کر آئی ہیں؛ انہیں کہیں کہ اللہ انہیں سلام کہتا ہے۔ جب وہ آئیں تو آپ نے ان سے کہا: جبریل نے تمہارے آنے سے پہلے مجھے تمہاری اور تمہاری مشک میں حیس کی خبر دی، اور کہا: اللہ انہیں سلام کہتا ہے۔ انہوں نے کہا: وہی سلام ہے، اور اسی سے سلام ہے، اور جبریل پر سلام ہو۔

20627

Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20627

26 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ ، عَنْ عَمَّارِ بْنِ أَبِي عَمَّارٍ ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ، فِيمَا يَحْسِبُ حَمَّادٌ ، أَنَّ النَّبِيَّ - صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - قَالَ لِخَدِيجَةَ : إِنِّي أَسْمَعُ صَوْتًا ، وَأَرَى ضَوْءًا ، وَإِنِّي [23/16] أَخْشَى أَنْ يَكُونَ بِي جَنَنٌ ، فَقَالَتْ خَدِيجَةُ : لَمْ يَكُنِ اللهُ لِيَفْعَلَ بِكَ ذَاكَ يَا ابْنَ عَبْدِ اللهِ ، ثُمَّ أَتَتْ وَرَقَةَ بْنَ نَوْفَلٍ فَذَكَرَتْ ذَلِكَ لَهُ ، فَقَالَ : إِنْ يَكُنْ صَادِقًا فَإِنَّ هَذَا نَامُوسٌ مِثْلُ نَامُوسِ مُوسَى ، فَإِنْ يُبْعَثْ وَأَنَا حَيٌّ فَسَأُعَزِّزُهُ وَأَنْصُرُهُ وَأُعِينُهُ .

EnglishUnverified translation

Narrated Ali ibn Abd al-Aziz from Hajjaj ibn al-Minhal from Hammad ibn Salama from Ammar ibn Abi Ammar from Ibn Abbas, as Hammad reckoned, that the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to Khadija: I hear a voice and see a light, and I fear there may be madness in me. Khadija said: Allah would never do that to you, O son of Abd Allah. Then she went to Waraqa ibn Nawfal and mentioned that to him, and he said: If he is truthful, this is a Namus like the Namus of Musa; if he is sent while I am alive, I shall strengthen him, aid him and support him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

علی بن عبد العزیز نے حجاج بن منہال سے، انہوں نے حماد بن سلمہ سے، انہوں نے عمار بن ابی عمار سے، انہوں نے ابن عباس سے روایت کیا، جیسا حماد سمجھتے ہیں، کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے خدیجہ سے فرمایا: میں ایک آواز سنتا ہوں اور روشنی دیکھتا ہوں، اور مجھے ڈر ہے کہ مجھ میں جنون ہے۔ خدیجہ نے کہا: اللہ تمہارے ساتھ ایسا ہرگز نہ کرے گا اے عبد اللہ کے بیٹے۔ پھر وہ ورقہ بن نوفل کے پاس گئیں اور اس کا ذکر کیا، تو انہوں نے کہا: اگر یہ سچا ہے تو یہ ناموس ہے موسیٰ کے ناموس کی طرح؛ اگر وہ مبعوث ہوں اور میں زندہ رہوں تو میں ان کی تائید، نصرت اور مدد کروں گا۔