Al-Mujam al-Kabir Tabarani #19781
قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ 289 - حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ السَّدُوسِيُّ ، ثَنَا أَبُو بِلَالٍ الْأَشْعَرِيُّ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ التُّسْتَرِيُّ قَالَ : ثَنَا يَحْيَى الْحِمَّانِيُّ قَالَا : ثَنَا قَيْسُ بْنُ الرَّبِيعِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : رَأَيْتُ بِلَالًا خَرَجَ بِالْهَاجِرَةِ وَمَعَهُ عَنَزَةٌ فَرَكَزَهَا ، ثُمَّ قَامَ يُؤَذِّنُ فَجَعَلَ أُصْبُعَيْهِ فِي أُذُنَيْهِ ، وَجَعَلَ يَقُولُ بِرَأْسِهِ هَكَذَا وَهَكَذَا يَمِينًا وَشِمَالًا حَتَّى فَرَغَ مِنْ أَذَانِهِ ، ثُمَّ دَخَلَ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجَ فَضْلَةً مِنَ الْمَاءِ ، فَمِنْ بَيْنِ آخِذٍ وَنَاضِحٍ ، ثُمَّ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى بَيَاضِ سَاقَيْهِ مِنْ تَحْتِهَا ، فَصَلَّى إِلَى الْعَنَزَةِ وَالظُّعُنُ يَمُرُّونَ بَيْنَ يَدَيْهِ . وَاللَّفْظُ لِحَدِيثِ أَبِي بِلَالٍ .
EnglishUnverified translation
'Umar ibn Hafs al-Sadusi narrated to us, Abu Bilal al-Ash'ari narrated to us, (h) and al-Husayn ibn Ishaq al-Tustari narrated to us, he said: Yahya al-Himmani narrated to us — both said: Qays ibn al-Rabi' narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I saw Bilal come out at midday with an 'anaza and fix it, then stand and call the adhan, placing his fingers in his ears and moving his head like this and like this, right and left, until he finished his adhan. Then he entered upon the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and brought out a remainder of water; people took, between one who took and one who was sprinkled. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out wearing a red hulla, as if I am looking at the whiteness of his shins beneath it, and prayed toward the 'anaza while travelers passed in front of him. The wording is that of the hadith of Abu Bilal.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عمر بن حفص سدوس نے ہم سے بیان کیا، ابو بلال اشعری نے ہم سے بیان کیا، (ح) اور حسین بن اسحاق تستری نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: یحییٰ حمانی نے ہم سے بیان کیا — دونوں نے کہا: قیس بن ربیع نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے بلال کو دیکھا کہ وہ دوپہر کو عنزے کے ساتھ نکلے اور اسے گاڑ دیا، پھر کھڑے ہو کر اذان دینے لگے، اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ڈالیں اور اپنے سر کو ایسے اور ایسے دائیں اور بائیں ہلانے لگے یہاں تک کہ اپنی اذان سے فارغ ہوئے۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس داخل ہوئے اور پانی کا بچا ہوا حصہ نکالا، لوگوں نے لیا — کوئی لینے والا اور کوئی چھڑکاؤ پانے والا۔ پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکلے اور آپ پر سرخ حلہ تھا، گویا میں اس کے نیچے سے آپ کی پنڈلیوں کی سفیدی دیکھ رہا ہوں، تو آپ نے عنزے کی طرف نماز پڑھی اور قافلے والے آپ کے سامنے سے گزرتے تھے۔ اور الفاظ ابو بلال کی حدیث کے ہیں۔