[22/70] بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللهِ عَنْ وَاثِلَةَ 170 - حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفِرْيَابِيُّ ، ثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا الْحَسَنُ بْنُ يَحْيَى الْخُشَنِيُّ قَالَ : ثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَمْرٍو الدِّمَشْقِيُّ ، ثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ، ( ح ) وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ أَبِي حَسَّانَ الْأَنْمَاطِيُّ ، وَمُوسَى بْنُ سَهْلٍ أَبُو عِمْرَانَ الْجَوْنِيُّ قَالَا : ثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ قَالَا : ثَنَا صَدَقَةُ بْنُ خَالِدٍ قَالَ : حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ ، عَنْ بُسْرِ بْنِ عُبَيْدِ اللهِ ، عَنْ وَاثِلَةَ بْنِ الْأَسْقَعِ قَالَ : كُنْتُ فِي أَصْحَابِ الصُّفَّةِ ، فَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا مِنَّا إِنْسَانٌ عَلَيْهِ ثَوْبٌ تَامٌّ ، وَأَخَذَ الْعَرَقُ فِي جُلُودِنَا طَرَفًا مِنَ الْغُبَارِ وَالْوَسَخِ ، إِذْ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَقَالَ: لِيُبْشِرْ فُقَرَاءُ الْمُهَاجِرِينَ ، إِذْ أَقْبَلَ رَجُلٌ عَلَيْهِ شَارَةٌ حَسَنَةٌ ، فَجَعَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَتَكَلَّمُ بِكَلَامٍ إِلَّا كَلَّفَتْهُ نَفْسُهُ ، يَأْتِي بِكَلَامٍ يَعْلُو كَلَامَ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ، فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ : إِنَّ اللهَ لَا يُحِبُّ هَذَا وَصَوْتَهُ ، يَلْوُونَ أَلْسِنَتَهُمْ لِلنَّاسِ لَيَّ الْبَقَرَةِ لِسَانَهَا بِالْمَرْعَى ، كَذَلِكَ يَلْوِي اللهُ أَلْسِنَتَهُمْ وَوُجُوهَهُمْ فِي النَّارِ .
EnglishUnverified translation
Busr ibn Ubayd Allah from Wathilah. 170 - Ja'far ibn Muhammad al-Firyabi narrated to us, Sulayman ibn Abd al-Rahman al-Dimashqi narrated to us, al-Hasan ibn Yahya al-Khushani narrated to us, saying: Zayd ibn Waqid narrated to us, (h) and Abu Zur'ah Abd al-Rahman ibn Amr al-Dimashqi narrated to us, Abu Mushir narrated to us, (h) and Ishaq ibn Abi Hassan al-Anmati and Musa ibn Sahl Abu Imran al-Jawni narrated to us, both saying: Hisham ibn Ammar narrated to us, both saying: Sadaqah ibn Khalid narrated to us, saying: Zayd ibn Waqid narrated to me, from Busr ibn Ubayd Allah, from Wathilah ibn al-Asqa', he said: I was among the people of al-Suffah; I saw us with none of us having a complete garment, and sweat had taken hold in our skins along with dust and dirt, when the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) came out to us and said: "Let the poor of the Muhajirun receive glad tidings." Then a man came wearing fine attire, and the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) would not speak a word but his soul burdened him to come with speech surpassing the speech of the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him). When he departed, he said: "Allah does not love this one and his voice; they twist their tongues for people as the cow twists its tongue in the pasture; likewise Allah will twist their tongues and faces in the Fire."
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
بسر بن عبیداللہ کا واثلہ سے۔ 170 - ہم سے جعفر بن محمد فریابی نے بیان کیا، ہم سے سلیمان بن عبدالرحمن دمشقی نے بیان کیا، ہم سے حسن بن یحییٰ خشنی نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے زید بن واقد نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے ابوزرعہ عبدالرحمن بن عمرو دمشقی نے بیان کیا، ہم سے ابومسہر نے بیان کیا، (ح) اور ہم سے اسحاق بن ابی حسان انماطی اور موسیٰ بن سہل ابوعمران جونی نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے ہشام بن عمار نے بیان کیا، دونوں نے کہا: ہم سے صدقہ بن خالد نے بیان کیا، انہوں نے کہا: مجھ سے زید بن واقد نے بیان کیا، بسر بن عبیداللہ سے، واثلہ بن اسقع سے، انہوں نے کہا: میں اصحاب صفہ میں تھا؛ میں نے ہمیں دیکھا کہ ہم میں سے کسی پر پورا کپڑا نہ تھا، اور پسینہ ہماری کھالوں میں گرد و غبار اور میل کے ساتھ لگ گیا تھا، جب رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم ہمارے پاس نکلے اور فرمایا: "مہاجرین کے فقیروں کو خوشخبری ہو۔" پھر ایک شخص آیا جس پر اچھا لباس تھا، اور نبی صلی اللہ علیہ وسلم کوئی بات نہ فرماتے مگر اس کا نفس اسے تکلف میں ڈالتا کہ وہ ایسی بات لائے جو نبی صلی اللہ علیہ وسلم کی بات سے بڑھ جائے۔ جب وہ چلا گیا تو فرمایا: "اللہ اسے اور اس کی آواز کو پسند نہیں کرتے؛ وہ لوگوں کے لیے اپنی زبانیں مروڑتے ہیں جیسے گائے چراگاہ میں اپنی زبان مروڑتی ہے؛ اسی طرح اللہ ان کی زبانیں اور چہرے آگ میں مروڑیں گے۔"
