154 - حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ إِسْحَاقَ ، ثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ ، ثَنَا حَكِيمُ بْنُ خِذَامٍ ، عَنِ الْعَلَاءِ بْنِ كَثِيرٍ ، عَنْ مَكْحُولٍ ، عَنْ وَاثِلَةَ قَالَ : أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ أَكْشَفُ أَحْوَلُ أَوْقَصُ أَحْنَفُ أَقْحَمُ أَعْسَرُ أَرْسَجُ [22/64] أَفْحَجُ ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللهِ ، أَخْبِرْنِي بِمَا فَرَضَ اللهُ عَلَيَّ ، فَلَمَّا أَخْبَرَهُ قَالَ : إِنِّي أُعَاهِدُ اللهَ أَنْ لَا أَزِيدَ عَلَى فَرِيضَتِهِ ، قَالَ : " لِمَ " قَالَ : لِأَنَّهُ خَلَقَنِي أَكْشَفَ أَحْوَلَ أَقْحَمَ أَعْسَرَ أَرْسَجَ أَفْحَجَ ، ثُمَّ أَدْبَرَ فَأَتَاهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلَامُ فَقَالَ : يَا مُحَمَّدُ ، أَيْنَ الْعَاتِبُ عَلَى رَبِّهِ ؟ عَاتَبَ رَبًّا كَرِيمًا فَأَعْتَبَهُ ، قَالَ : قُلْ لَهُ : أَلَا تَرْضَى أَنْ تُبْعَثَ فِي صُورَةِ جِبْرِيلَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ؟ فَبَعَثَ النَّبِيُّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الرَّجُلِ فَقَالَ : إِنَّكَ عَاتَبْتَ رَبًّا كَرِيمًا فَأَعْتَبَكَ ، أَفَلَا تَرْضَى أَنْ يَبْعَثَكَ اللهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ عَلَى صُورَةِ جِبْرِيلَ ؟ " قَالَ : بَلَى يَا رَسُولَ اللهِ ، قَالَ : فَإِنِّي أُعَاهِدُ اللهَ لَا يَقْوَى جَسَدِي عَلَى شَيْءٍ يَرْضَاهُ اللهُ إِلَّا حَمَلْتُهُ .
EnglishUnverified translation
154 - al-Husayn ibn Ishaq narrated to us, Shayban ibn Farrukh narrated to us, Hakim ibn Khidham narrated to us, from al-Ala ibn Kathir, from Makhul, from Wathilah, he said: There came to the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) a man, bald-fronted, cross-eyed, hunch-necked, knock-kneed, protruding-chested, left-handed, bow-legged, splay-footed, and he said: O Messenger of Allah, inform me of what Allah has made obligatory upon me. When he informed him, he said: I covenant with Allah not to add to His ordinance. He said: "Why?" He said: Because He created me bald-fronted, cross-eyed, protruding-chested, left-handed, bow-legged, splay-footed. Then he turned away, and Jibril (peace be upon him) came to him and said: O Muhammad, where is the one who reproaches his Lord? He reproached a Generous Lord, and He accepted his excuse. He said: Say to him: Will you not be pleased to be raised in the form of Jibril on the Day of Resurrection? So the Prophet (peace and blessings of Allah be upon him) sent for the man and said: "You reproached a Generous Lord, and He accepted your excuse. Will you not be pleased that Allah raises you on the Day of Resurrection in the form of Jibril?" He said: Yes, O Messenger of Allah. He said: Then I covenant with Allah that my body shall not be able to bear anything that pleases Allah but I shall bear it.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
154 - ہم سے حسین بن اسحاق نے بیان کیا، ہم سے شیبان بن فروخ نے بیان کیا، ہم سے حکیم بن خذام نے بیان کیا، علاء بن کثیر سے، مکحول سے، واثلہ سے، انہوں نے کہا: نبی صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس ایک شخص آیا جو اگلے سر کا گنجا، بھینگا، چھوٹی گردن والا، ٹیڑھے گھٹنوں والا، ابھری چھاتی والا، بائیں ہاتھ والا، کمانی ٹانگوں والا، کھلے قدموں والا تھا، تو اس نے کہا: اے اللہ کے رسول، مجھے بتائیں کہ اللہ نے مجھ پر کیا فرض کیا ہے۔ جب آپ نے اسے بتایا تو اس نے کہا: میں اللہ سے عہد کرتا ہوں کہ اس کے فرض پر اضافہ نہ کروں گا۔ فرمایا: "کیوں؟" اس نے کہا: کیونکہ اس نے مجھے اگلے سر کا گنجا، بھینگا، ابھری چھاتی والا، بائیں ہاتھ والا، کمانی ٹانگوں والا، کھلے قدموں والا پیدا کیا۔ پھر وہ پیٹھ پھیر کر چلا گیا، تو جبرئیل علیہ السلام آپ کے پاس آئے اور کہا: اے محمد، اپنے رب پر عتاب کرنے والا کہاں ہے؟ اس نے کریم رب پر عتاب کیا تو اس نے اس کا عذر قبول کیا۔ فرمایا: اس سے کہو: کیا تم راضی نہ ہو گے کہ قیامت کے دن جبرئیل کی صورت میں اٹھائے جاؤ؟ تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کو بلوا بھیجا اور فرمایا: "تم نے کریم رب پر عتاب کیا تو اس نے تمہارا عذر قبول کیا۔ کیا تم راضی نہ ہو گے کہ اللہ تمہیں قیامت کے دن جبرئیل کی صورت پر اٹھائے؟" اس نے کہا: کیوں نہیں اے اللہ کے رسول۔ فرمایا: تو میں اللہ سے عہد کرتا ہوں کہ میرا جسم کسی ایسی چیز کی طاقت نہ رکھے گا جس سے اللہ راضی ہو مگر میں اسے اٹھاؤں گا۔
