عُتْبَةُ بْنُ الْعُمَيْسِ عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ 285 - حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ غَنَّامٍ ، ثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا عَبْدَانُ بْنُ أَحْمَدَ ، ثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، وَالْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ قَالُوا : ثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ ، ثَنَا أَبُو الْعُمَيْسِ ، عَنْ عَوْنِ بْنِ أَبِي جُحَيْفَةَ ، عَنْ أَبِيهِ قَالَ : آخَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ سَلْمَانَ وَأَبِي الدَّرْدَاءِ ، فَجَاءَ سَلْمَانُ يَزُورُ أَبَا الدَّرْدَاءِ ، فَإِذَا أُمُّ الدَّرْدَاءِ مُبْتَذَلَةٌ ، فَقَالَ : مَا شَأْنُكِ يَا أُمَّ الدَّرْدَاءِ ؟ قَالَتْ : إِنَّ أَخَاكَ أَبَا الدَّرْدَاءِ يَقُومُ اللَّيْلَ وَيَصُومُ النَّهَارَ ، وَلَيْسَ لَهُ حَاجَةٌ فِي شَيْءٍ مِنَ الدُّنْيَا ، فَجَاءَ أَبُو الدَّرْدَاءِ فَرَحَّبَ بِسَلْمَانَ وَقَرَّبَ إِلَيْهِ طَعَامًا ، فَقَالَ لَهُ سَلْمَانُ : اطْعَمْ ، قَالَ : إِنِّي صَائِمٌ ، قَالَ : أَقْسَمْتُ عَلَيْكَ لَتُفْطِرَنَّ ، فَأَبَى يَأْكُلُ حَتَّى يَأْكُلَ مَعَهُ ، فَأَكَلَ مَعَهُ ، ثُمَّ بَاتَ عِنْدَهُ ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ اللَّيْلِ أَرَادَ أَبُو الدَّرْدَاءِ أَنْ يَقُومَ فَمَنَعَهُ سَلْمَانُ ، ثُمَّ قَالَ : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ ، إِنَّ لِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِرَبِّكَ حَقًّا ، وَلِأَهْلِكَ حَقًّا ، [22/113] أَعْطِ كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ ، فَلَمَّا كَانَ فِي وَجْهِ الصُّبْحِ قَالَ : قُمِ الْآنَ إِنْ شِئْتَ ، فَقَامَا فَتَوَضَّآ ، ثُمَّ رَكَعَا ، ثُمَّ خَرَجَا إِلَى الصَّلَاةِ ، فَدَنَا أَبُو الدَّرْدَاءِ لِيُخْبِرَ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : إِنَّ لِجَسَدِكَ حَقًّا مِثْلَ مَا قَالَ سَلْمَانُ .
EnglishUnverified translation
'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, (h) and 'Abdan ibn Ahmad narrated to us, 'Uthman ibn Abi Shayba and al-'Abbas ibn 'Abd al-'Azim al-'Anbari narrated to us — they said: Ja'far ibn 'Awn narrated to us, Abu al-'Umays narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) established brotherhood between Salman and Abu al-Darda'. Salman came to visit Abu al-Darda' and found Umm al-Darda' dressed shabbily. He said: What is the matter with you, O Umm al-Darda'? She said: Your brother Abu al-Darda' stands the night in prayer and fasts the day, and has no need of anything of this world. Abu al-Darda' came and welcomed Salman and brought him food. Salman said to him: Eat. He said: I am fasting. He said: I swear to you, you shall break your fast. He refused to eat until he ate with him, so he ate with him. Then he stayed the night with him. During the night Abu al-Darda' wanted to rise, but Salman held him back. Then he said: O Abu al-Darda', your body has a right over you, your Lord has a right, and your family has a right. Give everyone who has a right his right. When it was near dawn, he said: Rise now if you wish. They rose, performed ablution, prayed, then went out to the prayer. Abu al-Darda' approached to inform the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: 'Your body has a right' — like what Salman had said.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، (ح) اور عبدان بن احمد نے ہم سے بیان کیا، عثمان بن ابی شیبہ اور عباس بن عبد العظیم عنبری نے ہم سے بیان کیا — انہوں نے کہا: جعفر بن عون نے ہم سے بیان کیا، ابو العمیس نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے سلمان اور ابو الدرداء کے درمیان بھائی چارہ قائم کیا۔ سلمان ابو الدرداء سے ملنے آئے تو ام الدرداء کو بے بناؤ سنگھار پایا۔ انہوں نے کہا: تمہارا کیا حال ہے اے ام الدرداء؟ انہوں نے کہا: تمہارے بھائی ابو الدرداء رات کو قیام کرتے ہیں اور دن کو روزہ رکھتے ہیں، اور انہیں دنیا کی کسی چیز کی حاجت نہیں۔ ابو الدرداء آئے اور سلمان کا استقبال کیا اور ان کے سامنے کھانا رکھا۔ سلمان نے ان سے کہا: کھاؤ۔ انہوں نے کہا: میں روزے سے ہوں۔ انہوں نے کہا: میں تمہیں قسم دیتا ہوں کہ تم افطار کرو گے۔ انہوں نے ان کے ساتھ کھانے تک کھانے سے انکار کیا، تو انہوں نے ان کے ساتھ کھایا۔ پھر رات ان کے پاس ٹھہرے۔ رات کو ابو الدرداء اٹھنا چاہتے تھے تو سلمان نے انہیں روکا۔ پھر کہا: اے ابو الدرداء! تمہارے جسم کا تم پر حق ہے، تمہارے رب کا حق ہے، اور تمہارے اہل کا حق ہے۔ ہر حق والے کو اس کا حق دو۔ جب صبح کا وقت ہوا تو کہا: اب اٹھو اگر چاہو۔ دونوں اٹھے، وضو کیا، پھر رکعتیں پڑھیں، پھر نماز کے لیے نکلے۔ ابو الدرداء رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کو بتانے کے لیے قریب ہوئے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: تمہارے جسم کا حق ہے — جیسا سلمان نے کہا تھا۔
