1000 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ يَحْيَى الرَّقِّيُّ ، ثَنَا أَحْمَدُ [22/401] بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الرَّهَاوِيُّ ، ثَنَا أَبُو قَتَادَةَ الْحَرَّانِيُّ ، ثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ ، عَنْ أَبِيهِ ، عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْ : كُنْتُ أَرَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَبِّلُ فَاطِمَةَ ، فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ إِنِّي أَرَاكَ تَفْعَلُ شَيْئًا مَا كُنْتُ أَرَاكَ تَفْعَلُهُ مِنْ قَبْلُ ، فَقَالَ لِي : يَا حُمَيْرَاءُ ، إِنَّهُ لَمَّا كَانَ لَيْلَةَ أُسْرِيَ بِي إِلَى السَّمَاءِ أُدْخِلْتُ الْجَنَّةَ ، فَوَقَفْتُ عَلَى شَجَرَةٍ مِنْ شَجَرِ الْجَنَّةِ لَمْ أَرَ فِي الْجَنَّةِ شَجَرَةً هِيَ أَحْسَنُ مِنْهَا حُسْنًا ، وَلَا أَبْيَضُ مِنْهَا وَرَقَةً ، وَلَا أَطْيَبُ مِنْهَا ثَمَرَةً ، فَتَنَاوَلْتُ ثَمَرَةً مِنْ ثَمَرَتِهَا فَأَكَلْتُهَا ، فَصَارَتْ نُطْفَةً فِي صُلْبِي ، فَلَمَّا هَبَطْتُ الْأَرْضَ وَاقَعْتُ خَدِيجَةَ فَحَمَلَتْ بِفَاطِمَةَ ، فَإِذَا أَنَا اشْتَقْتُ إِلَى رَائِحَةِ الْجَنَّةِ شَمَمْتُ رِيحَ فَاطِمَةَ ، يَا حُمَيْرَاءُ ، إِنَّ فَاطِمَةَ لَيْسَتْ كَنِسَاءِ الْآدَمِيِّينَ وَلَا تَعْتَلُّ كَمَا يَعْتَلُّونَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب :( عبد الله بن سعد بن يحيى الرقي).
EnglishUnverified translation
1000 - Abdullah ibn Said ibn Yahya al-Raqqi narrated to us, Ahmad ibn Abi Shaybah al-Rahawi narrated, Abu Qatadah al-Harrani narrated, Sufyan al-Thawri narrated, from Hisham ibn Urwah, from his father, from Aishah, she said: I used to see the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) kiss Fatimah, so I said: O Messenger of Allah, I see you do something I never saw you do before. So he said to me: O Humayra, on the night I was taken up to heaven I was admitted into Paradise, and I stood by a tree of the trees of Paradise, never having seen in Paradise a tree more beautiful than it, nor whiter in leaf, nor more pleasant in fruit. So I took a fruit from its fruit and ate it, and it became a sperm-drop in my loins. Then when I descended to earth I was with Khadijah, so she conceived Fatimah. So whenever I long for the fragrance of Paradise, I smell the scent of Fatimah. O Humayra, Fatimah is not like the women of the children of Adam, nor does she suffer illness as they do.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1000 - ہم سے عبداللہ بن سعید بن یحییٰ رقی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن ابی شیبہ رہاوی نے بیان کیا، ہم سے ابو قتادہ حرانی نے بیان کیا، ہم سے سفیان ثوری نے بیان کیا، ہشام بن عروہ سے، ان کے والد سے، عائشہ سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو فاطمہ کو بوسہ دیتے دیکھتی تھی، تو میں نے کہا: یا رسول اللہ! میں آپ کو کوئی کام کرتے دیکھتی ہوں جو پہلے آپ کو کرتے نہیں دیکھا۔ تو مجھ سے فرمایا: اے حمیراء! جس رات مجھے آسمان کی طرف معراج کرائی گئی میں جنت میں داخل کیا گیا، تو میں جنت کے ایک درخت کے پاس کھڑا ہوا، میں نے جنت میں اس سے زیادہ خوبصورت کوئی درخت نہیں دیکھا، نہ اس سے زیادہ سفید پتے والا، نہ اس سے زیادہ خوش ذائقہ پھل والا۔ تو میں نے اس کے پھل میں سے ایک پھل لیا اور کھایا، تو وہ میری پشت میں نطفہ بن گیا۔ پھر جب میں زمین پر اترا تو خدیجہ سے ملا تو وہ فاطمہ سے حاملہ ہوئیں۔ تو جب میں جنت کی خوشبو کا مشتاق ہوتا ہوں تو فاطمہ کی خوشبو سونگھتا ہوں۔ اے حمیراء! فاطمہ آدم کی اولاد کی عورتوں جیسی نہیں اور نہ وہ بیمار ہوتی ہے جیسے وہ ہوتی ہیں۔
