EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari narrated to us, from 'Abd al-Razzaq, from al-Thawri, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I saw Bilal call the adhan, turning, and I followed his mouth here and there, with his fingers in his ears. He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) was in a red tent of his. He said: Bilal came out with the 'anaza in front of him and fixed it at al-Abtah, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) prayed noon and afternoon toward it, while dogs, donkeys, and women passed in front of him, wearing a red hulla, as if I am looking at the gleam of his shins.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن ابراہیم دبری نے ہم سے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے بلال کو اذان دیتے دیکھا، وہ گھومتے تھے اور میں ان کے منہ کا پیچھا کرتا تھا یہاں اور وہاں، اور ان کی انگلیاں ان کے کانوں میں تھیں۔ انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اپنے ایک سرخ خیمے میں تھے۔ انہوں نے کہا: بلال عنزہ لے کر ان کے سامنے نکلے اور اسے ابطح میں گاڑ دیا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس کی طرف ظہر اور عصر پڑھی، آپ کے سامنے سے کتا اور گدھا اور عورت گزرتے تھے، اور آپ کے اوپر سرخ حلہ تھا، گویا میں آپ کی پنڈلیوں کی چمک دیکھ رہا ہوں۔

EnglishUnverified translation

'Ubayd ibn Ghannam narrated to us, Abu Bakr ibn Abi Shayba narrated to us, Waki' narrated to us, from Sufyan, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Abtah. Bilal came out and called the adhan, and I watched him, following his mouth here and there — meaning right and left — and he brought out the remainder of his ablution water; people took it, between one who obtained and one who was sprinkled. He fixed an 'anaza, and he came out wearing a red hulla, as if I am looking at the gleam of his shins, and prayed noon and afternoon as two rak'as until he returned.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

عبید بن غنام نے ہم سے بیان کیا، ابو بکر بن ابی شیبہ نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ابطح میں آیا۔ بلال نکلے اور اذان دی، میں انہیں دیکھتا رہا، ان کے منہ کا پیچھا کرتا تھا یہاں اور وہاں یعنی دائیں اور بائیں، اور آپ کے وضو کا بچا ہوا پانی نکالا گیا، لوگوں نے لیا، کوئی پانے والا اور کوئی چھڑکاؤ پانے والا۔ عنزہ گاڑ دیا گیا، آپ نکلے اور آپ پر سرخ حلہ تھا، گویا میں آپ کی پنڈلیوں کی چمک دیکھ رہا ہوں، تو آپ نے ظہر اور عصر دو دو رکعت پڑھی یہاں تک کہ آپ لوٹے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Jamil narrated to us, Ahmad ibn Mani' narrated to us, Ishaq al-Azraq narrated to us, from Sufyan, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, that Bilal brought out the remainder of the ablution water of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), and people took, between one who obtained and one who was sprinkled, until a boy would slip his hand under people's armpits, dripping.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن جمیل نے ہم سے بیان کیا، احمد بن منیع نے ہم سے بیان کیا، اسحاق ازرق نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، کہ بلال نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے وضو کا بچا ہوا پانی نکالا، تو لوگوں نے لیا، کوئی پانے والا اور کوئی چھڑکاؤ پانے والا، یہاں تک کہ بچہ اپنا ہاتھ لوگوں کی بغلوں کے نیچے داخل کرتا تھا اور ٹپکتا تھا۔

EnglishUnverified translation

Sa'id ibn 'Abd al-Rahman al-Tustari narrated to us, Yahya ibn Hassan al-Kufi narrated to us, Waki' narrated to us, Sufyan and Ibn Abi Layla narrated to us, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at Mina two rak'as, and he kept praying two rak'as until he returned to Medina.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

سعید بن عبد الرحمن تستری نے ہم سے بیان کیا، یحییٰ بن حسان کوفی نے ہم سے بیان کیا، وکیع نے ہم سے بیان کیا، سفیان اور ابن ابی لیلیٰ نے ہم سے بیان کیا، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ منیٰ میں دو رکعت پڑھی، پھر آپ مدینہ لوٹنے تک دو دو رکعت پڑھتے رہے۔

EnglishUnverified translation

Ishaq ibn Jamil al-Asbahani narrated to us, Ahmad ibn Mani' narrated to us, Ishaq al-Azraq narrated to us, from Sufyan, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, who said: The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) prayed noon at al-Batha' as two rak'as, then traveled and prayed afternoon as two rak'as until he reached Medina, where he prayed in full.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسحاق بن جمیل اصبہانی نے ہم سے بیان کیا، احمد بن منیع نے ہم سے بیان کیا، اسحاق ازرق نے ہم سے بیان کیا، سفیان سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے بطحاء میں ظہر دو رکعت پڑھی، پھر چلے اور عصر دو رکعت پڑھی یہاں تک کہ مدینہ پہنچے تو پوری پڑھی۔

EnglishUnverified translation

al-Mufaddal ibn Muhammad al-Janadi narrated to us, Abu Humma Muhammad ibn Yusuf narrated to us, Abu Qurra narrated to us, he said: Ibn Jurayj mentioned, from Abu Khalid, he informed him, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father Abu Juhayfa, who said: I prayed with the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) at al-Abtah. The Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) was in a tent of leather and performed ablution from a stone basin. Bilal came out with the remainder and prayed noon and afternoon; men, women, and donkeys passed in front of him from behind the spear.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

مفضل بن محمد جندی نے ہم سے بیان کیا، ابو حمہ محمد بن یوسف نے ہم سے بیان کیا، ابو قرۃ نے ہم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: ابن جریج نے ذکر کیا، ابو خالد سے، انہوں نے انہیں خبر دی، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد ابو جحیفہ سے، انہوں نے کہا: میں نے نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ابطح میں نماز پڑھی۔ نبی صلی اللہ علیہ وسلم چمڑے کے خیمے میں تھے، آپ نے پتھر کے حوض سے وضو کیا۔ بلال بچا ہوا پانی لے کر نکلے تو آپ نے ظہر اور عصر پڑھی، آپ کے سامنے سے آدمی اور عورت اور گدھا نیزے کے پیچھے سے گزرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Talib ibn Qurra al-Adhani narrated to us, Muhammad ibn 'Isa al-Tabba' narrated to us, Abu 'Awana narrated to us, from Raqaba ibn Masqala, from 'Ali ibn al-Aqmar, from 'Awn ibn Abi Juhayfa, from his father, from the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him), who said: 'I do not eat reclining.'

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

طالب بن قرۃ اذنی نے ہم سے بیان کیا، محمد بن عیسیٰ طباع نے ہم سے بیان کیا، ابو عوانہ نے ہم سے بیان کیا، رقبہ بن مصقلہ سے، علی بن اقمر سے، عون بن ابی جحیفہ سے، اپنے والد سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، آپ نے فرمایا: میں ٹیک لگا کر نہیں کھاتا۔