EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi and Abu Khalifa said: Sulayman ibn Harb narrated to us, (h) and Abu Khalifa narrated to us, he said: Abu al-Walid al-Tayalisi narrated to us — both said: Shu'ba narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father: that he prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Batha' — an 'anaza was fixed in front of him, and he prayed toward it noon as two rak'as and afternoon as two rak'as, while donkeys and women passed beyond the 'anaza. The wording is that of the hadith of Sulayman ibn Harb.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی اور ابو خلیفہ نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، (ح) اور ابو خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابو الولید طیالسی نے ہم سے بیان کیا — دونوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے: کہ انہوں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ بطحاء میں نماز پڑھی — آپ کے سامنے عنزہ گاڑ دیا گیا تو آپ نے اس کی طرف ظہر دو رکعت اور عصر دو رکعت پڑھی، اور گدھا اور عورت عنزے کے پیچھے سے گزرتے تھے۔ اور الفاظ سلیمان بن حرب کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal narrated to us, my father narrated to me, Hajjaj ibn Muhammad narrated to us, from Shu'ba, from al-Hakam, who said: I heard Abu Juhayfa narrating, he said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out at midday to al-Batha', performed ablution, and prayed noon as two rak'as and afternoon as two rak'as, with an 'anaza in front of him. Shu'ba said: 'Awn added, from Abu Juhayfa, he said: Donkeys and women would pass beyond it. Then the people stood and took his hand, wiping their faces with it. I took his hand and placed it on my face, and it was cooler than snow and sweeter in scent than musk.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، حجاج بن محمد نے ہم سے بیان کیا، شعبہ سے، حکم سے، انہوں نے کہا: میں نے ابو جحیفہ کو بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم دوپہر کو بطحاء کی طرف نکلے، وضو کیا اور ظہر دو رکعت اور عصر دو رکعت پڑھی اور آپ کے سامنے عنزہ تھا۔ شعبہ نے کہا: عون نے ابو جحیفہ سے اضافہ کیا، انہوں نے کہا: اس کے پیچھے سے گدھا اور عورت گزرتے تھے۔ پھر لوگ کھڑے ہوئے اور آپ کا ہاتھ پکڑ کر اس سے اپنے چہرے ملنے لگے۔ میں نے آپ کا ہاتھ پکڑا اور اسے اپنے چہرے پر رکھا تو وہ برف سے زیادہ ٹھنڈا اور مشک سے زیادہ خوشبودار تھا۔

EnglishUnverified translation

Abu Muslim al-Kashshi and Abu Khalifa said: Sulayman ibn Harb narrated to us, Shu'ba narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, who said: I saw my father buy a cupper slave and break his cupping instruments. I asked him about that, and he said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) forbade the price of blood, the price of the dog, and the dowry of the prostitute; and he cursed the tattooer and the one tattooed, and the eater of riba and its payer.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو مسلم کشی اور ابو خلیفہ نے کہا: سلیمان بن حرب نے ہم سے بیان کیا، شعبہ نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو دیکھا کہ انہوں نے پچھنے لگانے والا غلام خریدا اور اس کے پچھنے کے برتن توڑ دیے۔ میں نے ان سے اس کے بارے میں پوچھا تو انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے خون کی قیمت، کتے کی قیمت اور بدکار عورت کے مہر سے منع فرمایا، اور گودنے والی اور گدوانے والی پر اور سود کھانے والے اور کھلانے والے پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Abu Khalifa narrated to us, Abu al-Walid and Muhammad ibn Kathir narrated to us, they said: Shu'ba narrated to us, from Ibn Abi Juhayfa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), the like — Ibn Kathir added: 'And he cursed the image-maker.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو خلیفہ نے ہم سے بیان کیا، ابو الولید اور محمد بن کثیر نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: شعبہ نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی جیسی — ابن کثیر نے اضافہ کیا: اور تصویر بنانے والے پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

'Abdan ibn Ahmad narrated to us, al-Jarrah ibn Makhlad narrated to us, Muhammad ibn 'Uthman al-Jazari narrated to us, Sa'id ibn 'Anbasa al-Qattan narrated to us, Abu Ma'dan narrated to us, he said: I heard 'Awn ibn Abi Juhayfa narrating from his father, who said: A woman came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) with a black slave girl, and the woman said: O Messenger of Allah, I owe a believing slave to free — does this one suffice for me? The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to her: 'Where is Allah?' She said: In the heaven. He said: 'Then who am I?' She said: You are His Messenger. He said: 'Do you bear witness that there is no god but Allah and that I am the Messenger of Allah?' She said: Yes. He said: 'Do you believe in what came from Allah?' She said: 'Yes.' He said: 'Free her, for she is a believer.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبدان بن احمد نے ہم سے بیان کیا، جراح بن مخلد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عثمان جزری نے ہم سے بیان کیا، سعید بن عنبسہ قطان نے ہم سے بیان کیا، ابو معدان نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے عون بن ابی جحیفہ کو اپنے والد سے بیان کرتے سنا، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک عورت آئی، اس کے ساتھ کالی بچی تھی۔ عورت نے کہا: اے اللہ کے رسول! مجھ پر مومن گردن آزاد کرنا ہے، کیا یہ میرے لیے کفایت کرے گی؟ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس سے فرمایا: اللہ کہاں ہے؟ اس نے کہا: آسمان میں۔ آپ نے فرمایا: تو میں کون ہوں؟ اس نے کہا: آپ اس کے رسول ہیں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم گواہی دیتی ہو کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور میں اللہ کا رسول ہوں؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: کیا تم اس پر ایمان رکھتی ہو جو اللہ کی طرف سے آیا؟ اس نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: اسے آزاد کر دو کیونکہ وہ مومنہ ہے۔

EnglishUnverified translation

Mu'adh ibn al-Muthanna and Yusuf al-Qadi said: Musaddad narrated to us, Muhammad ibn Jabir narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), that he cursed the eater of riba, the tattooer, and the image-maker.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

معاذ بن مثنیٰ اور یوسف قاضی نے کہا: مسدد نے ہم سے بیان کیا، محمد بن جابر نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، کہ آپ نے سود کھانے والے، گودنے والی اور تصویر بنانے والے پر لعنت فرمائی۔

EnglishUnverified translation

Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami narrated to us, Yahya al-Himmani narrated to us, Ayyub ibn Jabir narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: We had a cupper slave, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) forbade us from eating anything of his earnings.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

محمد بن عبد اللہ حضرمی نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ حمانی نے ہم سے بیان کیا، ایوب بن جابر نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہمارا پچھنے لگانے والا غلام تھا تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے ہمیں اس کی کمائی میں سے کچھ کھانے سے منع فرمایا۔

EnglishUnverified translation

al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Salama narrated to us, from Abu 'Abd al-Rahim, from Zayd ibn Abi Unaysa, from Ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: We camped with the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Abtah, and Bilal announced the noon prayer. He came to the Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), entered upon him in a house, and brought in with him a basin of water made of leather. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) performed ablution, and some remained in it. Then he came out, and we vied for it. Then Bilal took an 'anaza and fixed it. The Prophet of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out and prayed with us two rak'as; I saw women and dogs passing before us while we prayed.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، محمد بن وہب بن ابی کریمہ حرانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عبد الرحیم سے، زید بن ابی انیسہ سے، ابن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: ہم نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ابطح میں اترے، بلال نے ظہر کی نماز کا اعلان کیا۔ وہ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آئے، گھر میں آپ کے پاس داخل ہوئے اور اپنے ساتھ چمڑے کا پانی کا برتن اندر لے گئے۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے وضو کیا اور اس میں کچھ باقی رہا۔ پھر آپ نکلے، ہم اس پر سبقت کرنے لگے۔ پھر بلال نے عنزہ لیا اور گاڑ دیا۔ نبی اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور ہمیں دو رکعت پڑھائی، میں نے عورت اور کتے کو ہمارے سامنے سے گزرتے دیکھا جب ہم نماز پڑھ رہے تھے۔

EnglishUnverified translation

Abu 'Aruba al-Husayn ibn Muhammad al-Harrani narrated to us, Muhammad ibn Wahb ibn Abi Karima narrated to us, Muhammad ibn Salama narrated to us, from Abu 'Abd al-Rahim, from Zayd ibn Abi Unaysa, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'Whoever sees me in a dream, it is as though he saw me awake, for Satan cannot take my likeness.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ابو عروبہ حسین بن محمد حرانی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن وہب بن ابی کریمہ نے ہم سے بیان کیا، محمد بن سلمہ نے ہم سے بیان کیا، ابو عبد الرحیم سے، زید بن ابی انیسہ سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: جو مجھے خواب میں دیکھے گویا اس نے مجھے بیداری میں دیکھا، کیونکہ شیطان میری صورت نہیں بنا سکتا۔

EnglishUnverified translation

Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari narrated to us, 'Abdullah ibn Muhammad ibn Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, Yahya ibn Abi Bukayr narrated to us, 'Abd al-Ghaffar ibn al-Qasim narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: Bilal came out at midday and called the adhan, then entered, then came out with a basin containing the remainder of the ablution water of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), held in his hand — had he placed it on the ground, the people would have broken over it. They took from it — some obtaining, some being sprinkled with the water — and he mentioned the hadith.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

احمد بن زہیر تستری نے ہم سے بیان کیا، عبد اللہ بن محمد بن یحییٰ بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن ابی بکیر نے ہم سے بیان کیا، عبد الغفار بن قاسم نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: بلال دوپہر کو نکلے اور اذان دی، پھر داخل ہوئے، پھر برتن لے کر نکلے جس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کا بچا ہوا پانی تھا، ان کے ہاتھ میں پکڑا ہوا تھا — اگر اسے زمین پر رکھتے تو لوگ اسے توڑ ڈالتے۔ لوگ لینے لگے — کوئی اس میں سے پانے والا اور کوئی پانی چھڑکاؤ پانے والا — اور حدیث ذکر کی۔