EnglishUnverified translation

What Aishah, Mother of the Believers, narrated from Fatimah, may Allah be pleased with them both. 1030 - Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Muhammad ibn Ubayd al-Muharibi narrated, Abd al-Karim ibn Yaqub narrated, from Jabir, from Abu al-Tufayl, he said: Aishah said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) fell ill in my house, and Fatimah came to him walking; by Him in whose hand is the soul of Aishah, her gait was as the gait of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confided to her and she wept, then confided to her and she laughed. So I said: I have never seen laughter nearer to weeping than today. So I said: O Fatimah, inform me what he said to you? She said: I would not do so while the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) has seen your place. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, she was asked, and she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: Jibril used to review the Quran with me once each year, and this year he reviewed it with me twice, and I see myself only as one called and answering. So fear Allah. She said: So I grieved. Then he confided to me again and said: Are you not pleased that your husband is the first of the Muslims in Islam and the most knowledgeable of them in knowledge, and that you are the mistress of the women of my ummah, just as Maryam was mistress of the women of her people.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عائشہ ام المؤمنین نے فاطمہ رضی اللہ عنہما سے جو روایت کیا۔ 1030 - ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبید محاربی نے بیان کیا، ہم سے عبدالکریم بن یعقوب نے بیان کیا، جابر سے، ابو الطفیل سے، انہوں نے کہا: عائشہ نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میرے گھر میں بیمار ہوئے، تو فاطمہ چلتی ہوئی آپ کے پاس آئیں؛ اس کی قسم جس کے ہاتھ میں عائشہ کی جان ہے گویا ان کی چال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی چال تھی۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے انہیں سرگوشی کی تو وہ روئیں، پھر انہیں سرگوشی کی تو وہ ہنسیں۔ تو میں نے کہا: آج جیسا رونے کے قریب ہنسنا میں نے کبھی نہیں دیکھا۔ تو میں نے کہا: اے فاطمہ! مجھے بتاؤ انہوں نے تم سے کیا کہا؟ انہوں نے کہا: میں ایسا نہ کروں گی جبکہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہاری جگہ دیکھی ہے۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو ان سے پوچھا گیا، تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: جبرائیل ہر سال مجھ سے ایک بار قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے مجھ سے دو بار دور کیا، اور میں اپنے آپ کو صرف بلایا گیا سمجھتا ہوں تو جواب دوں گا۔ تو اللہ سے ڈرو۔ کہا: تو میں غمگین ہوئی۔ پھر انہوں نے مجھے سرگوشی کی اور فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ تمہارا شوہر مسلمانوں میں اسلام میں پہلا اور علم میں سب سے بڑا ہے، اور تم میری امت کی عورتوں کی سردار ہو جیسے مریم اپنی قوم کی عورتوں کی سردار تھیں۔

EnglishUnverified translation

1031 - Yahya ibn Ayyub al-Allaf al-Misri narrated to us, Said ibn Abi Maryam narrated, Nafi ibn Yazid narrated, Umarah ibn Ghaziyyah narrated to me, from Muhammad ibn Abdullah ibn Amr ibn Uthman, that his mother Fatimah bint Husayn narrated to him, that Aishah used to say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), in his illness in which he passed away, said to Fatimah: O my daughter, bend over me. So she bent over him and he confided to her for a while, then she drew back weeping, while Aishah was present. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said after that after a while: Bend over me, O my daughter. So she bent over him, and he confided to her for a while, then she drew back from him laughing. Aishah said: So I said: O my daughter, inform me what your father confided to you? So Fatimah said: He confided to me in confidence; did you think I would disclose his secret while he is alive? That was hard upon Aishah, that it be a secret besides her. Then when Allah took him, Aishah said to Fatimah: O my daughter, will you not inform me of that report? She said: As for now, yes. The first time he confided to me and informed me that Jibril (peace be upon him) used to review the Quran with him once each year, and that this year he reviewed the Quran with him twice. And he informed me that he informed him that no prophet lived except half the lifespan of the one before him, and that he informed me that Isa ibn Maryam lived one hundred and twenty years, and I see myself only as departing at the head of sixty. So that made me weep. And he said: O my daughter, there is no woman among the Muslim women greater in calamity than you, so be not less than any woman in patience. And the last time he confided to me and informed me that I am the first of his household to join him, and said: You are the mistress of the women of Paradise, except for what was of the pure Maryam bint Imran. So I laughed at that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1031 - ہم سے یحییٰ بن ایوب علاف مصری نے بیان کیا، ہم سے سعید بن ابی مریم نے بیان کیا، ہم سے نافع بن یزید نے بیان کیا، مجھے عمارہ بن غزیہ نے بیان کیا، محمد بن عبداللہ بن عمرو بن عثمان سے، کہ ان کی والدہ فاطمہ بنت حسین نے انہیں بیان کیا، کہ عائشہ کہا کرتی تھیں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنی اس بیماری میں جس میں وفات پائی، فاطمہ سے فرمایا: اے میری بیٹی! مجھ پر جھکو۔ تو وہ ان پر جھکیں تو انہوں نے انہیں کچھ دیر سرگوشی کی پھر وہ روتی ہوئی ہٹیں، جبکہ عائشہ حاضر تھیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے بعد کچھ دیر بعد فرمایا: مجھ پر جھکو اے میری بیٹی! تو وہ ان پر جھکیں، تو انہوں نے انہیں کچھ دیر سرگوشی کی پھر وہ ان سے ہنستے ہوئے ہٹیں۔ عائشہ نے کہا: تو میں نے کہا: اے میری بیٹی! مجھے بتاؤ تمہارے والد نے تمہیں کیا سرگوشی کی؟ تو فاطمہ نے کہا: انہوں نے مجھے راز میں سرگوشی کی، کیا تم سمجھتی ہو کہ میں ان کا راز بتاؤں گی جبکہ وہ زندہ ہیں؟ تو یہ عائشہ پر گراں گزرا کہ یہ ان کے سوا راز ہو۔ پھر جب اللہ نے انہیں وفات دی تو عائشہ نے فاطمہ سے کہا: اے میری بیٹی! کیا تم مجھے وہ خبر نہ بتاؤ گی؟ کہا: اب ہاں۔ پہلی بار انہوں نے مجھے سرگوشی کی اور مجھے خبر دی کہ جبرائیل علیہ السلام ہر سال ان سے ایک بار قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے ان سے دو بار قرآن کا دور کیا۔ اور مجھے خبر دی کہ انہوں نے انہیں خبر دی کہ کوئی نبی نہیں ہوا مگر اپنے سے پہلے کی عمر کا نصف جیا، اور کہ انہوں نے مجھے خبر دی کہ عیسیٰ ابن مریم ایک سو بیس سال جیے، اور میں اپنے آپ کو صرف ساٹھ کے سر پر جانے والا دیکھتا ہوں۔ تو اس نے مجھے رلایا۔ اور فرمایا: اے میری بیٹی! مسلمان عورتوں میں تم سے بڑی مصیبت والی کوئی عورت نہیں، تو صبر میں کسی عورت سے کم نہ ہونا۔ اور آخری بار انہوں نے مجھے سرگوشی کی اور مجھے خبر دی کہ میں ان کے اہل میں سے سب سے پہلے ان سے ملنے والی ہوں، اور فرمایا: تم جنت کی عورتوں کی سردار ہو سوائے بتول مریم بنت عمران کے۔ تو میں اس پر ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1032 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Abu Nuaym narrated, Zakariyya ibn Abi Zaidah narrated, from Firas, from al-Shabi, from Masruq, from Aishah, she said: Fatimah came walking as if her gait were the gait of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: Welcome to my daughter. Then he seated her on his right or on his left, then confided a word to her and she wept. So I said to her: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) singled you out with his word, then you weep. Then he confided a word to her and she laughed. So I said: I have never seen joy nearer to grief than today. So I asked her what he said? So she said: I would not disclose the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then when he passed away, I asked her, and she said: He confided to me saying: Jibril used to review the Quran with me each year once, and this year he reviewed it with me twice, and I see it only as that my term has come. And you are the first of the people of my house to join me, and what an excellent predecessor I am for you. So I wept at that. Then he said: Are you not pleased to be the mistress of the women of the ummah, or the women of the Muslims? So I laughed at that.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1032 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے ابو نعیم نے بیان کیا، ہم سے زکریا بن ابی زائدہ نے بیان کیا، فراس سے، شعبی سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: فاطمہ چلتی ہوئی آئیں گویا ان کی چال رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی چال تھی۔ تو فرمایا: میری بیٹی کو خوش آمدید۔ تو انہیں اپنے دائیں یا بائیں بٹھایا، پھر انہیں ایک بات سرگوشی میں کہی تو وہ روئیں۔ تو میں نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں اپنی بات سے خاص کیا پھر تم روتی ہو۔ پھر انہیں ایک بات سرگوشی میں کہی تو وہ ہنسیں۔ تو میں نے کہا: آج جیسی غم کے قریب خوشی میں نے کبھی نہیں دیکھی۔ تو میں نے ان سے پوچھا انہوں نے کیا کہا؟ تو کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز نہ کھولوں گی۔ پھر جب وفات ہو گئی تو میں نے ان سے پوچھا تو کہا: انہوں نے مجھے سرگوشی میں فرمایا: جبرائیل ہر سال مجھ سے ایک بار قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے مجھ سے دو بار دور کیا، تو میں اسے صرف یہ سمجھتا ہوں کہ میری اجل آ گئی ہے۔ اور تم میرے اہلِ بیت میں سے سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو، اور میں تمہارے لیے کیا اچھا پیشرو ہوں۔ تو میں اس پر روئی۔ پھر فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ امت کی عورتوں یا مسلمانوں کی عورتوں کی سردار ہو؟ تو میں اس پر ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1033 - Abu Muslim al-Kashshi narrated to us, Sahl ibn Bakkar narrated, Abu Awanah narrated, from Firas, from Amir, from Masruq, from Aishah, she said: The wives of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) gathered, none of them absent. Then Fatimah came walking, her gait not differing from the gait of her father (peace and blessings of Allah be upon him). So he said: Welcome, O my daughter. Then he seated her on his right or on his left, then confided something to her and she wept, then confided to her and she laughed. So we said to her: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) singled you out from among us for a secret, and you weep. Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood, I said to her: Inform me of what he confided to you. She said: I would not disclose the secret of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, I said to her: I ask you by what right I have upon you to inform me. So she said: As for now, yes. He confided to me saying: Jibril used to review the Quran with me each year once, and this year he reviewed it with me twice, and I see that only as the approach of my term. So fear Allah and be patient, for what an excellent predecessor I am for you. So I wept. Then he confided to me saying: Are you not pleased to be the mistress of the believing women, or he said: the women of this ummah? So I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1033 - ہم سے ابو مسلم کشی نے بیان کیا، ہم سے سہل بن بکار نے بیان کیا، ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، فراس سے، عامر سے، مسروق سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی بیویاں جمع ہوئیں، ان میں سے کوئی عورت غائب نہ تھی۔ تو فاطمہ چلتی ہوئی آئیں، ان کی چال ان کے والد صلی اللہ علیہ وسلم کی چال سے مختلف نہ تھی۔ تو فرمایا: خوش آمدید اے میری بیٹی! تو انہیں اپنے دائیں یا بائیں بٹھایا، پھر انہیں کوئی بات سرگوشی میں کہی تو وہ روئیں، پھر انہیں سرگوشی کی تو وہ ہنسیں۔ تو ہم نے ان سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں ہم میں سے راز کے لیے خاص کیا اور تم روتی ہو۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے تو میں نے ان سے کہا: مجھے بتاؤ انہوں نے تمہیں کیا سرگوشی کی۔ کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کا راز نہ کھولوں گی۔ پھر جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے تو میں نے ان سے کہا: میں تمہیں اپنے حق کا واسطہ دے کر پوچھتی ہوں کہ مجھے بتاؤ۔ تو کہا: اب ہاں۔ انہوں نے مجھے سرگوشی میں فرمایا: جبرائیل ہر سال مجھ سے ایک بار قرآن کا دور کرتے تھے، اور اس سال انہوں نے مجھ سے دو بار دور کیا، اور میں اسے صرف اپنی اجل کے قریب ہونے پر سمجھتا ہوں۔ تو اللہ سے ڈرو اور صبر کرو، میں تمہارے لیے کیا اچھا پیشرو ہوں۔ تو میں روئی۔ پھر انہوں نے مجھے سرگوشی میں فرمایا: کیا تم راضی نہیں کہ مومن عورتوں کی سردار ہو، یا فرمایا: اس امت کی عورتوں کی؟ تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1034 - Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shaybah narrated, and Muhammad ibn Uthman ibn Abi Shaybah narrated to us, Minjab ibn al-Harith narrated, both saying: Ali ibn Mushir narrated, from Muhammad ibn Amr, from Abu Salamah, from Aishah, she said: I said to Fatimah bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): I saw you lean over the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) in his illness and weep, then lean over him a second time and laugh. She said: I leaned over him and he informed me that he would die, so I wept. Then I leaned over him and he informed me that I am the first of the people of his house to join him, and that I am the mistress of the women of Paradise, except for what was of Maryam bint Imran. So I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1034 - ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، اور ہم سے محمد بن عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے منجاب بن حارث نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے علی بن مسہر نے بیان کیا، محمد بن عمرو سے، ابو سلمہ سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں نے فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کہا: میں نے تمہیں دیکھا کہ تم نبی صلی اللہ علیہ وسلم پر ان کی بیماری میں جھکیں اور روئیں، پھر دوسری بار ان پر جھکیں اور ہنسیں۔ کہا: میں ان پر جھکی تو انہوں نے مجھے خبر دی کہ وہ وفات پائیں گے، تو میں روئی۔ پھر میں ان پر جھکی تو انہوں نے مجھے خبر دی کہ میں ان کے اہلِ بیت میں سے سب سے پہلے ان سے ملنے والی ہوں، اور میں جنت کی عورتوں کی سردار ہوں سوائے مریم بنت عمران کے۔ تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1035 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Abu Kamil al-Jahdari narrated to me, Rawh ibn Ata ibn Abi Maymunah narrated, Ali ibn Zayd ibn Judan narrated, from Umm Muhammad, from Aishah, she said: While I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in a house, he playing with me and I playing with him, Fatimah entered upon us. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took her hand and seated her behind him, and confided something to her which I do not know. Then I looked at Fatimah weeping. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) turned to me and spoke to me and played with me. Then he turned to her and played with her and confided something to her. Then I looked at Fatimah, and she was laughing. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stood and went out. So I said to Fatimah: What did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confide to you? She said: Each time the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) confides to me, I do not inform you of it. I said: I remind you by Allah and kinship. She said: He informed me that he has been taken, his term has come, so I wept at parting from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Then he turned to me and confided to me that I am the first of the people of his house to join him, so I laughed at meeting the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1035 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے ابو کامل جحدری نے بیان کیا، ہم سے روح بن عطاء بن ابی میمونہ نے بیان کیا، ہم سے علی بن زید بن جدعان نے بیان کیا، ام محمد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: جبکہ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ایک گھر میں تھی، آپ مجھ سے کھیلتے اور میں آپ سے کھیلتی، کہ فاطمہ ہمارے پاس داخل ہوئیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان کا ہاتھ پکڑا اور انہیں اپنے پیچھے بٹھایا، اور انہیں کوئی بات سرگوشی میں کہی جو میں نہیں جانتی۔ پھر میں نے فاطمہ کو دیکھا کہ رو رہی ہیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم میری طرف متوجہ ہوئے اور مجھ سے بات کی اور مجھ سے کھیلے۔ پھر ان کی طرف متوجہ ہوئے اور ان سے کھیلے اور انہیں کوئی بات سرگوشی میں کہی۔ پھر میں نے فاطمہ کو دیکھا تو وہ ہنس رہی تھیں۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے اور نکلے۔ تو میں نے فاطمہ سے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہیں کیا سرگوشی کی؟ انہوں نے کہا: جب بھی رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم مجھے سرگوشی کرتے ہیں میں تمہیں اس کی خبر نہیں دیتی۔ میں نے کہا: میں تمہیں اللہ اور قرابت کا واسطہ دیتی ہوں۔ کہا: انہوں نے مجھے خبر دی کہ ان کی وفات ہوگی، ان کی اجل آ گئی ہے، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی جدائی پر روئی۔ پھر وہ میری طرف متوجہ ہوئے اور مجھے سرگوشی کی کہ میں ان کے اہلِ بیت میں سے سب سے پہلے ان سے ملنے والی ہوں، تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ملاقات پر ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1036 - al-Hasan ibn Ali al-Mamari narrated to us, Muhammad ibn Humayd al-Razi narrated, Salamah ibn al-Fadl narrated, from Muhammad ibn Ishaq, from Yahya ibn Abbad ibn Abdullah ibn al-Zubayr, from his father, from Aishah, she said: Fatimah bint the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered, and he confided something to her and she wept. Then he called her with something and she laughed. Then when he passed away, I said: Inform me, what made you weep then laugh? She said: His death was announced to him, so I wept. Then he confided to me saying: You are the first of my household to join me. So I laughed. Aishah said: So she lived after him only six months.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1036 - ہم سے حسن بن علی معمری نے بیان کیا، ہم سے محمد بن حمید رازی نے بیان کیا، ہم سے سلمہ بن فضل نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، یحییٰ بن عباد بن عبداللہ بن زبیر سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: فاطمہ بنت نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئیں تو انہوں نے انہیں کوئی بات سرگوشی میں کہی تو وہ روئیں۔ پھر انہوں نے انہیں کسی بات سے بلایا تو وہ ہنسیں۔ پھر جب وفات ہو گئی تو میں نے کہا: مجھے بتاؤ، تمہیں کس نے رلایا پھر ہنسایا؟ کہا: انہیں ان کی موت کی خبر دی گئی تو میں روئی۔ پھر انہوں نے مجھے سرگوشی میں فرمایا: تم میرے اہل میں سے سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔ تو میں ہنسی۔ عائشہ نے کہا: تو وہ ان کے بعد صرف چھ ماہ زندہ رہیں۔

EnglishUnverified translation

1037 - Abu Zurah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Sulayman ibn Dawud al-Hashimi narrated, and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Yahya ibn Abd al-Hamid al-Himmani narrated, both saying: Ibrahim ibn Sad narrated, from his father, from Urwah ibn al-Zubayr, from Aishah, she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Fatimah in his illness and confided to her and she wept. Then he confided to her and she laughed. So I asked her about that, what was it you saw that he confided to you and you wept, then confided to you and you laughed? So she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) informed me of his death, so I wept. Then he informed me that I am the first of his household to follow him, so I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1037 - ہم سے ابو زرعہ عبدالرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن داؤد ہاشمی نے بیان کیا، اور ہم سے حسین بن اسحاق تستری نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن عبدالحمید حمانی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ابراہیم بن سعد نے بیان کیا، اپنے والد سے، عروہ بن زبیر سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ کو اپنی بیماری میں بلایا اور انہیں سرگوشی کی تو وہ روئیں۔ پھر انہیں سرگوشی کی تو وہ ہنسیں۔ تو میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا، تم نے کیا دیکھا کہ انہوں نے تمہیں سرگوشی کی تو تم روئیں، پھر تمہیں سرگوشی کی تو تم ہنسیں؟ تو کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مجھے اپنی موت کی خبر دی، تو میں روئی۔ پھر مجھے خبر دی کہ میں ان کے اہل میں سے سب سے پہلے ان کے پیچھے جانے والی ہوں، تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

1038 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yahya ibn Main narrated, Uthman ibn Umar narrated, Israil narrated, from Maysarah ibn Habib, from al-Minhal ibn Amr, from Aishah bint Talhah, from Aishah, Mother of the Believers, she said: Fatimah said: And he informed me - meaning the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) - that I am the first of his household to join him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1038 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن معین نے بیان کیا، ہم سے عثمان بن عمر نے بیان کیا، ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، میسرہ بن حبیب سے، منہال بن عمرو سے، عائشہ بنت طلحہ سے، عائشہ ام المؤمنین سے، انہوں نے کہا: فاطمہ نے کہا: اور انہوں نے مجھے خبر دی - مراد رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہیں - کہ میں ان کے اہل میں سے سب سے پہلے ان سے ملنے والی ہوں۔

EnglishUnverified translation

Umm Salamah, wife of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), from Fatimah. 1039 - Abdan ibn Ahmad narrated to us, Jafar ibn Musafir al-Tinnisi narrated, Muhammad ibn Ismail ibn Abi Fudayk narrated, from Musa ibn Yaqub al-Zamai, from Hashim ibn Hashim: That Abdullah ibn Wahb ibn Zamah informed him, that Umm Salamah informed him that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Fatimah after the Conquest and confided to her and she wept, then spoke to her and she laughed. Umm Salamah said: So I did not ask her until the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) passed away, then I asked Fatimah about her weeping and laughing. So Fatimah said: He informed me that he would die, then he informed me that I am the mistress of the women of Paradise after Maryam bint Imran. So that is why I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ام سلمہ زوجۂ نبی صلی اللہ علیہ وسلم فاطمہ سے۔ 1039 - ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، ہم سے جعفر بن مسافر تنیسی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسماعیل بن ابی فدیک نے بیان کیا، موسیٰ بن یعقوب زمعی سے، ہاشم بن ہاشم سے: کہ عبداللہ بن وہب بن زمعہ نے انہیں خبر دی، کہ ام سلمہ نے انہیں خبر دی کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فتح کے بعد فاطمہ کو بلایا اور انہیں سرگوشی کی تو وہ روئیں، پھر ان سے بات کی تو وہ ہنسیں۔ ام سلمہ نے کہا: تو میں نے ان سے نہ پوچھا یہاں تک کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم وفات پا گئے، پھر میں نے فاطمہ سے ان کے رونے اور ہنسنے کے بارے میں پوچھا۔ تو فاطمہ نے کہا: انہوں نے مجھے خبر دی کہ وہ وفات پائیں گے، پھر مجھے خبر دی کہ میں مریم بنت عمران کے بعد جنت کی عورتوں کی سردار ہوں۔ تو اسی لیے میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Asma bint Umays from Fatimah. 1040 - Ismail ibn al-Hasan al-Khaffaf al-Misri narrated to us, Ahmad ibn Salih narrated, Ibn Abi Fudayk narrated, Musa ibn Yaqub narrated to me, from Awn ibn Muhammad, from his mother Umm Jafar, from her grandmother Asma bint Umays, from Fatimah, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came to her one day and said: Where are my two sons? Meaning Hasan and Husayn. She said: We woke with nothing in our house for any taster to taste. So Ali said: I shall take them, for I fear they will weep over you while you have nothing. So he went to a certain Jew and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) headed toward him and found them playing in a drinking place with some dates before them. So he said: O Ali, will you not turn my two sons back before the heat intensifies upon them? So Ali said: We woke with nothing in our house, so if you would sit, O Prophet of Allah, until I gather some dates for Fatimah. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sat until something of dates was gathered for Fatimah. Then he placed it in his bundle and came forward. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) carried one of them and Ali the other, until he brought them back.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماء بنت عمیس فاطمہ سے۔ 1040 - ہم سے اسماعیل بن حسن خفاف مصری نے بیان کیا، ہم سے احمد بن صالح نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی فدیک نے بیان کیا، مجھے موسیٰ بن یعقوب نے بیان کیا، عون بن محمد سے، ان کی والدہ ام جعفر سے، ان کی دادی اسماء بنت عمیس سے، فاطمہ سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ایک دن ان کے پاس آئے اور فرمایا: میرے دو بیٹے کہاں ہیں؟ یعنی حسن و حسین۔ کہا: ہم نے صبح کی اور ہمارے گھر میں کچھ نہ تھا جو کوئی چکھنے والا چکھے۔ تو علی نے کہا: میں انہیں لے جاتا ہوں، کیونکہ مجھے ڈر ہے کہ وہ تم پر روئیں گے جبکہ تمہارے پاس کچھ نہیں۔ تو وہ فلاں یہودی کے پاس گئے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم ان کی طرف متوجہ ہوئے تو انہیں پایا کہ وہ پانی پلانے کی جگہ میں کھیل رہے ہیں اور ان کے سامنے کچھ کھجوریں ہیں۔ تو فرمایا: اے علی! کیا تم میرے دو بیٹوں کو لوٹا نہ لو گے اس سے پہلے کہ ان پر گرمی سخت ہو؟ تو علی نے کہا: ہم نے صبح کی اور ہمارے گھر میں کچھ نہیں، تو اگر آپ بیٹھیں اے نبی اللہ! یہاں تک کہ میں فاطمہ کے لیے کچھ کھجوریں جمع کروں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم بیٹھے یہاں تک کہ فاطمہ کے لیے کچھ کھجوریں جمع ہو گئیں۔ تو اسے اپنی تھیلی میں رکھا پھر آگے بڑھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ایک کو اٹھایا اور علی نے دوسرے کو، یہاں تک کہ انہیں واپس لائے۔

EnglishUnverified translation

Zaynab bint Abi Rafi from Fatimah. 1041 - Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, Yaqub ibn Humayd ibn Kasib narrated to me, Ibrahim ibn Hasan ibn Ali narrated, from his father, he said: Zaynab bint Abi Rafi narrated to me, from Fatimah bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), that she brought Hasan and Husayn to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in his complaint in which he passed away, saying: O Messenger of Allah, these two are your sons, so bequeath them something. So he said: As for Hasan, his is my dignity and mastery; and as for Husayn, his is my courage and generosity.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

زینب بنت ابی رافع فاطمہ سے۔ 1041 - ہم سے عبداللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، مجھے یعقوب بن حمید بن کاسب نے بیان کیا، ہم سے ابراہیم بن حسن بن علی نے بیان کیا، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: مجھے زینب بنت ابی رافع نے بیان کیا، فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ وہ حسن و حسین کو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ان کی اس بیماری میں لائیں جس میں وفات ہوئی، اور کہا: یا رسول اللہ! یہ دونوں آپ کے بیٹے ہیں تو انہیں کوئی چیز ورثے میں دیں۔ تو فرمایا: رہا حسن تو اس کے لیے میری ہیبت اور سرداری ہے؛ اور رہا حسین تو اس کے لیے میری جرأت اور سخاوت ہے۔