Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19795
مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ عَوْنٍ 303 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيُّ ، وَالْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ قَالَا: ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِمْرَانَ بْنِ أَبِي لَيْلَى ، حَدَّثَنِي أَبِي ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ السِّمْسَارُ قَالَ : ثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ ، أَنَا خَالِدٌ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ [22/119] عَبْدِ الرَّحْمَنِ ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْأَبْطَحِ فَقُلْتُ : لَأَحْفَظَنَّ كَيْفَ صَلَاةُ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْيَوْمَ ، فَخَرَجَ بِلَالٌ ، ثُمَّ دَخَلَ فَخَرَجَ بِفَضْلِ وَضُوءِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَابْتَدَرَهُ النَّاسُ فَمِنْ بَيْنِ آخِذٍ وَنَاضِحٍ ، ثُمَّ دَخَلَ فَأَخْرَجَ عَنَزَةً فَرَكَزَهَا ، ثُمَّ خَرَجَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ مِنْ وَرَائِهَا ، فَأَقَامَ بِلَالٌ الصَّلَاةَ ، وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَّنَا خَلْفَهُ ، فَصَلَّى بِنَا وَبَيْنَ يَدَيْهِ الْحِمَارُ وَالْمَرْأَةُ وَالْكَلْبُ .
EnglishUnverified translation
Muhammad ibn 'Abdullah al-Hadrami and al-Husayn ibn Ishaq said: Muhammad ibn 'Imran ibn Abi Layla narrated to us, my father narrated to me, from Ibn Abi Layla, (h) and 'Isa ibn Muhammad al-Simsar narrated to us, he said: Wahb ibn Baqiyya narrated to us, Khalid informed us, from Ibn Abi Layla, (h) and 'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Humayd ibn 'Abd al-Rahman narrated to us, from Ibn Abi Layla, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Abtah, and I said: I shall observe how the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prays today. Bilal came out, then entered, then came out with the remainder of the ablution water of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him); the people vied for it — some taking, some being sprinkled. Then he entered and brought out an 'anaza and fixed it. Then the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) came out wearing a red hulla, as if I am looking at the whiteness of his shins through it. Bilal announced the prayer, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) stepped forward, we lined up behind him, and he prayed with us, with donkeys, women, and dogs before him.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
محمد بن عبد اللہ حضرمی اور حسین بن اسحاق نے کہا: محمد بن عمران بن ابی لیلیٰ نے ہم سے بیان کیا، میرے والد نے مجھ سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، (ح) اور عیسیٰ بن محمد سمسار نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: وہب بن بقیہ نے ہم سے بیان کیا، خالد نے ہمیں بتایا، ابن ابی لیلیٰ سے، (ح) اور عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، حمید بن عبد الرحمن نے ہم سے بیان کیا، ابن ابی لیلیٰ سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ابطح میں تھا، میں نے کہا: آج رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کیسے ہے ضرور یاد رکھوں گا۔ بلال نکلے، پھر داخل ہوئے، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کا بچا ہوا پانی لے کر نکلے، لوگ اس پر ٹوٹ پڑے — کوئی لینے والا اور کوئی چھڑکاؤ پانے والا۔ پھر داخل ہوئے اور عنزہ نکال کر گاڑ دیا۔ پھر نبی صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور آپ پر سرخ حلہ تھا، گویا میں اس کے پیچھے سے آپ کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ رہا ہوں۔ بلال نے نماز کی اقامت کہی، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم آگے بڑھے اور ہم نے آپ کے پیچھے صف بنائی، تو آپ نے ہمیں نماز پڑھائی اور آپ کے سامنے گدھا اور عورت اور کتا تھے۔