EnglishUnverified translation

Mention of the marriage of Fatimah, may Allah be pleased with her. 1020 - Ali ibn Said al-Razi and Abd al-Rahman ibn al-Husayn al-Sabuni al-Tustari narrated to us, both saying: Ismail ibn Musa al-Suddi narrated, Bishr ibn al-Walid al-Hashimi narrated, Abd al-Nur ibn Abdullah al-Mismai narrated, from Shubah ibn al-Hajjaj, from Amr ibn Murrah, from Ibrahim, he said: Masruq narrated to me, from Abdullah ibn Masud, he said: I shall narrate to you a hadith I heard from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and I kept seeking testimony for the hadith but was not granted it. I heard the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) during the expedition of Tabuk say, while we were traveling with him: Allah commanded me to marry Fatimah to Ali, so I did. Jibril (peace be upon him) said: Allah has built a Paradise of hollow pearls; between every reed and reed is a pearl of ruby inlaid with gold, and He made its roofs green peridot, and made in it windows of pearl crowned with ruby, then made upon it chambers, brick of silver and brick of gold and brick of pearl and brick of ruby and brick of peridot, then made in it springs gushing in its sides, surrounded by rivers, and made upon the rivers domes of pearl fastened with chains of gold, surrounded by kinds of trees, and built in every branch a dome, and made in every dome a couch of white pearl whose covering is silk and brocade, and its floor strewn with saffron and suffused with musk and ambergris, and made in every dome a houri, and each dome has a hundred doors, upon every door two guards and two trees; in every dome is a bedding and a book, and around the domes is written Ayat al-Kursi. I said to Jibril: For whom did Allah build this Paradise? He said: He built it for your daughter Fatimah and Ali ibn Abi Talib, besides her other Paradises, as a gift He has gifted, and that your eyes may be comforted, O Messenger of Allah.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فاطمہ رضی اللہ عنہا کے نکاح کا ذکر۔ 1020 - ہم سے علی بن سعید رازی اور عبدالرحمن بن حسین صابونی تستری نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن موسیٰ سدی نے بیان کیا، ہم سے بشر بن ولید ہاشمی نے بیان کیا، ہم سے عبدالنور بن عبداللہ مسمعی نے بیان کیا، شعبہ بن حجاج سے، عمرو بن مرہ سے، ابراہیم سے، انہوں نے کہا: مجھے مسروق نے بیان کیا، عبداللہ بن مسعود سے، انہوں نے کہا: میں تمہیں ایک حدیث سناؤں گا جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے سنی، اور میں اس حدیث کے لیے گواہی تلاش کرتا رہا مگر مجھے نہ ملی۔ میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو غزوہ تبوک میں سنا جب ہم ان کے ساتھ سفر کر رہے تھے، فرماتے: اللہ نے مجھے حکم دیا کہ فاطمہ کا نکاح علی سے کر دوں، تو میں نے کر دیا۔ جبرائیل علیہ السلام نے کہا: اللہ نے موتی کے بانس سے ایک جنت بنائی ہے؛ ہر بانس سے بانس تک یاقوت کا موتی ہے جو سونے سے مزین ہے، اور اس کی چھتیں سبز زبرجد کی بنائیں، اور اس میں موتی کی کھڑکیاں بنائیں جو یاقوت سے مزین ہیں، پھر اس پر بالاخانے بنائے؛ چاندی کی اینٹ اور سونے کی اینٹ اور موتی کی اینٹ اور یاقوت کی اینٹ اور زبرجد کی اینٹ، پھر اس میں چشمے بنائے جو اس کے کناروں میں ابلتے ہیں، اور نہروں سے گھری ہوئی، اور نہروں پر موتی کے گنبد بنائے جو سونے کی زنجیروں سے جوڑے گئے ہیں، اور طرح طرح کے درختوں سے گھری ہوئی، اور ہر شاخ میں ایک گنبد بنایا، اور ہر گنبد میں سفید موتی کا تخت بنایا جس کا غلاف سندس اور استبرق ہے، اور اس کا فرش زعفران سے بچھایا گیا اور مشک و عنبر سے مہکایا گیا، اور ہر گنبد میں ایک حور بنائی، اور ہر گنبد کے سو دروازے ہیں، ہر دروازے پر دو محافظ اور دو درخت ہیں؛ ہر گنبد میں بستر اور کتاب ہے، اور گنبدوں کے گرد آیت الکرسی لکھی ہوئی ہے۔ میں نے جبرائیل سے کہا: اللہ نے یہ جنت کس کے لیے بنائی؟ انہوں نے کہا: اسے تمہاری بیٹی فاطمہ اور علی بن ابی طالب کے لیے بنایا ہے، ان کی دوسری جنتوں کے علاوہ، ایک تحفے کے طور پر جو عطا کیا، اور تاکہ تمہاری آنکھیں ٹھنڈی ہوں اے رسول اللہ!۔

EnglishUnverified translation

1021 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, al-Hasan ibn Hammad al-Hadrami narrated, Yahya ibn Yala al-Aslami narrated, from Said ibn Abi Arubah, from Qatadah, from al-Hasan, from Anas ibn Malik, he said: Abu Bakr came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and sat before him, saying: O Messenger of Allah, you know my good counsel and my precedence in Islam, and so and so. He said: And what is that? He said: Marry Fatimah to me. So he remained silent toward him, or he turned away from him. So Abu Bakr returned to Umar and said: I am ruined and have ruined. He said: And what is that? He said: I proposed to Fatimah to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and he turned away from me. So he said: Stay here until I come to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and seek the like of what you sought. So Umar came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and sat before him, saying: O Messenger of Allah, you know my good counsel and my precedence in Islam, and so and so. He said: And what is that? He said: Marry Fatimah to me. So he turned away from him. So Umar returned to Abu Bakr and said: He is awaiting the command of Allah concerning her. Come with us to Ali that we may bid him seek the like of what we sought. Ali said: So they came to me while I was on a path, and said: Your cousin is being proposed to. So they alerted me to a matter. So I stood up dragging my cloak, one end upon my shoulder and the other end on the ground, until I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So I sat before the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, you know my precedence in Islam and my good counsel, and so and so. He said: And what is that, O Ali? I said: Marry Fatimah to me. He said: And what do you have? I said: My horse and my armor, meaning my coat of mail. He said: As for your horse, you cannot do without it, but as for your armor, sell it. So I sold it for four hundred and eighty, and brought it to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) and placed it in his lap. So he took a handful from it and said: O Bilal, seek perfume for us with it, and order them to prepare her trousseau. So a couch laced with strips was made for her, and a pillow of leather stuffed with palm fiber, and the house was filled with sand, meaning gravel. And he said: When she comes to you, do not do anything until I come to you. So she came with Umm Ayman and sat on one side of the house, and I on one side. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came and said: Is my brother here? So Umm Ayman said: Your brother, whom you have married to your daughter. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered and said to Fatimah: Bring me water. So she stood to a wooden cup in the house and put water in it, and brought it to him. So he rinsed his mouth into it, then said to her: Stand. So he sprinkled between her breasts and upon her head, then said: O Allah, I seek refuge for her in You and her offspring from the accursed Satan. Then he said to her: Turn back. So she turned back, and he sprinkled between her shoulders, then said: O Allah, I seek refuge for her in You and her offspring from the accursed Satan. Then he said: Bring me water. So I did what he wanted; I filled the cup with water and brought it to him. So he took some of it in his mouth, then spat it into it, then poured upon my head and before me, then said: O Allah, I seek refuge for him and his offspring from the accursed Satan. Then he said: Enter upon your wife in the name of Allah and with blessing.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1021 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن حماد حضرمی نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن یعلی اسلمی نے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حسن سے، انس بن مالک سے، انہوں نے کہا: ابو بکر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کے سامنے بیٹھے، اور کہا: یا رسول اللہ! آپ میری خیرخواہی اور اسلام میں میری قدمت جانتے ہیں، اور میں اور میں۔ فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے فاطمہ سے بیاہ دیں۔ تو آپ ان سے خاموش رہے یا ان سے منہ پھیر لیا۔ تو ابو بکر عمر کے پاس واپس آئے اور کہا: میں ہلاک ہوا اور ہلاک کیا۔ انہوں نے کہا: وہ کیا؟ کہا: میں نے فاطمہ کا پیغام نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو دیا تو آپ نے مجھ سے منہ پھیر لیا۔ تو انہوں نے کہا: اپنی جگہ رہو یہاں تک کہ میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جا کر وہی مانگوں جو تم نے مانگا۔ تو عمر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے اور آپ کے سامنے بیٹھے، اور کہا: یا رسول اللہ! آپ میری خیرخواہی اور اسلام میں میری قدمت جانتے ہیں، اور میں اور میں۔ فرمایا: وہ کیا ہے؟ انہوں نے کہا: مجھے فاطمہ سے بیاہ دیں۔ تو آپ نے ان سے منہ پھیر لیا۔ تو عمر ابو بکر کے پاس واپس آئے اور کہا: وہ ان کے بارے میں اللہ کے حکم کا انتظار کر رہے ہیں۔ چلو علی کے پاس چلیں تاکہ انہیں کہیں کہ وہی مانگیں جو ہم نے مانگا۔ علی نے کہا: تو وہ میرے پاس آئے جبکہ میں ایک راستے میں تھا، اور کہا: تمہارے چچا کی بیٹی کا رشتہ مانگا جا رہا ہے۔ تو انہوں نے مجھے ایک بات پر متنبہ کیا۔ تو میں اپنی چادر گھسیٹتے کھڑا ہوا، ایک کنارہ میرے کندھے پر اور دوسرا کنارہ زمین پر، یہاں تک کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے سامنے بیٹھا اور کہا: یا رسول اللہ! آپ اسلام میں میری قدمت اور میری خیرخواہی جانتے ہیں، اور میں اور میں۔ فرمایا: اے علی! وہ کیا ہے؟ میں نے کہا: مجھے فاطمہ سے بیاہ دیں۔ فرمایا: تمہارے پاس کیا ہے؟ میں نے کہا: میرا گھوڑا اور میرا بدن، یعنی میری زرہ۔ فرمایا: رہا تمہارا گھوڑا تو تمہیں اس کی ضرورت ہے، اور رہی تمہاری زرہ تو اسے بیچ دو۔ تو میں نے اسے چار سو اسی میں بیچا، اور اسے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس لایا اور آپ کی گود میں رکھا۔ تو آپ نے اس میں سے ایک مٹھی لی اور فرمایا: اے بلال! اس سے ہمارے لیے خوشبو تلاش کرو، اور انہیں حکم دو کہ اسے تیار کریں۔ تو ان کے لیے فیتوں سے کسی ہوئی چارپائی بنائی گئی، اور چمڑے کا تکیہ جس میں کھجور کی چھال بھری تھی، اور گھر ریت سے بھر دیا گیا، یعنی بجری۔ اور فرمایا: جب وہ تمہارے پاس آئے تو کچھ نہ کرنا یہاں تک کہ میں تمہارے پاس آؤں۔ تو وہ ام ایمن کے ساتھ آئیں اور گھر کے ایک جانب بیٹھیں، اور میں ایک جانب۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم آئے اور فرمایا: میرا بھائی یہاں ہے؟ تو ام ایمن نے کہا: تمہارا بھائی جس سے تم نے اپنی بیٹی بیاہ دی ہے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے اور فاطمہ سے فرمایا: میرے لیے پانی لاؤ۔ تو وہ گھر میں رکھے لکڑی کے پیالے کی طرف اٹھیں اور اس میں پانی ڈالا، اور آپ کے پاس لائیں۔ تو آپ نے اس میں کلی کی، پھر ان سے فرمایا: کھڑی ہو۔ تو ان کے سینے اور سر پر چھڑکا، پھر فرمایا: اے اللہ! میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتا ہوں شیطان مردود سے۔ پھر ان سے فرمایا: پیٹھ پھیرو۔ تو انہوں نے پیٹھ پھیری تو ان کے کندھوں کے درمیان چھڑکا پھر فرمایا: اے اللہ! میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتا ہوں شیطان مردود سے۔ پھر فرمایا: میرے لیے پانی لاؤ۔ تو میں نے وہی کیا جو آپ چاہتے تھے؛ میں نے پیالہ پانی سے بھرا اور آپ کے پاس لایا۔ تو آپ نے اس میں سے منہ میں لیا، پھر اس میں تھوکا، پھر میرے سر پر اور میرے سامنے ڈالا پھر فرمایا: اے اللہ! میں اسے اور اس کی اولاد کو تیری پناہ میں دیتا ہوں شیطان مردود سے۔ پھر فرمایا: اپنی بیوی کے پاس اللہ کے نام اور برکت کے ساتھ داخل ہو۔

EnglishUnverified translation

1022 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Yahya ibn al-Ala, from his uncle Shuayb ibn Khalid, from Hanzalah ibn Sabrah ibn al-Musayyib ibn Najiyah, from his father, from his grandfather, from Ibn Abbas, he said: Fatimah would be mentioned to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), but no one mentioned her except that he turned away from him, until they despaired of her. Then Sad ibn Muadh met Ali and said: By Allah, I do not see the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) withholding her except for you. So Ali said to him: Why do you think that? By Allah, I am not one of the two men: I am not a man of worldly means seeking what is with me, and he knows I have neither yellow nor white coin, nor am I the disbeliever whom he conciliates with her concerning his religion, meaning he wins him over with her. I am the first who embraced Islam. So Sad said: I adjure you to relieve me of it, for I have relief in that. He said: What shall I say? He said: Say: I have come as a suitor to Allah and His Messenger for Fatimah bint Muhammad. He said: So Ali went, heavy and tongue-tied. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: It is as if you have a need, O Ali? He said: Yes, I have come to you as a suitor to Allah and to His Messenger for Fatimah bint Muhammad. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to him: Welcome, a faint word. Then he returned to Sad ibn Muadh and said to him: I did what you bade me, and he did no more than welcome me with a faint word. So Sad said: He has married her to you, by Him who sent him with the truth; there is no breaking now, nor falsehood with him. And I adjure you to come to him tomorrow and say: O Prophet of Allah, when will you send me to my wife? So Ali said: This is harder upon me than the first. Shall I not rather say: O Messenger of Allah, my need? He said: Say as I bade you. So Ali went and said: O Messenger of Allah, when will you send me to my wife? He said: Tonight, if Allah wills. Then he called Bilal and said: O Bilal, I have married my daughter to my cousin, and I love that part of the practice of my ummah be food at marriage. So go to the sheep, take a sheep and four mudds, and make a bowl for me, that I may gather the Emigrants and Helpers upon it. Then when you finish, inform me. So he went and did what he bade him, then brought him a bowl and placed it before him. So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) thrust into its top and said: Bring people in to me group by group, and do not pass a group to another, meaning when a group finishes, let it not return a second time. So people kept coming, each time a group finished another came, until people finished. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) turned to what remained of it, spat into it and blessed it, and said: O Bilal, carry it to your mothers and say to them: Eat and feed whoever visits you. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) stood until he entered upon the women and said: I have married my daughter to my cousin, and you know her station with me, and I am handing her to him, so here is your daughter. So the women stood and perfumed her from their perfume, dressed her from their clothes, and adorned her from their jewelry. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) entered, and when the women saw him they left, with a curtain between them and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), while Asma bint Umays stayed behind. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Gently, who are you? She said: I am she who guards your daughter; the girl on the night she is sent to her husband must have a woman near her, if she needs something or wants anything she confides it to her. He said: I ask my God to guard you from before you and behind you, from your right and your left, from the accursed Satan. Then he called Fatimah, and she came. When she saw Ali sitting with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), she was abashed and wept. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) feared her weeping was because Ali had no wealth. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: What makes you weep? I have not fallen short for you in myself, and I have chosen for you the best of my household. By Him in whose hand is my soul, I have married you to one fortunate in this world, and in the Hereafter he is among the righteous. So she softened. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) said: O Asma, bring me the washing basin and fill it with water. So Asma brought the basin and filled it. So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) rinsed his mouth into it and wiped his face and feet in it. Then he called Fatimah and took a handful of water and struck it upon her head and a handful between her breasts, then sprinkled her skin and his skin, then embraced her and said: O Allah, she is from me and I am from her. O Allah, just as You removed impurity from me and purified me, so purify her. Then he called for another basin, then called Ali and did with him as he did with her, then supplicated for him as he supplicated for her, then said to them both: Go to your house; may Allah join you, bless your journey, and set your affairs right. Then he stood and closed their door upon them with his hand. Ibn Abbas said: Asma bint Umays informed me that she watched the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and he kept supplicating for them both exclusively, associating none with them in his supplication, until he disappeared into his chamber (peace and blessings of Allah be upon him).

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1022 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، یحییٰ بن علاء سے، ان کے چچا شعیب بن خالد سے، حنظلہ بن سبرہ بن مسیب بن نجیہ سے، ان کے والد سے، ان کے دادا سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: فاطمہ کا ذکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے کیا جاتا، تو کوئی ان کا ذکر نہ کرتا مگر آپ اس سے منہ پھیر لیتے، یہاں تک کہ وہ ان سے مایوس ہو گئے۔ تو سعد بن معاذ علی سے ملے اور کہا: اللہ کی قسم! میں نہیں دیکھتا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انہیں تمہارے سوا کسی کے لیے روک رہے ہیں۔ تو علی نے ان سے کہا: تم ایسا کیوں سمجھتے ہو؟ اللہ کی قسم! میں دو آدمیوں میں سے ایک نہیں: میں دنیا دار آدمی نہیں کہ میرے پاس جو ہے اس کی طلب کرے، اور وہ جانتے ہیں کہ میرے پاس نہ سونا ہے نہ چاندی، اور نہ میں وہ کافر ہوں جسے ان کے ذریعے دین سے نرم کیا جائے، یعنی ان کے ذریعے اسے مانوس کیا جائے۔ میں سب سے پہلے اسلام لانے والا ہوں۔ تو سعد نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ مجھ سے یہ بوجھ ہٹاؤ، کیونکہ اس میں میرے لیے کشادگی ہے۔ کہا: میں کیا کہوں؟ کہا: کہو: میں اللہ اور اس کے رسول سے فاطمہ بنت محمد کا رشتہ مانگنے آیا ہوں۔ کہا: تو علی گئے جبکہ بھاری اور زبان بند تھے۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: گویا تمہیں کوئی حاجت ہے اے علی؟ کہا: ہاں، میں تمہارے پاس اللہ اور اس کے رسول سے فاطمہ بنت محمد کا رشتہ مانگنے آیا ہوں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: خوش آمدید، ایک ہلکی سی بات۔ پھر وہ سعد بن معاذ کے پاس واپس آئے اور ان سے کہا: میں نے وہ کر دیا جو تم نے مجھے حکم دیا تھا، تو انہوں نے ہلکی سی بات سے استقبال کے سوا کچھ نہ بڑھایا۔ تو سعد نے کہا: انہوں نے تمہیں بیاہ دیا، اس کی قسم جس نے انہیں حق کے ساتھ بھیجا؛ اب نہ خلاف ہے، نہ ان کے پاس جھوٹ ہے۔ اور میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ کل ان کے پاس ضرور آنا، اور کہنا: اے نبی اللہ! مجھے کب رخصت کریں گے؟ تو علی نے کہا: یہ مجھ پر پہلی سے زیادہ سخت ہے، کیا میں یہ نہ کہوں: یا رسول اللہ! میری حاجت۔ کہا: ویسے کہو جیسے میں نے تمہیں حکم دیا۔ تو علی گئے اور کہا: یا رسول اللہ! مجھے کب رخصت کریں گے؟ فرمایا: آج رات، اگر اللہ چاہے۔ پھر بلال کو بلایا اور فرمایا: اے بلال! میں نے اپنی بیٹی کا نکاح اپنے چچا کے بیٹے سے کر دیا ہے، اور میں چاہتا ہوں کہ میری امت کی سنت میں سے نکاح پر کھانا ہو۔ تو بکریوں کے پاس جاؤ، ایک بکری اور چار مد لو، اور میرے لیے ایک پیالہ بناؤ، شاید میں اس پر مہاجرین و انصار کو جمع کروں۔ پھر جب فارغ ہو تو مجھے اطلاع دو۔ تو وہ گئے اور جو حکم دیا تھا کیا، پھر ان کے پاس پیالہ لائے اور ان کے سامنے رکھا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کے سر میں ہاتھ مارا، اور فرمایا: لوگوں کو میرے پاس گروہ در گروہ داخل کرو، اور ایک گروہ سے دوسرے کو نہ چھوڑو، یعنی جب ایک گروہ فارغ ہو تو دوسری بار نہ لوٹے۔ تو لوگ آتے رہے، جب ایک گروہ فارغ ہوتا دوسرا آتا، یہاں تک کہ لوگ فارغ ہو گئے۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں سے جو بچا تھا اس کی طرف توجہ کی، تو اس میں تھوکا اور برکت دی اور فرمایا: اے بلال! اسے اپنی ماؤں کے پاس لے جاؤ اور ان سے کہو: کھاؤ اور جو تمہارے پاس آئے اسے کھلاؤ۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کھڑے ہوئے یہاں تک کہ عورتوں کے پاس داخل ہوئے اور فرمایا: میں نے اپنی بیٹی کا نکاح اپنے چچا کے بیٹے سے کر دیا ہے، اور تم اس کا میرے نزدیک مقام جانتی ہو، اور میں اسے اسے سونپ رہا ہوں، تو تمہاری بیٹی حاضر ہے۔ تو عورتیں کھڑی ہوئیں اور اسے اپنی خوشبو سے خوشبو لگائی، اور اپنے کپڑوں سے پہنایا، اور اپنے زیوروں سے آراستہ کیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم داخل ہوئے، تو جب عورتوں نے آپ کو دیکھا تو چلی گئیں اور ان کے اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے درمیان پردہ تھا، اور اسماء بنت عمیس رہ گئیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: ٹھہرو، تم کون ہو؟ انہوں نے کہا: میں وہ ہوں جو تمہاری بیٹی کی حفاظت کرتی ہے؛ لڑکی جس رات اسے رخصت کیا جاتا ہے اس کے لیے ضروری ہے کہ اس کے قریب کوئی عورت ہو، اگر اسے کوئی حاجت پیش آئے، یا کوئی چیز چاہے تو اسے اسی سے کہے۔ فرمایا: میں اپنے الٰہ سے سوال کرتا ہوں کہ تمہیں تمہارے آگے اور پیچھے، دائیں اور بائیں سے شیطان مردود سے محفوظ رکھے۔ پھر فاطمہ کو پکارا تو وہ آئیں۔ جب انہوں نے علی کو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بیٹھے دیکھا تو شرمائیں اور روئیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کو اندیشہ ہوا کہ ان کا رونا اس لیے ہے کہ علی کے پاس مال نہیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہیں کیا رلاتا ہے؟ میں نے تمہارے لیے اپنے نفس میں کوئی کمی نہیں کی، اور تمہارے لیے اپنے اہل میں سے بہترین چنا ہے، اور اس کی قسم جس کے ہاتھ میں میری جان ہے میں نے تمہیں دنیا میں خوش بخت سے بیاہا ہے اور وہ آخرت میں نیکوں میں سے ہے۔ تو وہ نرم ہوئیں۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: اے اسماء! میرے لیے طشت لاؤ اور اسے پانی سے بھرو۔ تو اسماء طشت لائیں اور اسے بھرا۔ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس میں کلی کی اور اس میں اپنا چہرہ اور قدم دھوئے۔ پھر فاطمہ کو بلایا اور پانی کی ایک چلو لی اور اسے ان کے سر پر اور ایک چلو ان کے سینے کے درمیان ماری، پھر ان کی جلد اور اپنی جلد پر چھڑکا، پھر انہیں گلے لگایا اور فرمایا: اے اللہ! وہ مجھ سے ہے اور میں اس سے ہوں، اے اللہ! جیسے تو نے مجھ سے ناپاکی دور کی اور مجھے پاک کیا تو اسے پاک کر۔ پھر دوسرا طشت منگوایا، پھر علی کو بلایا اور ان کے ساتھ ویسے کیا جیسے ان کے ساتھ کیا تھا، پھر ان کے لیے ویسے دعا کی جیسے ان کے لیے کی تھی، پھر ان دونوں سے فرمایا: اپنے گھر جاؤ، اللہ تمہیں جمع کرے اور تمہارے سفر میں برکت دے اور تمہارا حال درست کرے۔ پھر کھڑے ہوئے اور اپنے ہاتھ سے ان پر دروازہ بند کیا۔ ابن عباس نے کہا: مجھے اسماء بنت عمیس نے خبر دی کہ انہوں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو دیکھا، آپ ان دونوں کے لیے خاص دعا کرتے رہے، اپنی دعا میں کسی کو ان کے ساتھ شریک نہ کیا، یہاں تک کہ اپنے حجرے میں اوجھل ہو گئے صلی اللہ علیہ وسلم۔

EnglishUnverified translation

What Fatimah, may Allah be pleased with her, narrated. Ali ibn Abi Talib from Fatimah, peace be upon them both. 1023 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Said ibn Mansur narrated, Abd al-Aziz ibn Muhammad al-Darawardi narrated, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Jabir ibn Abdullah, he said: Ali ibn Abi Talib entered upon Fatimah and saw her wearing kohl and dyed garments, meaning during their Hajj with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). So he said to her: Who commanded you with this? She said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). Ali said: So I went, complaining against Fatimah, seeking a ruling from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). So the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: She spoke the truth, she spoke the truth.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

فاطمہ رضی اللہ عنہا نے جو روایت کیا۔ علی بن ابی طالب فاطمہ سے، علیہما السلام۔ 1023 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے سعید بن منصور نے بیان کیا، ہم سے عبدالعزیز بن محمد دراوردی نے بیان کیا، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، جابر بن عبداللہ سے، انہوں نے کہا: علی بن ابی طالب فاطمہ کے پاس داخل ہوئے تو انہیں دیکھا کہ انہوں نے سرمہ لگایا ہے اور رنگے ہوئے کپڑے پہنے ہیں، یعنی نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ان کے حج میں۔ تو ان سے کہا: تمہیں اس کا کس نے حکم دیا؟ انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے۔ علی نے کہا: تو میں فاطمہ کی شکایت کرتے ہوئے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے فتویٰ مانگنے چلا۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: انہوں نے سچ کہا، انہوں نے سچ کہا۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Masud, may Allah be pleased with him, from Fatimah, may Allah be pleased with her. 1024 - Bakr ibn Muqbil al-Basri narrated to us, al-Khalil ibn Asad al-Nushajani narrated, Ruwaym ibn Yazid al-Muqri narrated, Sawwar ibn Musab al-Hamdani narrated, from Amr ibn Qays al-Mulai, from Salamah ibn Kuhayl, from Shaqiq ibn Salamah, from Ibn Masud, he said: A man came to Fatimah bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O daughter of the Messenger of Allah, did the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) leave with you anything with which you may present me a gift? So she said: O maid, bring that palm stalk. So she sought it but did not find it. So she said: Woe to you, seek it, for it equals Hasan and Husayn with me. So she sought it, and it was found swept into her sweepings. And in it was: Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) said: He is not of the believers whose neighbor is not safe from his harms. Whoever believes in Allah and the Last Day, let him honor his guest. And whoever believes in Allah and the Last Day, let him not harm his neighbor. And whoever believes in Allah and the Last Day, let him speak good or be silent. And Allah loves the modest, forbearing, weak, chaste one, and hates the obscene, foul-tongued, begging, importunate one. Modesty is of faith, and faith is in Paradise. And obscenity is of foul speech, and foul speech is in the Fire.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن مسعود رضی اللہ عنہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے۔ 1024 - ہم سے بکر بن مقبل بصری نے بیان کیا، ہم سے خلیل بن اسد نوشجانی نے بیان کیا، ہم سے رویم بن یزید مقری نے بیان کیا، ہم سے سوار بن مصعب ہمدانی نے بیان کیا، عمرو بن قیس ملائی سے، سلمہ بن کہیل سے، شقیق بن سلمہ سے، ابن مسعود سے، انہوں نے کہا: ایک شخص فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے رسول اللہ کی بیٹی! کیا رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے تمہارے پاس کوئی چیز چھوڑی ہے جس سے تم مجھے تحفہ دو؟ تو انہوں نے کہا: اے لونڈی! وہ کھجور کی شاخ لاؤ۔ تو اس نے اسے تلاش کیا مگر نہ پایا۔ تو کہا: افسوس تجھ پر، اسے تلاش کرو، کیونکہ وہ میرے نزدیک حسن و حسین کے برابر ہے۔ تو اس نے اسے تلاش کیا تو وہ ان کے کوڑے میں پڑی ملی۔ اور اس میں تھا: محمد صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: وہ مومنوں میں سے نہیں جس کا پڑوسی اس کی شرارتوں سے محفوظ نہ ہو۔ جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے مہمان کی عزت کرے۔ اور جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ اپنے پڑوسی کو تکلیف نہ دے۔ اور جو اللہ اور یوم آخرت پر ایمان رکھتا ہے وہ بھلی بات کہے یا خاموش رہے۔ اور اللہ حیا دار، بردبار، کمزور، پاکدامن سے محبت کرتا ہے اور بے حیا، بدزبان، مانگنے والے، چمٹنے والے سے نفرت کرتا ہے۔ حیا ایمان میں سے ہے، اور ایمان جنت میں ہے۔ اور فحش بدکلامی میں سے ہے، اور بدکلامی آگ میں ہے۔

EnglishUnverified translation

Al-Husayn ibn Ali from Fatimah. 1025 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, al-Hakam ibn Musa narrated, Yahya ibn Hamzah narrated, from al-Hakam ibn Abdullah al-Ayli, that he heard Muhammad ibn Ali ibn Husayn say: Al-Husayn went out intending his land on the outskirts of al-Harrah, while we were walking, when al-Numan ibn Bashir caught up with us upon a mule. So he alighted and brought it near to al-Husayn, saying: Ride, O Abdullah. But he disliked that, and al-Numans oaths upon him persisted until al-Husayn complied with riding. He said: Since you have sworn, you have burdened me with what I dislike, so ride upon the front of your beast, and I shall ride behind you. For I heard Fatimah bint Muhammad (peace and blessings of Allah be upon him) say: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: A man has most right to the front of his beast, the front of his bedding, and prayer in his house, except an imam who gathers people under him. So al-Numan said: The daughter of Muhammad, the Messenger of Allah, spoke the truth. I heard my father Bashir say the like of what Fatimah said. And the Messenger of Allah said: Except one who gives permission. So Husayn rode upon the saddle, with the Ansari behind him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن علی فاطمہ سے۔ 1025 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے حکم بن موسیٰ نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ بن حمزہ نے بیان کیا، حکم بن عبداللہ ایلی سے، کہ انہوں نے محمد بن علی بن حسین کو کہتے سنا: حسین اپنی زمین کی طرف نکلے جو حرہ کے باہر تھی، جبکہ ہم چل رہے تھے کہ نعمان بن بشیر خچر پر ہمیں ملے۔ تو وہ اترے اور اسے حسین کے قریب کیا، اور کہا: سوار ہو اے عبداللہ! تو انہوں نے اسے ناپسند کیا، اور نعمان کی ان پر قسمیں جاری رہیں یہاں تک کہ حسین سوار ہونے پر راضی ہو گئے۔ کہا: جب تم نے قسم کھائی تو تم نے مجھے وہ تکلیف دی جو میں ناپسند کرتا ہوں، تو تم اپنے جانور کے اگلے حصے پر سوار ہو، اور میں تمہارے پیچھے بیٹھوں گا۔ کیونکہ میں نے فاطمہ بنت محمد صلی اللہ علیہ وسلم کو کہتے سنا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: آدمی اپنے جانور کے اگلے حصے، اپنے بستر کے اگلے حصے اور اپنے گھر میں نماز کا زیادہ حقدار ہے، سوائے امام کے جو لوگوں کو اپنے تحت جمع کرتا ہے۔ تو نعمان نے کہا: بنت محمد رسول اللہ نے سچ کہا۔ میں نے اپنے والد بشیر کو سنا ویسے کہتے جیسے فاطمہ نے کہا۔ اور رسول اللہ نے فرمایا: سوائے اس کے جو اجازت دے۔ تو حسین زین پر سوار ہوئے اور انصاری ان کے پیچھے تھے۔

EnglishUnverified translation

1026 - Muhammad ibn Abdullah al-Hadrami narrated to us, Jandal ibn Waliq narrated, Muhammad ibn Umar al-Mazini narrated, from Abbad al-Kalbi, from Jafar ibn Muhammad, from his father, from Ali ibn Husayn, from Fatimah al-Sughra, from Husayn ibn Ali, from his mother Fatimah bint the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), she said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us on the evening of Arafah and said: Allah has boasted of you and forgiven you generally, and Ali specifically. And I am the Messenger of Allah to you, not favoring my kin. This is Jibril informing me that the truly fortunate is he who loves Ali in his life and after his death, and that the utterly wretched is he who hates Ali in his life and after his death.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1026 - ہم سے محمد بن عبداللہ حضرمی نے بیان کیا، ہم سے جندل بن والق نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عمر مازنی نے بیان کیا، عباد کلبی سے، جعفر بن محمد سے، ان کے والد سے، علی بن حسین سے، فاطمہ صغریٰ سے، حسین بن علی سے، ان کی والدہ فاطمہ بنت رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم عرفہ کی شام ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: اللہ نے تم پر فخر کیا اور تمہیں عام طور پر معاف کر دیا اور علی کو خاص طور پر۔ اور میں تمہاری طرف اللہ کا رسول ہوں، اپنی قرابت کی طرفداری نہ کرتے ہوئے۔ یہ جبرائیل مجھے خبر دے رہے ہیں کہ حقیقی خوش بخت وہ ہے جو علی سے اس کی زندگی میں اور موت کے بعد محبت کرے، اور مکمل بدبخت وہ ہے جو علی سے اس کی زندگی میں اور موت کے بعد بغض رکھے۔

EnglishUnverified translation

Abdullah ibn Abbas from Fatimah. 1027 - Ahmad ibn Yahya al-Hulwani narrated to us, Said ibn Sulayman narrated, from Abbad ibn al-Awwam, from Hilal ibn Khabbab, from Ikrimah, from Ibn Abbas, he said: When {When the help of Allah and victory come} was revealed, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called Fatimah and said: My soul has been announced to me. So she wept. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: Do not weep, for you are the first of my household to join me. So she laughed. Then one of the wives of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) saw her and said to her: I saw you weep and laugh. She said: He said to me: My soul has been announced to me, so I wept. Then he said: Do not weep, for you are the first of my household to join me. So I laughed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبداللہ بن عباس فاطمہ سے۔ 1027 - ہم سے احمد بن یحییٰ حلوانی نے بیان کیا، ہم سے سعید بن سلیمان نے بیان کیا، عباد بن عوام سے، ہلال بن خباب سے، عکرمہ سے، ابن عباس سے، انہوں نے کہا: جب {جب اللہ کی مدد اور فتح آ جائے} نازل ہوئی تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فاطمہ کو بلایا اور فرمایا: مجھے میری موت کی خبر دی گئی ہے۔ تو وہ روئیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ان سے فرمایا: نہ رو، کیونکہ تم میرے اہل میں سے سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔ تو وہ ہنسیں۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی ایک زوجہ نے انہیں دیکھا اور ان سے کہا: میں نے تمہیں روتے اور ہنستے دیکھا۔ انہوں نے کہا: انہوں نے مجھ سے کہا: مجھے میری موت کی خبر دی گئی ہے، تو میں روئی۔ پھر فرمایا: نہ رو، کیونکہ تم میرے اہل میں سے سب سے پہلے مجھ سے ملنے والی ہو۔ تو میں ہنسی۔

EnglishUnverified translation

Anas ibn Malik, may Allah be pleased with him, from Fatimah, may Allah be pleased with her. 1028 - Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from Abd al-Razzaq, from Mamar, from Thabit al-Bunani, from Anas ibn Malik, that Fatimah wept over the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), saying: O my father, how near he is to his Lord! O my father, to Jibril we announce his death! O my father, the Garden of Firdaws is his abode!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

انس بن مالک رضی اللہ عنہ فاطمہ رضی اللہ عنہا سے۔ 1028 - ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبدالرزاق سے، معمر سے، ثابت بنانی سے، انس بن مالک سے، کہ فاطمہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر روئیں اور کہا: اے میرے ابا! اپنے رب سے کتنے قریب! اے میرے ابا! جبرائیل کو ان کی وفات کی خبر دیتے ہیں! اے میرے ابا! جنت الفردوس ان کا ٹھکانا ہے!۔

EnglishUnverified translation

1029 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Arim narrated, Hammad ibn Zayd narrated, from Thabit, from Anas, that Fatimah said: O Anas, how could your hearts bear to throw dust upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him)? O my father, how near he is to his Lord! O my father, the Garden of Firdaws is his abode! O my father, to Jibril we announce his death! O my father, he answered a Lord who called him!

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

1029 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عارم نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ثابت سے، انس سے، کہ فاطمہ نے کہا: اے انس! تمہارے دل کیسے راضی ہوئے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پر مٹی ڈالو؟ اے میرے ابا! اپنے رب سے کتنے قریب! اے میرے ابا! جنت الفردوس ان کا ٹھکانا! اے میرے ابا! جبرائیل کو ان کی وفات کی خبر دیتے ہیں! اے میرے ابا! انہوں نے ایک رب کو جواب دیا جس نے انہیں بلایا!۔