EnglishUnverified translation

Hamza Abu 'Umar al-'A'idhi, from 'Alqama ibn Wa'il. Haddathana Muhammad ibn al-'Abbas al-Mu'addib, thana Hawdha ibn Khalifa, thana 'Awf ibn Abi Jamila, 'an Hamza Abi 'Umar al-'A'idhi, 'an 'Alqama ibn Wa'il, 'an his father, who said: I witnessed the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) when a man was brought with a leather strap, led along, and the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said to the guardian of the slain: "Do you pardon him?" He said: No. He said: "Then will you take the blood-money?" He said: No. He said: "Then will you kill him?" He said: Yes. He said: "Then take him away." So he turned away from him. He said: "Come, will you pardon?" like his first saying. The guardian of the slain said the like of his saying three times. Then the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said at the fourth: "Indeed, if you pardon, he will bear your sin and the sin of your companion." So he left him. He said: And I saw him dragging his leather strap.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

حمزہ ابو عمر عائذی، علقمہ بن وائل سے۔ ہم سے محمد بن عباس مؤدب نے بیان کیا، کہا ہم سے ہوذہ بن خلیفہ نے بیان کیا، کہا ہم سے عوف بن ابی جمیلہ نے بیان کیا، حمزہ ابو عمر عائذی سے، علقمہ بن وائل سے، ان کے والد سے، انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے پاس حاضر تھا جب ایک شخص لایا گیا جسے چمڑے کی رسی میں باندھ کر کھینچا جا رہا تھا، تو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے مقتول کے ولی سے فرمایا: کیا تم اسے معاف کرتے ہو؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو کیا دیت لو گے؟ انہوں نے کہا: نہیں۔ آپ نے فرمایا: تو کیا اسے قتل کرو گے؟ انہوں نے کہا: ہاں۔ آپ نے فرمایا: تو اسے لے جاؤ۔ تو وہ آپ کے پاس سے پھر گیا۔ آپ نے فرمایا: آؤ، کیا معاف کرتے ہو؟ پہلی بات کی مثل۔ تو مقتول کے ولی نے اپنی بات تین بار دہرائی، پھر رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے چوتھی بار فرمایا: سنو، اگر تم معاف کر دو تو وہ تمہارے گناہ اور تمہارے ساتھی کے گناہ کو اٹھائے گا۔ تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ انہوں نے کہا: اور میں نے اسے اپنی چمڑے کی رسی گھسیٹتے دیکھا۔

EnglishUnverified translation

Isma'il ibn Salim, from 'Alqama ibn Wa'il. Haddathana 'Abdullah ibn Ahmad ibn Hanbal, thana Muhammad ibn Sulayman Luwayn, (h) and haddathana Ahmad ibn 'Amr al-Qitrani, thana al-Hasan ibn 'Ali ibn Rashid al-Wasiti, who both said: Thana Hushaym, 'an Isma'il ibn Salim, who said: And haddathani 'Alqama ibn Wa'il al-Hadrami, 'an his father Wa'il ibn Hujr, 'an al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), that a man who had killed a slain man was brought to him, and he handed the killer over to the guardian of the slain to kill him. When he went off with him, with a leather strap around his neck, al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) said to his companions: "The killer and the slain are in the Fire." A man went to him and mentioned to him what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said, so he let him go free. I saw him when he let him go free, walking off dragging his leather strap. Isma'il said: I mentioned that to Habib ibn Abi Thabit, and he said: From Ibn Ashwa', that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) commanded that man to pardon, but it is as if he did not do so; then when he was told what the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) had said, he let him go.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

اسماعیل بن سالم، علقمہ بن وائل سے۔ ہم سے عبد اللہ بن احمد بن حنبل نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن سلیمان لوین نے بیان کیا۔ اور ہم سے احمد بن عمرو قطرانی نے بیان کیا، کہا ہم سے حسن بن علی بن راشد واسطی نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے ہشیم نے بیان کیا، اسماعیل بن سالم سے، انہوں نے کہا: اور مجھ سے علقمہ بن وائل حضرمی نے بیان کیا، ان کے والد وائل بن حجر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے کہ آپ کے پاس ایک شخص لایا گیا جس نے ایک مقتول کو قتل کیا تھا، تو آپ نے قاتل کو مقتول کے ولی کے حوالے کر دیا کہ وہ اسے قتل کرے۔ جب وہ اسے لے کر چلا، اور اس کی گردن میں چمڑے کی رسی تھی، تو نبی صلی اللہ علیہ وسلم نے اپنے ہم نشینوں سے فرمایا: قاتل اور مقتول آگ میں ہیں۔ تو ایک شخص اس کے پاس گیا اور اسے بتایا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا، تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔ میں نے اسے دیکھا جب اس نے اسے چھوڑا، وہ اپنی چمڑے کی رسی گھسیٹتا ہوا جا رہا تھا۔ اسماعیل نے کہا: میں نے یہ حبیب بن ابی ثابت کو بتایا، تو انہوں نے کہا: ابن اشوع سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کو معاف کرنے کا حکم دیا، مگر گویا اس نے ایسا نہ کیا؛ پھر جب اسے بتایا گیا جو رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے فرمایا تھا تو اس نے اسے چھوڑ دیا۔