Al-Mujam al-Kabir Tabarani #20553
أُمُّ كُلْثُومٍ بِنْتُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تُوُفِّيَتْ فِي حَيَاتِهِ 1060 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ أَعْيَنَ الْبَغْدَادِيُّ ، ثَنَا أَبُو الْأَشْعَثِ أَحْمَدُ بْنُ الْمِقْدَامِ ثَنَا زُهَيْرُ بْنُ الْعَلَاءِ ، ثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ ، عَنْ قَتَادَةَ بْنِ دِعَامَةَ ، قَالَ : تَزَوَّجَ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عُتَيْبَةُ بْنُ أَبِي لَهَبٍ ، فَلَمْ يَبْنِ بِهَا حَتَّى بُعِثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَكَانَتْ رُقْيَّةُ عِنْدَ أَخِيهِ عُتْبَةَ بْنِ أَبِي لَهَبٍ ، فَلَمَّا أَنْزَلَ اللهُ عَزَّ وَجَلَّ { تَبَّتْ يَدَا أَبِي لَهَبٍ } ، قَالَ أَبُو لَهَبٍ لِابْنَيْهِ عُتَيْبَةَ وَعُتْبَةَ : رَأْسِي مِنْ رَأْسِكُمَا حَرَامٌ إِنْ لَمْ تُطَلِّقَا ابْنَتَيْ مُحَمَّدٍ ، وَقَالَتْ أُمُّهُمَا بِنْتُ حَرْبِ بْنِ أُمَيَّةَ وَهِيَ حَمَّالَةُ الْحَطَبِ : طَلِّقَاهُمَا يَا بَنِيَّ ، فَإِنَّهُمَا قَدْ حَبَّتَا ، فَطَلَّقَاهُمَا ، وَلَمَّا طَلَّقَ عُتَيْبَةُ أُمَّ كُلْثُومٍ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَيْثُ فَارَقَ أُمَّ كُلْثُومٍ ، فَقَالَ : كَفَرْتُ بِدِينِكَ وَفَارَقْتُ ابْنَتَكَ لَا تُحِبُّنِي وَلَا أُحِبُّكَ ، ثُمَّ سَطَا عَلَيْهِ فَشَقَّ قَمِيصَ النَّبِيِّ [22/436] صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ خَارِجٌ نَحْوَ الشَّامِ تَاجِرًا ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَمَا إِنِّي أَسْأَلُ اللهَ أَنْ يُسَلِّطَ عَلَيْكَ كَلْبَهُ ، فَخَرَجَ فِي تَجْرٍ مِنْ قُرَيْشٍ حَتَّى نَزَلُوا بِمَكَانٍ مِنَ الشَّامِ يُقَالُ لَهُ : الزَّرْقَاءُ لَيْلًا ، فَأَطَافَ بِهِمُ الْأَسَدُ فِي تِلْكَ اللَّيْلَةِ ، فَجَعَلَ عُتَيْبَةَ يَقُولُ : يَا وَيْلَ أُمِّي ، هُوَ وَاللهِ آكِلِي كَمَا دَعَا عَلَيَّ مُحَمَّدٌ فَأَبْكَى ابْنَ أَبِي كَبْشَةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ وَأَنَا بِالشَّامِ ، فَعَدَا عَلَيْهِ الْأَسَدُ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ فَأَخَذَ بِرَأْسِهِ فَضَغَمَهُ ضَغْمَةً ، فَقَتَلَهُ . قَالَ زُهَيْرُ بْنُ الْعَلَاءِ : فَحَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ : أَنَّ الْأَسَدَ لَمَّا أَطَافَ بِهِمْ تِلْكَ اللَّيْلَةَ انْصَرَفُوا فَنَامُوا ، وَجَعَلَ عُتَيْبَةُ وَسْطَهُمْ ، فَأَقْبَلَ الْأَسَدُ يَتَخَطَّى حَتَّى أَخَذَ بِرَأْسِ عُتَيْبَةَ فَفَدَغَهُ ، وَخَلَفَ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ رَحِمَهُ اللهُ بَعْدَ رُقْيَّةَ عَلَى أُمِّ كُلْثُومٍ رِضْوَانُ اللهِ عَلَيْهِمَا .
EnglishUnverified translation
Umm Kulthum bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) died in his lifetime. 1060 - Muhammad ibn Jafar ibn Ayan al-Baghdadi narrated to us, Abu al-Ashath Ahmad ibn al-Miqdam narrated, Zuhayr ibn al-Ala narrated, Said ibn Abi Arubah narrated, from Qatadah ibn Diamah, he said: Utaybah ibn Abi Lahab married Umm Kulthum bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), but he did not consummate with her before the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was commissioned. Ruqayyah was with his brother Utbah ibn Abi Lahab. Then when Allah, mighty and exalted, revealed: {Perish the hands of Abu Lahab}, Abu Lahab said to his two sons Utaybah and Utbah: My head is forbidden to your heads unless you divorce the two daughters of Muhammad. Their mother, daughter of Harb ibn Umayyah, the carrier of firewood, said: Divorce them, O my sons, for they have become empty burden. So they divorced them. When Utaybah divorced Umm Kulthum, he came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) after parting from Umm Kulthum, saying: I disbelieve in your religion and I have parted from your daughter; you do not love me nor do I love you. Then he lunged at him and tore the shirt of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) while he was heading toward Sham trading. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: I ask Allah to set His dog upon you. So he went out in a caravan of Quraysh until they alighted at a place in Sham called al-Zarqa by night. A lion circled them that night, and Utaybah kept saying: Woe to my mother! By Allah, he will eat me, as Muhammad supplicated against me. He made the son of Abu Kabshah weep while he is in Makkah and I am in Sham. Then the lion pounced upon him from among the people, seized him by the head and crushed it, killing him. Zuhayr ibn al-Ala said: Hisham ibn Urwah narrated to us from his father: That when the lion circled them that night, they turned and slept, placing Utaybah among them. So the lion came stepping over until it seized Utaybah by the head and mangled him. And Uthman ibn Affan, may Allah have mercy on him, succeeded after Ruqayyah with Umm Kulthum, may Allah be pleased with them both.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
ام کلثوم بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آپ کی زندگی میں وفات پائیں۔ 1060 - ہم سے محمد بن جعفر بن اعین بغدادی نے بیان کیا، ہم سے ابو الاشعث احمد بن مقدام نے بیان کیا، ہم سے زہیر بن علاء نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے بیان کیا، قتادہ بن دعامہ سے، انہوں نے کہا: عتیبہ بن ابی لہب نے ام کلثوم بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے نکاح کیا، مگر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بعثت سے پہلے اس نے ان سے صحبت نہ کی۔ اور رقیہ اس کے بھائی عتبہ بن ابی لہب کے پاس تھیں۔ پھر جب اللہ عزوجل نے نازل فرمایا: {ابو لہب کے دونوں ہاتھ ٹوٹیں} تو ابو لہب نے اپنے دونوں بیٹوں عتیبہ اور عتبہ سے کہا: میرا سر تمہارے سروں پر حرام ہے اگر تم محمد کی بیٹیوں کو طلاق نہ دو۔ اور ان کی والدہ، بنت حرب بن امیہ، جو ایندھن اٹھانے والی ہے، نے کہا: انہیں طلاق دے دو اے میرے بیٹو! کیونکہ وہ بے فائدہ ہو گئی ہیں۔ تو انہوں نے انہیں طلاق دے دی۔ اور جب عتیبہ نے ام کلثوم کو طلاق دی تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا جب ام کلثوم سے جدا ہوا، اور کہا: میں تمہارے دین کا کفر کرتا ہوں اور تمہاری بیٹی کو جدا کیا؛ نہ تم مجھ سے محبت کرتے ہو نہ میں تم سے محبت کرتا ہوں۔ پھر اس نے آپ پر حملہ کیا اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی قمیص پھاڑ دی جبکہ آپ شام کی طرف تجارت کے لیے نکل رہے تھے۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: میں اللہ سے سوال کرتا ہوں کہ اپنا کتا تم پر مسلط کرے۔ تو وہ قریش کے ایک قافلے میں نکلا یہاں تک کہ شام میں ایک جگہ اترے جسے زرقاء کہا جاتا ہے رات میں۔ تو اس رات شیر نے ان کا چکر لگایا، تو عتیبہ کہتا رہا: ہائے میری ماں! اللہ کی قسم! وہ مجھے کھائے گا، جیسا مجھ پر محمد نے بددعا کی۔ اس نے ابن ابی کبشہ کے بیٹے کو رلایا جبکہ وہ مکہ میں ہے اور میں شام میں ہوں۔ تو شیر لوگوں میں سے اس پر جھپٹا، اور اسے سر سے پکڑا اور چبا ڈالا، تو اسے قتل کر دیا۔ زہیر بن علاء نے کہا: ہمیں ہشام بن عروہ نے اپنے والد سے بیان کیا: کہ جب اس رات شیر نے ان کا چکر لگایا تو وہ پلٹے اور سو گئے، اور عتیبہ کو اپنے درمیان رکھا۔ تو شیر پھلانگتے آیا یہاں تک کہ عتیبہ کو سر سے پکڑا اور پھاڑ ڈالا۔ اور عثمان بن عفان رحمہ اللہ رقیہ کے بعد ام کلثوم کے جانشین ہوئے، رضوان اللہ علیہما۔