196 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ دُحَيْمٍ الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا أَبِي ، ثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ شَابُورَ ، حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي عَمْرٍو السَّيْبَانِيُّ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبْدِ اللهِ الْحَضْرَمِيِّ ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ : خَرَجْتُ مُهَاجِرًا إِلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا أَقْبَلَ النَّاسُ مِنْ بَيْنِ خَارِجٍ وَقَائِمٍ ، فَجَعَلَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَرَى جَالِسًا إِلَّا دَنَا إِلَيْهِ فَسَأَلَهُ هَلْ لَكَ مِنْ حَاجَةٍ ؟ وَبَدَأَ بِالصَّفِّ الْأَوَّلِ ، ثُمَّ الثَّانِي ، ثُمَّ الثَّالِثِ حَتَّى دَنَا إِلَيَّ فَقَالَ : " هَلْ لَكَ مِنْ حَاجَةٍ ؟ " فَقُلْتُ : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : " وَمَا حَاجَتُكَ ؟ " قُلْتُ : الْإِسْلَامُ ، فَقَالَ : " هُوَ خَيْرٌ لَكَ " قَالَ : " وَتُهَاجِرُ " قُلْتُ : نَعَمْ ، قَالَ : " هِجْرَةُ الْبَادِيَةِ أَوْ هِجْرَةُ الْبَاتَّةِ " قُلْتُ : أَيُّهُمَا أَفْضَلُ ؟ قَالَ : الْهِجْرَةُ الْبَاتَّةُ أَنْ تَثْبُتَ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، وَهِجْرَةُ الْبَادِيَةِ أَنْ تَرْجِعَ إِلَى بَادِيَتِكَ وَعَلَيْكَ السَّمْعَ وَالطَّاعَةَ فِي عُسْرِكَ وَيُسْرِكَ وَمَكْرَهِكَ وَمَنْشَطِكَ وَأَثَرَةٍ عَلَيْكَ " قَالَ : فَبَسَطْتُ يَدِي إِلَيْهِ فَبَايَعْتُهُ ، قَالَ : وَاسْتَثْنَى لِي حِينَ لَمْ أَسْتَثْنِ لِنَفْسِي ، فَقَالَ : " فِيمَا اسْتَطَعْتَ " قَالَ : وَنَادَى رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَخَرَجْتُ إِلَى أَهْلِي فَوَافَقْتُ أَبِي جَالِسًا فِي الشَّمْسِ يَسْتَدْبِرُهَا ، فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ بِتَسْلِيمِ الْإِسْلَامِ ، فَقَالَ : أَصَبَوْتَ ؟ فَقُلْتُ : أَسْلَمْتُ ، فَقَالَ : لَعَلَّ اللهَ يَجْعَلُ لَكَ وَلَنَا فِيهِ خَيْرًا ، فَرَضِيتُ بِذَلِكَ مِنْهُ ، فَبَيْنَا أَنَا مَعَهُ إِذْ أَتَتْنِي أُخْتِي تُسَلِّمُ عَلَيَّ ، فَقُلْتُ : يَا أُخْتَاهُ ، زَوِّدِينِي زَادَ الْمَرْأَةِ أَخَاهَا غَازِيًا ، فَأَتَتْنِي بِعَجِينٍ فِي دَلْوٍ ، وَالدَّلْوُ فِي مِزْوَدٍ ، فَأَقْبَلْتُ وَقَدْ خَرَجَ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَجَعَلْتُ أُنَادِي أَلَا مَنْ يَحْمِلُ رَجُلًا لَهُ سَهْمُهُ ؟ [22/81] فَنَادَانِي شَيْخٌ مِنَ الْأَنْصَارِ فَقَالَ : لَنَا سَهْمُهُ عَلَى أَنْ نَحْمِلَهُ عُقْبَةً وَطَعَامُهُ مَعَنَا ، فَقُلْتُ : نَعَمْ سِرْ عَلَى بَرَكَةِ اللهِ ، فَخَرَجْتُ مَعَ خَيْرِ صَاحِبٍ لِي زَادَنِي حِمْلَانًا عَلَى مَا شَارَطْتُ ، وَخَصَّنِي بِطَعَامٍ سِوَى مَا أَطْعَمُ مَعَهُ حَتَّى أَفَاءَ اللهُ عَلَيْنَا فَأَصَابَنِي قَلَائِصُ فَسُقْتُهُنَّ حَتَّى أَتَيْتُهُ ، وَهُوَ فِي خِبَائِهِ ، فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ فَقَعَدَ عَلَى حَقِيبَةٍ مِنْ حَقَائِبِ إِبِلِهِ ، ثُمَّ قَالَ : سُقْهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ، فَسُقْتُهُنَّ مُدْبِرَاتٍ ، ثُمَّ قَالَ : سُقْهُنَّ مُقْبِلَاتٍ ، فَسُقْتُهُنَّ مُقْبِلَاتٍ ، فَقَالَ : مَا أَرَى قَلَائِصَكَ إِلَّا كِرَامًا ، قَالَ : قُلْتُ : إِنَّمَا هِيَ غَنِيمَتُكَ الَّتِي شَرَطْتُ لَكَ ، فَقَالَ : خُذْ قَلَائِصَكَ يَا ابْنَ أَخِي فَغَيْرَ سَهْمِكَ أَرَدْنَا .
EnglishUnverified translation
196 - Ibrahim ibn Duhaym al-Dimashqi narrated to us, my father narrated to us, Muhammad ibn Shu'ayb ibn Shabur narrated to us, Yahya ibn Abi Amr al-Saybani narrated to me, from Amr ibn Abd Allah al-Hadrami, from Wathilah ibn al-Asqa', he said: I went out emigrating to the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him). When the people came, some going out and some standing, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) would see no seated person but he drew near to him and asked: Do you have any need? He began with the first row, then the second, then the third, until he drew near to me and said: "Do you have any need?" I said: Yes, O Messenger of Allah. He said: "What is your need?" I said: Islam. He said: "It is better for you." He said: "And will you emigrate?" I said: Yes. He said: "The emigration of the desert or the decisive emigration?" I said: Which of them is better? He said: "The decisive emigration is that you remain with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), and the emigration of the desert is that you return to your desert, with hearing and obedience upon you in your hardship and ease, in what you dislike and what you like, and in preference over you." He said: So I extended my hand to him and pledged allegiance to him. He said: And he made an exception for me when I had not made an exception for myself, saying: "In what you are able." He said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) called out for the expedition of Tabuk, and I went out to my family and found my father sitting in the sun with his back to it. I greeted him with the greeting of Islam, and he said: Have you left (the religion)? I said: I have become Muslim. He said: Perhaps Allah will bring good for you and us in it; I was content with that from him. While I was with him, my sister came greeting me, and I said: O my sister, provision me with a woman's provisioning of her brother going to battle. She brought me dough in a bucket, the bucket in a provision-bag. I came forward, the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) having already departed, and I kept calling: Is there none to carry a man for his share? An old man of the Ansar called to me and said: His share is ours, provided we carry him in turns, with his food with us. I said: Yes; travel with the blessing of Allah. I went out with the best of companions for me: he increased me in carrying beyond what I had stipulated, and favoured me with food apart from what I ate with him, until Allah gave us spoils and I received young she-camels. I drove them until I came to him, he being in his tent. I called him, and he came out and sat upon a pack of his camels' packs. Then he said: Drive them away (from me). So I drove them away. Then he said: Drive them toward me. So I drove them toward me. He said: I see your young she-camels only as noble. He said: I said: They are but your spoils which I stipulated for you. He said: "Take your young she-camels, O son of my brother, for we intended other than your share."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
196 - ہم سے ابراہیم بن دحیم دمشقی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن شعیب بن شابور نے بیان کیا، مجھ سے یحییٰ بن ابی عمرو سیبانی نے بیان کیا، عمرو بن عبداللہ حضرمی سے، واثلہ بن اسقع سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی طرف ہجرت کر کے نکلا۔ جب لوگ آئے، بعض نکلتے اور بعض کھڑے، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کوئی بیٹھے شخص نہ دیکھتے مگر اس کے قریب جاتے اور پوچھتے: کیا تمہاری کوئی حاجت ہے؟ آپ نے پہلی صف سے شروع کیا، پھر دوسری، پھر تیسری یہاں تک کہ میرے قریب آئے اور فرمایا: "کیا تمہاری کوئی حاجت ہے؟" میں نے کہا: ہاں اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: "تمہاری حاجت کیا ہے؟" میں نے کہا: اسلام۔ فرمایا: "وہ تمہارے لیے بہتر ہے۔" فرمایا: "اور ہجرت کرو گے؟" میں نے کہا: ہاں۔ فرمایا: "دیہات کی ہجرت یا قطعی ہجرت؟" میں نے کہا: ان میں سے کون سی افضل ہے؟ فرمایا: "قطعی ہجرت یہ ہے کہ تم رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ ثابت رہو، اور دیہات کی ہجرت یہ ہے کہ تم اپنے دیہات لوٹ جاؤ اور تم پر سننا اور اطاعت لازم ہے اپنی تنگی اور آسانی میں اور اپنی ناپسند اور پسند میں اور تم پر ترجیح میں۔" انہوں نے کہا: تو میں نے اپنا ہاتھ آپ کی طرف بڑھایا اور آپ سے بیعت کی۔ انہوں نے کہا: اور آپ نے میرے لیے استثنا کیا جب میں نے اپنے لیے استثنا نہ کیا تھا، فرمایا: "جتنی تم طاقت رکھو۔" انہوں نے کہا: اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے غزوہ تبوک کے لیے پکارا تو میں اپنے گھر والوں کی طرف نکلا اور اپنے والد کو دھوپ میں بیٹھے پایا اس کی طرف پیٹھ کیے، تو میں نے انہیں اسلام کے سلام سے سلام کیا، تو انہوں نے کہا: کیا تم بے دین ہو گئے؟ میں نے کہا: میں مسلمان ہو گیا ہوں۔ انہوں نے کہا: شاید اللہ تمہارے لیے اور ہمارے لیے اس میں خیر کرے؛ میں ان سے اس پر راضی ہو گیا۔ پھر جب میں ان کے ساتھ تھا تو میری بہن مجھے سلام کرتی آئی، تو میں نے کہا: اے میری بہن، مجھے عورت کے اپنے بھائی کو جہاد پر رخصت کرنے کا توشہ دے۔ تو وہ میرے پاس ایک ڈول میں گوندھا ہوا آٹا لائی، اور ڈول توشہ دان میں تھا۔ تو میں آگے بڑھا اور رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نکل چکے تھے، اور میں پکارتا رہا: کیا کوئی ہے جو ایک شخص کو اس کے حصے کے بدلے سوار کرے؟ تو انصار کے ایک بوڑھے نے مجھے پکارا اور کہا: اس کا حصہ ہمارا ہے بشرطیکہ ہم اسے باری باری سوار کریں، اور اس کا کھانا ہمارے ساتھ ہے۔ میں نے کہا: ہاں؛ اللہ کی برکت پر چلو۔ تو میں میرے لیے بہترین ساتھی کے ساتھ نکلا: اس نے مجھ پر سواری میں اس سے زیادہ اضافہ کیا جس پر میں نے شرط کی تھی، اور مجھے کھانے میں خاص کیا اس کے سوا جو میں اس کے ساتھ کھاتا تھا، یہاں تک کہ اللہ نے ہمیں مال غنیمت دیا اور مجھے جوان اونٹنیاں ملیں۔ میں انہیں ہانکتا رہا یہاں تک کہ ان کے پاس آیا، اور وہ اپنے خیمے میں تھے۔ میں نے انہیں پکارا تو وہ نکلے اور اپنے اونٹوں کے سامان میں سے ایک سامان پر بیٹھے۔ پھر فرمایا: انہیں پیٹھ پھیر کر ہانکو۔ تو میں نے انہیں پیٹھ پھیر کر ہانکا۔ پھر فرمایا: انہیں سامنے کر کے ہانکو۔ تو میں نے انہیں سامنے کر کے ہانکا۔ تو فرمایا: میں تمہاری جوان اونٹنیوں کو عمدہ ہی دیکھتا ہوں۔ انہوں نے کہا: میں نے کہا: وہ تو آپ کا مال غنیمت ہے جس کی میں نے آپ سے شرط کی تھی۔ تو فرمایا: "اپنی جوان اونٹنیاں لے لو اے میرے بھتیجے، ہم نے تمہارے حصے کے سوا ارادہ کیا تھا۔"
