EnglishUnverified translation

Haddathana Ishaq ibn Ibrahim al-Dabari, 'an 'Abd al-Razzaq, 'an al-Thawri, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids and on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے اسحاق بن ابراہیم دبری نے بیان کیا، عبد الرزاق سے، ثوری سے، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں اور جمعہ کے دن پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Umar ibn Hafs al-Sadusi, thana 'Asim ibn 'Ali, thana Shu'ba, (h) and haddathana Muhammad ibn 'Abdous ibn Kamil, thana 'Ali ibn al-Ja'd, (h) and haddathana Yusuf al-Qadi, thana 'Amr ibn Marzuq, who both said: Thana Shu'ba, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, who said: I heard my father narrating, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the Friday prayer on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}; the wording is that of the hadith of 'Asim ibn 'Ali.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عمر بن حفص سدویسی نے بیان کیا، کہا ہم سے عاصم بن علی نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے بیان کیا۔ اور ہم سے محمد بن عبدوس بن کامل نے بیان کیا، کہا ہم سے علی بن جعد نے بیان کیا۔ اور ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، کہا ہم سے عمرو بن مرزوق نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے شعبہ نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، انہوں نے کہا: میں نے اپنے والد کو بیان کرتے سنا، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم جمعہ کی نماز میں جمعہ کے دن پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ؛ اور الفاظ عاصم بن علی کی حدیث کے ہیں۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Bishr ibn Musa, who said: Thana al-Humaydi, thana Sufyan, thana Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an his father, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}, and he used to recite them both when that coincided with Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہم سے حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے سفیان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابراہیم بن محمد بن منتشر نے بیان کیا، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، ان کے والد سے، نعمان بن بشیر سے، کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں میں پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ، اور جب وہ جمعہ کے دن کے موافق ہوتا تو ان دونوں کو پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Bishr ibn Musa, thana al-Humaydi, thana Jarir ibn 'Abd al-Hamid, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, 'an al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), with the like of its meaning, but he did not mention in it: "'an his father".

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے بشر بن موسیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے حمیدی نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر بن عبد الحمید نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کے مفہوم کی مثل، اور اس میں عن ابیہ کا ذکر نہیں کیا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz, thana Hajjaj ibn al-Minhal, thana Abu 'Awana, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids and on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}, and sometimes they both fell on one day and he recited them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، کہا ہم سے حجاج بن منہال نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں اور جمعہ کے دن پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ، اور بسا اوقات دونوں ایک دن میں جمع ہو جاتے تو ان دونوں کو پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Fudayl ibn Muhammad al-Malati, thana Musa ibn Dawud, thana al-Qasim ibn Ma'n, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids and on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}, and sometimes they both fell on one day and he recited them both.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے فضیل بن محمد ملطی نے بیان کیا، کہا ہم سے موسیٰ بن داؤد نے بیان کیا، کہا ہم سے قاسم بن معن نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں اور جمعہ کے دن پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ، اور بسا اوقات دونوں ایک دن میں جمع ہو جاتے تو ان دونوں کو پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Muhammad ibn Hamza ibn 'Umara al-Asbahani, thana al-'Abbas ibn Muhammad ibn Hatim, thana Yahya ibn Ya'la, thana my father, 'an Ghaylan ibn Jami', 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?} on Friday and in the two Eids, and sometimes they both fell on one day and he recited them both together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حمزہ بن عمارہ اصبہانی نے بیان کیا، کہا ہم سے عباس بن محمد بن حاتم نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ بن یعلیٰ نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، غیلان بن جامع سے، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ جمعہ میں اور دونوں عیدوں میں، اور بسا اوقات دونوں ایک دن میں جمع ہو جاتے تو ان دونوں کو اکٹھا پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, thana Jarir, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the Eid and on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}, and when two Eids coincided on one day he recited them both together.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم عید اور جمعہ میں پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ، اور جب ایک دن میں دو عیدیں جمع ہو جاتیں تو ان دونوں کو اکٹھا پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, thana Waki', 'an Mis'ar and Sufyan, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an his father, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in the two Eids and on Friday: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے وکیع نے بیان کیا، مسعر اور سفیان سے، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، ان کے والد سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے کہ نبی صلی اللہ علیہ وسلم دونوں عیدوں اور جمعہ میں پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Ahmad ibn Zuhayr al-Tustari, thana Ma'mar ibn Sahl al-Ahwazi, thana 'Amir ibn Mudrik, thana Isra'il, 'an Jabir, 'an Habib, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: The Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to recite in al-Adha and al-Fitr: {Glorify the name of your Lord, the Most High} and {Has there reached you the story of the Overwhelming?}, and he would often recite them both on Friday.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے احمد بن زہیر تستری نے بیان کیا، کہا ہم سے معمر بن سہل اہوازی نے بیان کیا، کہا ہم سے عامر بن مدرک نے بیان کیا، کہا ہم سے اسرائیل نے بیان کیا، جابر سے، حبیب سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اضحیٰ اور فطر میں پڑھا کرتے تھے: سبح اسم ربک الاعلیٰ اور ھل اتاک حدیث الغاشیۃ، اور اکثر جمعہ میں ان دونوں کو پڑھتے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Abu Khalifa al-Fadl ibn al-Hubab, thana Abu al-Walid al-Tayalisi, thana Abu 'Awana, 'an Ibrahim ibn Muhammad ibn al-Muntashir, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: I am the most knowledgeable of people about the time of this prayer, meaning al-'Isha: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray it at the setting of the moon on the third night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو خلیفہ فضل بن حباب نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابراہیم بن محمد بن منتشر سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں اس نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جانتا ہوں یعنی عشاء: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے تیسری رات چاند ڈوبنے پر پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ali ibn 'Abd al-'Aziz, thana 'Arim Abu al-Nu'man, thana Abu 'Awana, 'an Abi Bishr, 'an Bashir ibn Thabit, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: I am the most knowledgeable of people about the time of this prayer, the 'Isha prayer: al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray it at the setting of the moon on the third night.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے علی بن عبد العزیز نے بیان کیا، کہا ہم سے عارم ابو النعمان نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو عوانہ نے بیان کیا، ابو بشر سے، بشیر بن ثابت سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں اس نماز یعنی عشاء کی نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جانتا ہوں: نبی صلی اللہ علیہ وسلم اسے تیسری رات میں چاند ڈوبنے پر پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, anba Hushaym, 'an Abi Bishr, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: I am the most knowledgeable of people about the time of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him), al-'Isha: he used to pray it after the setting of the moon on the third night from the beginning of the month.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشیم نے خبر دی، ابو بشر سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی عشاء کی نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جانتا ہوں: آپ اسے مہینے کے آغاز سے تیسری رات چاند ڈوبنے کے بعد پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Ja'far ibn Ahmad ibn Sinan al-Wasiti, thana my father, thana Yazid ibn Harun, anba Shu'ba, 'an Abi Bishr, 'an Bashir ibn Thabit, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: I am indeed the most knowledgeable of people about the time of the prayer of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): he used to pray it at about the time the moon disappears on the fourth night. Yazid said: So I said to him: Hushaym narrated it to us as "on the third night," so Yazid said: Put it as a doubt: "on the third or fourth night."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے جعفر بن احمد بن سنان واسطی نے بیان کیا، کہا ہم سے میرے والد نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہم سے شعبہ نے خبر دی، ابو بشر سے، بشیر بن ثابت سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کی نماز کے وقت کو سب سے زیادہ جانتا ہوں: آپ اسے اس مقدار پر پڑھا کرتے تھے جب چوتھی رات چاند چھپ جاتا۔ یزید نے کہا: تو میں نے ان سے کہا: ہشیم نے ہمیں اسے تیسری رات کے ساتھ بیان کیا، تو یزید نے کہا: اسے شک پر رکھو: تیسری یا چوتھی رات۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Abdan ibn Ahmad, thana 'Uthman ibn Abi Shayba, thana Jarir, 'an Raqaba ibn Masqala, 'an Ja'far ibn Abi Wahshiyya, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, who said: I am the most knowledgeable of people about the appointed time of this prayer, the last 'Isha: the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) used to pray it at the setting of the moon on the third.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبدان بن احمد نے بیان کیا، کہا ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے جریر نے بیان کیا، رقبہ بن مصقلہ سے، جعفر بن ابی وحشیہ سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، انہوں نے کہا: میں لوگوں میں اس نماز یعنی آخری عشاء کے وقت کو سب سے زیادہ جانتا ہوں: رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم اسے تیسری رات چاند ڈوبنے پر پڑھا کرتے تھے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Idris ibn Ja'far al-'Attar, thana Yazid ibn Harun, anba Sa'id ibn Abi 'Aruba, (h) and haddathana Abu Khalifa al-Fadl ibn al-Hubab, thana Dawud ibn Shabib, thana Hammad ibn Salama, 'an Sa'id ibn Abi 'Aruba, 'an Qatada, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him) said concerning a man who had intercourse with his wife's slave-girl: "If she had made her lawful to him, then flog him one hundred lashes; and if she had not made her lawful to him, then stone him."

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ادریس بن جعفر عطار نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، کہا ہم سے سعید بن ابی عروبہ نے خبر دی۔ اور ہم سے ابو خلیفہ فضل بن حباب نے بیان کیا، کہا ہم سے داؤد بن شبیب نے بیان کیا، کہا ہم سے حماد بن سلمہ نے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے کہ رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم نے اس شخص کے بارے میں فرمایا جو اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کرے: اگر اس نے اسے اس کے لیے حلال کیا ہو تو اسے سو کوڑے مارو، اور اگر اس نے اسے اس کے لیے حلال نہ کیا ہو تو اسے سنگسار کرو۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Yusuf ibn Ya'qub al-Qadi, thana Muhammad ibn Abi Bakr al-Muqaddami, thana Yazid ibn Harun, 'an Ayyub ibn Abi Miskin and Sa'id ibn Abi 'Aruba, 'an Qatada, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, 'an al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے یوسف بن یعقوب قاضی نے بیان کیا، کہا ہم سے محمد بن ابی بکر مقدمی نے بیان کیا، کہا ہم سے یزید بن ہارون نے بیان کیا، ایوب بن ابی مسکین اور سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Abu Husayn al-Qadi, thana Yahya al-Himmani, thana 'Abd al-Salam ibn Harb, 'an Sa'id ibn Abi 'Aruba, 'an Qatada, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man, 'an al-Nabi (peace and blessings of Allah be upon him), the like of it.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے ابو حصین قاضی نے بیان کیا، کہا ہم سے یحییٰ حمانی نے بیان کیا، کہا ہم سے عبد السلام بن حرب نے بیان کیا، سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، حبیب بن سالم سے، نعمان سے، نبی صلی اللہ علیہ وسلم سے، اسی کی مثل۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Muhammad ibn Yahya ibn al-Mundhir al-Qazzaz al-Basri, thana Hafs ibn 'Umar al-Hawdi, (h) and haddathana Yusuf al-Qadi, thana Hudba ibn Khalid, who both said: Thana Hammam, 'an Qatada, 'an Habib ibn Yasaf, 'an Habib ibn Salim, that a man had intercourse with his wife's slave-girl, and he was brought before al-Nu'man ibn Bashir, who said: I shall certainly judge in it with the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): if she had made her lawful to him, I will flog him one hundred; and if she had not made her lawful to him, I will stone him with stones.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن یحییٰ بن منذر قزاز بصری نے بیان کیا، کہا ہم سے حفص بن عمر حوضی نے بیان کیا۔ اور ہم سے یوسف قاضی نے بیان کیا، کہا ہم سے ہدبہ بن خالد نے بیان کیا، ان دونوں نے کہا: ہم سے ہمام نے بیان کیا، قتادہ سے، حبیب بن یساف سے، حبیب بن سالم سے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا، تو اسے نعمان بن بشیر کے پاس پیش کیا گیا، تو انہوں نے کہا: میں اس میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے کے ساتھ ضرور فیصلہ کروں گا: اگر اس نے اسے اس کے لیے حلال کیا ہو تو میں اسے سو کوڑے ماروں گا، اور اگر اس نے اسے اس کے لیے حلال نہ کیا ہو تو میں اسے پتھروں سے سنگسار کروں گا۔

EnglishUnverified translation

Haddathana Muhammad ibn al-Hasan ibn Kaysan al-Missisi, thana Habban ibn Hilal, thana Aban ibn Yazid, thana Qatada, haddathani Khalid ibn 'Urfuta, 'an Habib ibn Salim, 'an al-Nu'man ibn Bashir, that a man called 'Abd al-Rahman ibn Jubayr, who was nicknamed Farfar or Qarqar, had intercourse with his wife's slave-girl, and he was brought before al-Nu'man ibn Bashir, who said: I shall certainly judge with the judgment of the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): if she had made her lawful to you, I will flog you one hundred; and if she had not made her lawful to you, I will stone you with stones. And she had made her lawful to him, so he flogged him one hundred.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے محمد بن حسن بن کیسان مصیصی نے بیان کیا، کہا ہم سے حبان بن ہلال نے بیان کیا، کہا ہم سے ابان بن یزید نے بیان کیا، کہا ہم سے قتادہ نے بیان کیا، مجھ سے خالد بن عرفطہ نے بیان کیا، حبیب بن سالم سے، نعمان بن بشیر سے کہ ایک شخص جسے عبد الرحمن بن جبیر کہا جاتا تھا اور جس کا لقب فرفر یا قرقر تھا، اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کر بیٹھا، تو اسے نعمان بن بشیر کے پاس پیش کیا گیا، تو انہوں نے کہا: میں رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم کے فیصلے کے ساتھ ضرور فیصلہ کروں گا: اگر اس نے اسے تمہارے لیے حلال کیا ہو تو میں تمہیں سو کوڑے ماروں گا، اور اگر اس نے اسے تمہارے لیے حلال نہ کیا ہو تو میں تمہیں پتھروں سے سنگسار کروں گا۔ اور اس نے اسے اس کے لیے حلال کیا تھا، تو انہوں نے اسے سو کوڑے مارے۔

EnglishUnverified translation

Haddathana 'Ubayd ibn Ghannam, thana Abu Bakr ibn Abi Shayba, thana Hushaym, 'an Abi Bishr, 'an Habib ibn Salim, that a man had intercourse with his wife's slave-girl, so she came to al-Nu'man and informed him, and he said: Indeed, I have concerning that a decisive report which I took from the Messenger of Allah (peace and blessings of Allah be upon him): if you had given him permission, I will flog him one hundred; and if you had not given him permission, I will stone him.

اردو ترجمہ · UrduUnverified translation

ہم سے عبید بن غنام نے بیان کیا، کہا ہم سے ابو بکر بن ابی شیبہ نے بیان کیا، کہا ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ابو بشر سے، حبیب بن سالم سے کہ ایک شخص نے اپنی بیوی کی لونڈی سے جماع کیا، تو وہ نعمان کے پاس آئی اور انہیں خبر دی، تو انہوں نے کہا: سنو، میرے پاس اس بارے میں ایک شافی خبر ہے جو میں نے رسول اللہ صلی اللہ علیہ وسلم سے لی ہے: اگر تم نے اسے اجازت دی ہو تو میں اسے سو کوڑے ماروں گا، اور اگر تم نے اسے اجازت نہ دی ہو تو میں اسے سنگسار کروں گا۔