1039 - حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ ، ثَنَا عَارِمٌ أَبُو النُّعْمَانِ ، ثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ، عَنْ أَيُّوبَ ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ ، عَنْ رَجُلٍ يُكْنَى أَبَا عَبْدِ اللهِ ، عَنْ عَمْرِو بْنِ وَهْبٍ الثَّقَفِيِّ ، قَالَ : سَأَلْتُ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ هَلْ أَمَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحَدٌ مِنَ الصَّحَابَةِ سِوَى أَبِي بَكْرٍ ؟ قَالَ : نَعَمْ ، كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرِ كَذَا وَكَذَا ، فَلَمَّا كَانَ مِنَ السَّحَرِ ضَرَبَ عُنُقَ رَاحِلَتِي فَمَالَ وَمِلْتُ مَعَهُ ، فَقَضَى حَاجَتَهُ ثُمَّ قَالَ : يَا مُغِيرَةُ حَاجَتَكَ ، قُلْتُ : لَيْسَ لِي حَاجَةٌ ، قَالَ : " هَلْ مِنْ مَاءٍ ؟ " فَدَعَا بِإِدَاوَةٍ أَوْ سَطِيحَةٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ وَغَسَلَ وَجْهَهُ ، ثُمَّ ذَهَبَ يَحْسِرُ عَنْ ذِرَاعَيْهِ فَضَاقَتْ كُمُّ جُبَّةٍ شَامِيَّةٍ كَانَتْ عَلَيْهِ ، فَأَخْرَجَ يَدَيْهِ مِنْ تَحْتِ الْجُبَّةِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ، وَمَسَحَ بِنَاصِيَتِهِ ، وَمَسَحَ عَلَى الْخُفَّيْنِ ، قَالَ : ثُمَّ انْتَهَيْنَا إِلَى النَّاسِ وَقَدْ أُقِيمَتِ الصَّلَاةُ وَقَدْ أَمَّهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ وَقَدْ صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ، فَذَهَبْتُ أُوذِنُهُ فَنَهَانِي ، فَصَلَّيْنَا الَّذِي أَدْرَكْنَا ، وَقَضَيْنَا الَّذِي سُبِقْنَا .
EnglishUnverified translation
1039 - Ali ibn Abd al-Aziz narrated to us, Arim Abu al-Nu'man narrated to us, Hammad ibn Zayd narrated to us, from Ayyub, from Muhammad ibn Sirin, from a man kunya Abu Abdullah, from Amr ibn Wahb al-Thaqafi, he said: I asked al-Mughirah ibn Shu'bah: Did any of the Companions besides Abu Bakr lead the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) in prayer? He said: Yes. I was with the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) on such-and-such a journey; near dawn he struck the neck of my camel, turned aside and I turned with him, relieved himself, then said: "O Mughirah, do you have a need?" I said: I have no need. He said: "Is there any water?" So he called for a waterskin or a water vessel, washed his hands and face, then went to uncover his forearms but the sleeve of a Syrian cloak he was wearing was tight, so he brought his hands out from under the cloak, washed his hands, wiped his forelock and wiped over the leather socks. He said: Then we reached the people while the prayer had been established and Abd al-Rahman ibn Awf was leading them, having prayed a rak'ah with them; I went to inform him and he forbade me. We prayed what we caught and made up what we had missed.
اردو ترجمہ · UrduUnverified translation
1039 - ہم سے علی بن عبدالعزیز نے بیان کیا، ہم سے عارم ابوالنعمان نے بیان کیا، ہم سے حماد بن زید نے بیان کیا، ایوب سے، محمد بن سیرین سے، ایک شخص کنیت ابوعبداللہ سے، عمرو بن وہب ثقفی سے، انہوں نے کہا: میں نے مغیرہ بن شعبہ سے پوچھا: کیا ابوبکر کے سوا صحابہ میں سے کسی نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی امامت کی؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے ساتھ فلاں فلاں سفر میں تھا؛ سحر کے وقت انہوں نے میری اونٹنی کی گردن ماری، وہ مڑے اور میں بھی ان کے ساتھ مڑا، قضائے حاجت کی پھر فرمایا: "اے مغیرہ تمہاری حاجت؟" میں نے کہا: مجھے کوئی حاجت نہیں۔ فرمایا: "کیا پانی ہے؟" آپ نے اداوہ یا سطیحہ منگوایا، اپنے ہاتھ اور چہرہ دھوئے، پھر اپنی کلائیوں سے کپڑا ہٹانا چاہا تو شامی جبہ جو آپ پر تھا اس کی آستین تنگ تھی، آپ نے جبے کے نیچے سے اپنے ہاتھ نکالے، اپنے ہاتھ دھوئے، اپنی پیشانی کا مسح کیا، اور موزوں پر مسح کیا۔ انہوں نے کہا: پھر ہم لوگوں کے پاس پہنچے جبکہ نماز کھڑی ہو چکی تھی اور عبدالرحمٰن بن عوف ان کی امامت کرا رہے تھے اور وہ ان کے ساتھ ایک رکعت پڑھ چکے تھے؛ میں انہیں اطلاع دینے گیا تو آپ نے مجھے منع فرمایا۔ ہم نے جو پایا پڑھا، اور جو رہ گیا قضا کیا۔
