عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي قَسِيمَةَ عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ 216 - حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْمُعَلَّى ، وَإِسْحَاقُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ الْأَنْمَاطِيُّ قَالَا : أَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَ : ثَنَا عُمَرُ بْنُ الدَّرَفْسِ ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي قَسِيمَةَ ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ : كُنْتُ فِي الصُّفَّةِ وَهُمْ عِشْرُونَ رَجُلًا فَأَصَابَنَا جُوعٌ ، وَكُنْتُ أَحْدَثَ الْقَوْمِ سِنًّا فَبَعَثُونِي إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَشْكُو إِلَيْهِ جُوعَهُمْ ، فَالْتَفَتَ فِي بَيْتِهِ فَقَالَ : " هَلْ مِنْ شَيْءٍ ؟ قَالُوا : نَعَمْ ، هَاهُنَا كِسْرَةٌ وَشَيْءٌ مِنْ لَبَنٍ ، قَالَ : " ائْتِنِي بِهِ " فَفَتَّ الْكِسْرَةَ فَتًّا رَقِيقًا ، ثُمَّ صَبَّ عَلَيْهَا اللَّبَنَ ، ثُمَّ حَمَلَهُ بِيَدِهِ حَتَّى جَعَلَهُ كَالثَّرِيدِ ، ثُمَّ قَالَ : يَا وَاثِلَةُ ، ادْعُ لِيَ عَشَرَةً مِنْ أَصْحَابِكَ وَخَلِّفْ عَشَرَةً فَفَعَلْتُ ، ثُمَّ قَالَ : " اجْلِسُوا بِسْمِ اللهِ " فَجَلَسُوا فَأَخَذَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِرَأْسِ الثَّرِيدِ وَقَالَ : " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا بِسْمِ اللهِ ، إِنَّ الْبَرَكَةَ تَأْتِيهَا مِنْ فَوْقِهَا وَلِأَنَّهَا تُمَدُّ " قَالَ : فَرَأَيْتُهُمْ يَأْكُلُونَ يَتَخَلَّلُونَ أَصَابِعَهُمْ حَتَّى ثَمِلُوا شِبَعًا ، فَلَمَّا انْتَهَوْا قَالَ لَهُمُ : " انْصَرِفُوا إِلَى مَكَانِكُمْ فَابْعَثُوا إِلَيَّ أَصْحَابَكُمْ " فَقُمْتُ مُتَعَجِّبًا لِمَا رَأَيْتُ ، فَأَقْبَلَ [22/91] عَلَى الْعَشَرَةِ فَأَمَرَهُمْ بِمِثْلِ ذَلِكَ فَأَكَلُوا حَتَّى ثَمِلُوا شِبَعًا ، وَإِنَّ فِيهَا لَفَضْلَةً .
EnglishUnverified translation
Abd al-Rahman ibn Abi Qasimah from Wathilah ibn al-Asqa'. 216 - Ahmad ibn al-Mu'alla and Ishaq ibn Abi Hassan al-Anmati narrated to us, both saying: Hisham ibn Ammar informed us, saying: Umar ibn al-Darafs narrated to us, from Abd al-Rahman ibn Abi Qasimah, from Wathilah ibn al-Asqa', that he narrated to him, saying: I was in al-Suffah, they being twenty men; hunger struck us, I being the youngest of the people in age. They sent me to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) to complain to him of their hunger. He looked in his house and said: "Is there anything?" They said: Yes, here is a morsel and some milk. He said: "Bring it to me." He crumbled the morsel into fine crumbs, then poured the milk upon it, then carried it with his hand until he made it like tharid. Then he said: "O Wathilah, call ten of your companions for me, leaving ten." So I did. Then he said: "Sit, in the name of Allah." They sat; the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) took hold of the top of the tharid and said: "Eat from around it, in the name of Allah; blessing comes to it from above it, for it is extended." He said: I saw them eating, licking their fingers, until they were fully sated. When they finished, he said to them: "Go to your place and send your companions to me." I stood marvelling at what I saw. He turned to the ten and ordered them likewise; they ate until they were fully sated, with in it a surplus.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
عبدالرحمن بن ابی قسیمہ کا واثلہ بن اسقع سے۔ 216 - ہم سے احمد بن معلیٰ اور اسحاق بن ابی حسان انماطی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہمیں ہشام بن عمار نے بتایا، انہوں نے کہا: ہم سے عمر بن درفس نے بیان کیا، عبدالرحمن بن ابی قسیمہ سے، واثلہ بن اسقع سے، کہ انہوں نے انہیں حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: میں صفہ میں تھا، اور وہ بیس آدمی تھے؛ ہمیں بھوک لگی، اور میں لوگوں میں عمر میں سب سے چھوٹا تھا۔ تو انہوں نے مجھے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس بھیجا کہ ان کی بھوک کی شکایت کروں۔ تو آپ نے اپنے گھر میں دیکھا اور فرمایا: "کیا کچھ ہے؟" انہوں نے کہا: ہاں، یہاں ایک ٹکڑا اور کچھ دودھ ہے۔ فرمایا: "اسے میرے پاس لاؤ۔" تو آپ نے ٹکڑے کو باریک چورا کیا، پھر اس پر دودھ بہایا، پھر اسے اپنے ہاتھ سے اٹھایا یہاں تک کہ اسے ثرید جیسا بنا دیا۔ پھر فرمایا: "اے واثلہ، میرے لیے اپنے صحابہ میں سے دس بلاؤ، اور دس چھوڑ دو۔" تو میں نے ایسا کیا۔ پھر فرمایا: "بیٹھو، بسم اللہ۔" تو وہ بیٹھے؛ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے ثرید کے سر کو پکڑا اور فرمایا: "اس کے اردگرد سے کھاؤ، بسم اللہ؛ برکت اس کے اوپر سے اسے آتی ہے اور کیونکہ وہ بڑھائی جاتی ہے۔" انہوں نے کہا: تو میں نے انہیں دیکھا کہ وہ کھا رہے تھے، اپنی انگلیاں چاٹ رہے تھے یہاں تک کہ خوب سیر ہو گئے۔ جب وہ فارغ ہوئے تو آپ نے ان سے کہا: "اپنی جگہ جاؤ اور اپنے صحابہ کو میرے پاس بھیجو۔" تو میں کھڑا ہوا جو میں نے دیکھا اس پر حیران۔ تو آپ دس کی طرف متوجہ ہوئے اور انہیں اسی کا حکم دیا؛ تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ خوب سیر ہو گئے، اور اس میں کچھ زائد تھا۔
