سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ الْعَدَوِيُّ عَنْ وَاثِلَةَ 208 - حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عِيسَى بْنِ الْمُنْذِرِ الْحِمْصِيُّ قَالَ : ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُبَارَكِ الصُّورِيُّ قَالَ : ثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَيَّاشٍ قَالَ : ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ الْعَدَوِيُّ قَالَ : سَمِعْتُ وَاثِلَةَ بْنَ الْأَسْقَعِ ، يَقُولُ : كُنْتُ مِنْ أَصْحَابِ الصُّفَّةِ فَشَكَا أَصْحَابِي الْجُوعَ فَقَالُوا : يَا وَاثِلَةُ ، اذْهَبْ إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَطْعِمْ لَنَا ، فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ : يَا رَسُولَ اللهِ ، إِنَّ أَصْحَابِي يَشْكُونَ الْجُوعَ ، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : " يَا عَائِشَةُ هَلْ عِنْدَكِ مِنْ شَيْءٍ ؟ " قَالَتْ : يَا رَسُولَ اللهِ ، مَا عِنْدِي إِلَّا فُتَاتُ خُبْزٍ قَالَ : " هَاتِيهِ " فَجَاءَتْ بِجِرَابٍ فَدَعَا رَسُولُ اللهِ بِصَحْفَةٍ ، فَأَفْرَغَ الْخُبْزَ فِي الصَّحْفَةِ ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحُ الثَّرِيدَ بِيَدَيْهِ ، وَهُوَ يَرْبُو حَتَّى امْتَلَأَتِ الصَّحْفَةُ فَقَالَ : يَا وَاثِلَةُ ، اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ ، وَأَنْتَ عَاشِرُهُمْ فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِي وَأَنَا عَاشِرُهُمْ ، فَقَالَ : " اجْلِسُوا خُذُوا بِسْمِ اللهِ ، خُذُوا مِنْ حَوَالَيْهَا ، وَلَا تَأْخُذُوا مِنْ أَعْلَاهَا فَإِنَّ الْبَرَكَةَ تَنْحَدِرُ مِنْ أَعْلَاهَا " فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَامُوا وَفِي الصَّحْفَةِ مِثْلُ مَا كَانَ فِيهَا ، ثُمَّ جَعَلَ يُصْلِحُهَا بِيَدِهِ ، وَهِيَ تَرْبُو حَتَّى امْتَلَأَتْ ، فَقَالَ : [22/87] " يَا وَاثِلَةُ ، اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ " فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ فَقَالَ : " اجْلِسُوا " فَجَلَسُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَامُوا فَقَالَ : " اذْهَبْ فَجِئْ بِعَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِكَ " فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِعَشَرَةٍ ، فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ ، فَقَالَ : " هَلْ بَقِيَ أَحَدٌ ؟ قُلْتُ : نَعَمْ عَشَرَةٌ ، قَالَ : " اذْهَبْ فَجِئْ بِهِمْ " فَذَهَبْتُ فَجِئْتُ بِهِمْ ، فَقَالَ : " اجْلِسُوا " فَجَلَسُوا فَأَكَلُوا حَتَّى شَبِعُوا ، ثُمَّ قَامُوا وَبَقِيَ فِي الصَّحْفَةِ مِثْلُ مَا كَانَ ، ثُمَّ قَالَ : " يَا وَاثِلَةُ ، اذْهَبْ بِهَذَا إِلَى عَائِشَةَ . كذا في طبعة مكتبة ابن تيمية ، والصواب : ( العذري )
EnglishUnverified translation
Sulayman ibn Hayyan al-Adawi from Wathilah. 208 - Musa ibn Isa ibn al-Mundhir al-Himsi narrated to us, saying: Muhammad ibn al-Mubarak al-Suri narrated to us, saying: Ismail ibn Ayyash narrated to us, saying: Sulayman ibn Hayyan al-Adawi narrated to us, saying: I heard Wathilah ibn al-Asqa' saying: I was of the people of al-Suffah; my companions complained of hunger and said: O Wathilah, go to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and seek food for us. So I came to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) and said: O Messenger of Allah, my companions complain of hunger. The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said: "O A'ishah, have you anything?" She said: O Messenger of Allah, I have only crumbs of bread. He said: "Bring it." She came with a bag; the Messenger of Allah called for a platter, poured the bread into the platter, then began preparing tharid with his hands, it increasing until the platter was full. He said: "O Wathilah, go and bring ten of your companions, you being the tenth of them." So I went and brought ten of my companions, I being the tenth of them. He said: "Sit; take in the name of Allah; take from around it, and do not take from its top, for blessing descends from its top." They ate until they were full, then they stood, with in the platter the like of what was in it. Then he began preparing it with his hand, it increasing until it was full. He said: "O Wathilah, go and bring ten of your companions." So I brought ten. He said: "Sit." They sat and ate until they were full, then they stood. He said: "Go and bring ten of your companions." So I went and brought ten, and they did likewise. He said: "Has anyone remained?" I said: Yes, ten. He said: "Go and bring them." So I went and brought them; he said: "Sit." They sat and ate until they were full, then they stood, with remaining in the platter the like of what was in it. Then he said: "O Wathilah, take this to A'ishah."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
سلیمان بن حیان عدوی کا واثلہ سے۔ 208 - ہم سے موسیٰ بن عیسیٰ بن منذر حمصی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے محمد بن مبارک صوری نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے اسماعیل بن عیاش نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے سلیمان بن حیان عدوی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے واثلہ بن اسقع کو کہتے سنا: میں اصحاب صفہ میں سے تھا؛ میرے صحابہ نے بھوک کی شکایت کی اور کہا: اے واثلہ، رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس جاؤ اور ہمارے لیے کھانا مانگو۔ تو میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس آیا اور کہا: اے اللہ کے رسول، میرے صحابہ بھوک کی شکایت کرتے ہیں۔ تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا: "اے عائشہ، تمہارے پاس کچھ ہے؟" انہوں نے کہا: اے اللہ کے رسول، میرے پاس روٹی کے ٹکڑوں کے سوا کچھ نہیں۔ فرمایا: "اسے لاؤ۔" وہ ایک تھیلا لائیں؛ تو رسول اللہ نے ایک تھال منگایا، روٹی تھال میں ڈالی، پھر اپنے دونوں ہاتھوں سے ثرید بنانے لگے، اور وہ بڑھتی رہی یہاں تک کہ تھال بھر گیا۔ تو فرمایا: "اے واثلہ، جاؤ اور اپنے صحابہ میں سے دس لاؤ، اور تم ان کے دسویں ہو۔" تو میں گیا اور اپنے صحابہ میں سے دس لایا، اور میں ان کا دسواں تھا۔ تو فرمایا: "بیٹھو؛ بسم اللہ لے کر لو؛ اس کے اردگرد سے لو، اور اس کے اوپر سے نہ لو کیونکہ برکت اس کے اوپر سے اترتی ہے۔" تو انہوں نے کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر کھڑے ہوئے، اور تھال میں اتنا ہی تھا جتنا اس میں تھا۔ پھر آپ اسے اپنے ہاتھ سے بنانے لگے، اور وہ بڑھتی رہی یہاں تک کہ بھر گئی۔ تو فرمایا: "اے واثلہ، جاؤ اور اپنے صحابہ میں سے دس لاؤ۔" تو میں دس لایا۔ تو فرمایا: "بیٹھو۔" تو وہ بیٹھے اور کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر کھڑے ہوئے۔ تو فرمایا: "جاؤ اور اپنے صحابہ میں سے دس لاؤ۔" تو میں گیا اور دس لایا، اور انہوں نے اسی طرح کیا۔ تو فرمایا: "کیا کوئی باقی ہے؟" میں نے کہا: ہاں، دس۔ فرمایا: "جاؤ اور انہیں لاؤ۔" تو میں گیا اور انہیں لایا؛ تو فرمایا: "بیٹھو۔" تو وہ بیٹھے اور کھایا یہاں تک کہ سیر ہو گئے، پھر کھڑے ہوئے، اور تھال میں اتنا ہی باقی تھا جتنا اس میں تھا۔ پھر فرمایا: "اے واثلہ، یہ عائشہ کے پاس لے جاؤ۔"
