462 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ [22/178] عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَشِيرٍ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَاقَ ، قَالَ : أَخْبَرَنِي نَافِعٌ ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ قَالَ : كُنَّا نَقُولُ : " مَا لِمَنِ افْتُتِنَ تَوْبَةٌ إِذَا تَرَكَ دِينَهُ بَعْدَ إِسْلَامِهِ وَمَعْرِفَتِهِ ، فَأَنْزَلَ اللهُ فِيهِمْ { يَا عِبَادِيَ الَّذِينَ أَسْرَفُوا عَلَى أَنْفُسِهِمْ لا تَقْنَطُوا مِنْ رَحْمَةِ اللهِ } إِلَى قَوْلِهِ { يَأْتِيَكُمُ الْعَذَابُ بَغْتَةً وَأَنْتُمْ لا تَشْعُرُونَ } فَكَتَبْتُهَا بِيَدِي ثُمَّ بَعَثْتُ بِهَا إِلَى هِشَامِ بْنِ الْعَاصِ بْنِ وَائِلٍ ، قَالَ هِشَامٌ : فَلَمَّا جَاءَتْنِي صَعِدْتُ بِهَا كَذَا أُصُوِّتُ بِهَا ، وَأَقُولُ فَلَا أَفْهَمُهَا ، فَوَقَعَتْ فِي نَفْسِي أَنَّهَا أُنْزِلَتْ فِينَا ، وَمَا كُنَّا نَقُولُ ، فَجَلَسْتُ عَلَى بَعِيرِي ، ثُمَّ لَحِقْتُ بِالْمَدِينَةِ ، وَأَقَامَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ بِالْهِجْرَةِ وَلِأَصْحَابِهِ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ قَدِمُوا أَرْسَالًا ، وَقَدْ أَقَامَ أَبُو بَكْرٍ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْتَظِرُ أَنْ يُؤْذَنَ لَهُ بِالْمَسِيرِ لَهُ ، وَقَدْ كَانَ أَبُو بَكْرٍ اسْتَأْذَنَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْهِجْرَةِ فَقَالَ : لَا تَعْجَلْ ؛ لَعَلَّ اللهَ يَجْعَلُ لَكَ صَاحِبًا فَطَمِعَ أَبُو بَكْرٍ أَنْ يَكُونَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي نَفْسَهُ ، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ قَدْ أَعَدَّ لِذَلِكَ رَاحِلَتَيْنِ يَعْلِفُهُمَا فِي دَارِهِ " .
EnglishUnverified translation
462 - Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated, Abd al-Rahman ibn Bashir narrated, from Muhammad ibn Ishaq, he said: Nafi' informed me, from Ibn Umar, he said: We used to say: There is no repentance for one trialed when he leaves his religion after his Islam and knowledge, so Allah sent down about them {O My servants who have transgressed against themselves, do not despair of the mercy of Allah} to His saying {the punishment comes to you suddenly while you do not perceive}. So I wrote it with my hand, then sent with it to Hisham ibn al-As ibn Wa'il. Hisham said: When it came to me I climbed with it thus crying out with it, and saying, and I did not understand it, so it fell in myself that it was sent down about us, and what we used to say. So I sat upon my camel, then joined Madinah. And the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) remained awaiting to be permitted for emigration, and for his Companions of the emigrants who had come in groups. And Abu Bakr remained with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) awaiting to be permitted to set out for him. And Abu Bakr had sought permission of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in emigration, so he said: Do not hasten; perhaps Allah will make for you a companion. So Abu Bakr hoped that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) meant himself. And Abu Bakr had prepared for that two mounts, feeding them in his house.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
462 - ہم سے جعفر بن محمد الفریابی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن عبدالرحمن الدمشقی نے بیان کیا، ہم سے عبدالرحمن بن بشیر نے بیان کیا، محمد بن اسحاق سے، کہا: مجھے نافع نے خبر دی، ابن عمر سے، انہوں نے کہا: ہم کہتے تھے: جسے فتنے میں ڈالا گیا اس کے لیے کوئی توبہ نہیں جب وہ اپنے اسلام اور معرفت کے بعد اپنا دین چھوڑ دے، تو اللہ نے ان کے بارے میں نازل کیا {اے میرے بندو جنہوں نے اپنی جانوں پر زیادتی کی اللہ کی رحمت سے مایوس نہ ہو} اس کے قول تک {عذاب تم پر اچانک آئے اور تمہیں خبر نہ ہو}۔ تو میں نے اسے اپنے ہاتھ سے لکھا پھر اسے ہشام بن العاص بن وائل کی طرف بھیجا۔ ہشام نے کہا: جب وہ میرے پاس آئی تو میں اسے لے کر اس طرح بلند آواز سے پکارتا چڑھا، اور کہتا اور اسے نہ سمجھتا، تو میرے دل میں پڑا کہ وہ ہمارے بارے میں، اور جو ہم کہتے تھے، نازل ہوئی۔ تو میں اپنے اونٹ پر بیٹھا، پھر مدینہ سے جا ملا۔ اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم انتظار کرتے رہے کہ آپ کو ہجرت کی اجازت دی جائے، اور آپ کے مہاجر صحابہ کو جو گروہ در گروہ آئے تھے۔ اور ابوبکر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ انتظار کرتے رہے کہ انہیں چلنے کی اجازت دی جائے۔ اور ابوبکر نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے ہجرت میں اجازت مانگی تھی تو فرمایا: جلدی نہ کرو، شاید اللہ تمہارے لیے ساتھی بنائے۔ تو ابوبکر نے طمع کیا کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنی ذات مراد لیتے ہیں۔ اور ابوبکر نے اس کے لیے دو سواریاں تیار کی تھیں جنہیں وہ اپنے گھر میں چراتے تھے۔
